Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
В ресторанта свиреше оркестър. Танцуваха прегърнати двойки, тъгуваха транзитни пътници, някаква компания празнуваше поредния повод.
Вера и Платон седяха сами.
— Що за безобразие?! — възмущаваше се Вера. — Защо не идват за поръчката?
— Не можете ли да разберете — успокои я Платон, — сега всички обсъждат как ли сте ме свалили.
— Аз съм ви свалила?
— Естествено!
— Не е вярно! — Вера се изчерви. — Вие ме свалихте!
— И се гордея с това! — веднага се предаде Платон.
— Правилно! — назидателно се съгласи Вера.
До масата им доплува достолепна сервитьорка.
— Добър вечер! Заповядайте! — И подаде листа с менюто на Платон, като подчертано не обърна никакво внимание на Вера.
— Виолета! — слиса се Вера. — Ти не ме ли позна?
Виолета откровено призна:
— Откъде да знам мога ли да те позная, или не мога!
— Запознай се. — Вера представи кавалера си. — Платон Сергеевич. Между другото е пианист.
— Много ми е приятно. Виолета.
— На мен също! — Платон стана и седна.
— Какво ще поръчате? — Сервитьорката отвори тефтера и се приготви да записва.
— Дамата ще избере. — И Платон подаде листа на Вера. — Заповядайте!
— Аз тия глупости наизуст съм ги научила! — Вера сложи листа на масата. — Значи така. За пиене… — Позапъна се и погледна Платон.
— Нямам претенции, но по-добре коняк.
— Значи арменски — почна Вера, — три звездички, не по-скъп. Двеста грама ни стигат. И им кажи в бюфета, че е за мен. Да не го разреждат!
— Защо, иначе разреждат ли го? — бързо се намеси Платон.
— Никога! — мигновено реагира сервитьорката, която изпълняваше служебния си дълг.
— Нещо за мезе… — позамисли се Вера.
— Днес имаме само сирене! — охлади гастрономичния й ентусиазъм Виолета.
— Кажи на шефа, че е за мене. Да извади и салам! — нареди Вера. — За вечеря киевски котлет. А? — И въпросително погледна Платон.
— Идеално.
— Само ги предупреди в кухнята — учеше приятелката си развеселената Вера, — че са за мен. Да ги опържат с истинско олио!
— Защо, иначе с какво ги пържат? — Любознателността на Платон просто нямаше граници.
— Защо ви е да знаете неща, които не бива да знаете? — откровено въздъхна Вера. — Десерт сладолед!
— Само им кажете, че е за Вера — намеси се Платон, — и да не слагат вътре нищо освен сладолед!
Щом Виолета се отдалечи, Платон изведнъж се навъси. Облегна се на стола, машинално хвана вилицата и взе да почуква по празната чиния.
Вера се мъчеше да разбере състоянието му.
— Според мен изчезвате някъде — тъжно каза тя. — Хайде върнете се!
Платон се отърси от тежките си мисли и я погледна, сякаш отново се връщаше в действителността.
— Сега ще ти разкажа всичко. — Дори не забеляза, че й говори на „ти“. — Връщахме се с жена ми от Шереметиево — бяхме изпратили една нейна приятелка, заминаваше за Алжир. Караше жена ми. Тя обожава да кара, аз фактически не използвам колата. А тя кара бясно… И на влизане в Москва… Пък беше късно, тъмно беше… Изведнъж някакъв човек пресече шосето… Тя удари спирачките… Но…
— Пиян ли беше? — тихо попита Вера.
— Надявахме се… Но експертизата установи, че бил трезвен.
В този момент Виолета донесе коняка и салама.
— За второто ще почакате. Сега ще храним влака от Душанбе…
Другите сервитьорки вече мъкнеха таблите, отрупани с алуминиевите панички стандартна храна.
— Имате ли телевизор в ресторанта? — ненадейно се разтревожи Платон.
— От къде на къде телевизор? — зачуди се Вера.
— Имате ли, или не? — Платон си погледна часовника.
— Има при директора!
— Бързо тогава! — Платон стана.
Недоумяващата Вера го поведе към кабинета на директора. Там нямаше никого.
Включиха телевизора.
— Много дълго загрява! — нетърпеливо каза Платон и пак си погледна часовника.
Както винаги първо се чу звук. Говореше жена:
— Студен северен атмосферен фронт откъм Баренцово море…
И чак после екранът светна и видяха симпатична жена в елегантен костюм. Тя сочеше с показалка по картата на синоптичната обстановка и редеше традиционните думи за циклони и антициклони.
— Жена ми! — представи я Платон.
— Наистина е красавица! — Вера се разстрои. — Не преувеличавате!
— Та като стана онова нещо — продължи тъжния си разказ Платон на фона на монотонно-научния глас на жена си, — тя, естествено, изпадна в истерия. Плачеше, вайкаше се, после изведнъж каза: „Свършено е с мене! Вече никога няма да ме покажат по телевизията!“ И когато дойде милицията, аз ненадейно… честно казано, не го очаквах от себе си… казах, че аз съм бил на волана!
— А тя?
Платон потрепери като от студ.
— Мълчеше си.
— Значи го е приела за нормално…
— Не, не… Плачеше, та се късаше…
— Всеки ще заплаче… — Вера го погледна някак странно.
— Все се чудя защо го направих! Просто се грижех за телевизионните зрители — опита да се пошегува Платон. — Кой щеше да им предсказва времето?
На Вера й стана неприятно.
— Чух вече за циклоните… Друго не ми трябва. Ще взема да се прибирам!
— Жена без женска гордост не е жена! — подкачи я Платон и съвсем откровено продължи: — Първо, аз не искам да си отивате. Второ, извинете ме, вие също не искате да си ходите. И трето, хайде да направим това, което искаме!…