Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Нощта отмина. Стрелката на циферблата допълзя до шестицата. Селото почна да се пробужда. Будилникът в къщата на улица „Лесная“ отчаяно задрънча, даже заподскача от нетърпение.
Но Вера и Платон, които безметежно си спяха в едно легло и на една възглавница, не чуха тревожния сигнал.
Масата беше отрупана с остатъци от снощния кулинарен празник. Сивата светлина на ранното утро едва мъждееше през прозореца.
Внезапно Вера отвори очи и хвърли поглед към часовника. Вече беше седем без двайсет.
Извика и уплашено разбута Платон.
— Ставай! Бързо! Вече е седем без двайсет!
— Загубен съм! Няма да стигна! — Събуждането му беше ужасно.
— Тичай! Идвам с теб! — Вера трескаво скочи.
Буквално изхвръкнаха на улицата — Платон, после Вера, — обличаха се тичешком.
— По дяволите! — сети се изведнъж Платон. — Забравих това… акордеона!
— После ще го докарам! — обеща Вера, но той вече търчеше назад. След миг изскочи с акордеона на рамо.
Тичаха по улицата.
— Не ме чакай, бягай напред! — викна Вера.
— Не мога по-бързо!
— Дай ми акордеона!
— Глупости! Ти си жена!
— Знаеш ли какви табли влача? Не съм жена, аз съм келнерка!
Къщите останаха назад, сега бързаха по безлюдния път към колонията.
— Решила съм твърдо, оставам да живея тук!
— Къде? — не разбра Платон.
— Тук, при тебе!
— Ти да не се побъркваш нещо?
— Вече съм се побъркала!
— Помисли за детето!
— Ще я доведа тук! Ще стане сибирско дете!
— Няма да ти позволя!
— Нямаш право на глас! Ти си затворник!
Тичаха, тичаха и тичаха и тичешком си изясняваха отношенията. Не бяха навикнали на такова тичане и бързо се измориха, капнаха.
— Хвърли акордеона! — уговаряше го Вера.
— Не са ме пуснали при тебе, пуснаха ме за акордеона! Колко е часът?
— Седем и двайсет!
— О, Господи! — изпъшка Платон и се опита да тича още по-бързо.
— Виж какво, подай молба за развод, моля ти се! — неочаквано и много жално се обади Вера.
— Сега веднага? Или като стигна?
— После.
— Ах, ненагледната ми! Много те обичам!…
— Какви са ти плановете като излезеш? — Въпросът й беше неуместен.
— Да живея с тебе!
— И аз само за това си мисля! — замечтано каза Вера. — А къде ще живеем?
— После ще решим! Може в Заступинск, може в Грибоедов, при татко! — Платон вече едва дишаше.
— Искам да станеш прочут пианист!
— Какво говориш!? Един пианист трябва да свири всеки ден, а не да мие мозайки!
— Нищо! — утеши го Вера. — Ще наваксаш. Ще си седиш вкъщи и ще тренираш от сутрин до вечер. Аз ще те изхраня.
— Не приказвай глупости! На какво да тренирам?
— Имам спестени пари! Ще ти купя пиано! — обеща Вера. Вече залиташе. — Ако не ти стига пиано, ще се напъна и за роял! — И умоляващо добави: — Само стигни сега, моля ти се!
Внезапно Платон рухна в снега.
— Май вече стигнах. Не мога повече!
— Я ставай! — скара му се Вера. — Какво си се проснал?!
— Нямам сили — кротко обясни Платон.
— Насили се!…
Изведнъж по пътя се зададе газка, пътуваше към колонията. Вера заподскача и размаха ръце:
— Стойте! Спрете!
Газката удари спирачки. А Платон бързо извади от джоба си зеленото квадратче с името си и го забоде на ватенката.
Вратата се отвори, от колата се подаде лъскав тип с тъмно палто със сива астраганена яка, усмихна се топло на Вера и любезно предложи:
— Заповядайте, Снежна царице, качвайте се!
— Много ви благодаря! — Лицето на Вера засия. — Сам бог ви праща. — И викна: — Платон! Ставай! Спасени сме! Хайде!
Платон се надигна, но лъскавият тип изведнъж охладня и се намръщи гнусливо.
— Затворници не возим!
Даде знак на шофьора и газката замина.
Платон и Вера объркано гледаха след нея.
— Майната му! — безнадеждно въздъхна Платон. — Да ми лепнат нова присъда. Не мога да тичам повече!
Вера го хвана за раменете, почна да го вдига.
— Хайде ставай! Бързо! Лигльо! Искаш да те чакам още две години ли? Вече е осем без петнайсет!
Платон стана, олюля се, хвана акордеона. Вера му помогна да го вдигне. Съвсем неочаквано Платон хукна доста пъргаво, взел сили кой знае откъде. Вера залиташе, пропадаше в снега и едва го следваше.
Но силите не му стигнаха за дълго. Пак едва влачеше крака. После не издържа, изпусна акордеона и продължи, без да се обръща.
— Миличък! — донесе се отзад. — Хубав мой! Единствен! Толкова те обичам! Моля ти се! Върви по-бързо! Съвсем малко остана! Съвсем мъничко! Чудесно вървиш, само малко бавно!
— Колко е часът?
— Още седем минути! — ободряваше го зад гърба му милият глас на Вера. — Виж, виж, стигаме, оградата вече се вижда!
— Още е много далече. Всичко е безсмислено. Все едно, няма да успея! — Платон се обърна и видя, че Вера се влачи зад него, прегъната под тежестта на акордеона.
— Дай ми го!
— Аз ще го нося!
Платон й взе акордеона и закуцукаха напред.