Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
В онази мъглива лятна сутрин, която Платон си спомняше сега, той пътуваше заедно с много други, за разлика от него чисти пред закона пътници, във влака Москва — Алма Ата. Експресът плавно спираше на перона на някакъв по-голям град — Заступинск.
Заедно с плъпналите по перона пътници Рябинин — елегантен, строен, с чудесен костюм и дипломатическо куфарче в ръка — тръгна към заступинската гара, право срещу съдбата си, която го причакваше в гаровия ресторант.
Ако помислим трезво, нашествието на пътниците, които се надяват по време на краткия престой да хапнат нещо за обяд, е истинско нещастие за ресторантите. Ордата изгладнели пътешественици се нахвърлят като скакалци върху стандартното меню, не поръчват нищо специално и нищо за пиене и значи не спомагат за изпълнението на плана. Освен това някои хитреци все гледат да направят бомба, понеже са сигурни, че келнерът няма да стигне влака.
На двете дълги маси с ефектна табела „Експресен обяд“ бяха строени еднакви алуминиеви панички с железопътен борш, а до тях в очакване на края на мимолетния си живот лоясваха унили сивкави кюфтета.
Платон Сергеевич влезе с другите в ресторанта, намери свободно място, повдигна лъскавия капак на паничката, инспектира невзрачния борш, огледа кюфтетата, смръщи отвратен лице и не рачи да яде. Около него дъвчеха и мляскаха.
— Ало! — подвикна той. — Може ли за момент?…
Отговори му Вера — келнерка със симпатично, но вече поувехнало лице, украсено от огромни безстрашни очи.
— Не може! — отсече симпатичната келнерка.
— Вие ли сте на този район? На тези маси?… Дайте ми нещо диетично!
— Да не сте язваджия? — подсмихна се Вера и каза на някого: — Рубла и двайсет, точно, ако обичате!… Мерси…
— Да — отвърна Платон, — станах, щом ви видях храната!
— Докато ви поръчам нещо по-така — без да спира, обясни Вера, — заповядайте рестото, мерси… докато го приготвят, влакът ви ще тръгне! И ако искате да знаете, язваджиите не ходят по ресторанти, ами си седят вкъщи!…
Изведнъж Вера подрипна и хукна към вратата.
— Ало, другарю! Не сте си платили!
— Парите са на масата! — тросна се клиентът. — Между другото, за такъв обяд не ние, а вие трябва да ни плащате!
Вера се хвърли към масата, на която беше обядвал клиентът — там нямаше пари.
— Парите къде са? — високо попита Вера. — Кой прибра парите?
Естествено, никой не се обади. И никой не я съжали.
— В тая професия трябва да ги прибирате предварително, другарке! — посъветва я един от посетителите.
По високоговорителя обявиха нещо неразбираемо.
Тълпата обядващи се втурна навън.
Платон също скокна. Но Вера заплашително му препречи пътя:
— Плащайте!
— Не съм ял нищо!
— Знам ви аз вас. Един вика, че си платил, ама парите ги няма, друг ти разправя, че не бил ял!… Рубла и двайсет!
— Ама погледнете де! — възмути се Платон. — Как ще съм го ял това?
— Дорде гледам, вие ще стигнете Алма Ата!
— Не Алма Ата, а Грибоедов! Не съм ял. Няма да плащам!
Вера кипна:
— Няма да мръднете оттук, докато не платите! Нямам пари да ви плащам на всички!…
— Точно вие по ресторантите — не я остави да довърши Платон, — ако речете, за всички ни можете да платите!
Това вече не се издържаше.
— А пък вие и тия като вас за рубла и двайсет вдигате скандал. Павел Василиевич! — Вера решително се обърна към портиера. — Я извикайте Николаша!
Портиерът сръчно измъкна от джоба си свирка и оглушително я наду.
— Ако ще да дотърчи цялата милиция на загубения ви град, аз не плащам! — високомерно заяви Платон. — Не съм ял! Въпросът е принципен!
На вратата се показа младо лейтенантче с милиционерска униформа.
— Николаша — почна Вера, — тоя терк тука искаше диетичен обяд и като му казах, че няма време, си изяде менюто.
— Не съм ял! — успя да се обади възмутеният Платон.
— Ще проверим! — обеща лейтенантът.
— Как така ще проверите? — кипна Платон. — Промивка ли ще ми правите, а?
— И не ще да плаща! — довърши Вера.
— Сега ще направим протокол — отегчено предупреди милиционерът, — че отказвате да платите…
— Докато го направите, влакът ще замине!
— Аз ги правя бързо — усмихна се лейтенант Николаша, — навикнах им тука. Вие от кой влак сте?
— Неговият влак вече замина! — злорадо съобщи Вера. — Така му се пада, щом е циция!
— Как така ще замине? — изкрещя Платон, блъсна милиционера и изскочи навън.
— Дръж го! — викна с все сила Вера.
— Къде ще ходи! — лениво махна с ръка милиционерът.
Платон изхвръкна на перона и мрачно погледна подир влака. Последният вагон вече едва се виждаше.
Платон изруга и спря до един човек с червена фуражка.
— Изпуснах влака, да му се не види. Не ми е за тия рубла и двайсет, ами че се потъпква справедливостта. Тя ми вика: „Плащайте“, пък аз не съм ви ял обяда!
— Тъй вярно! — съгласи се железничарят. — Не сте ми яли обяда!
На Платон обаче не му беше до майтап.
— Кога е следващият влак за Грибоедов?
— Бъдете внимателни по време на пътуването, другарю! — Железничарят не можеше да изпусне възможността да изнесе лекция. Нали винаги ни е приятно да поучаваме. — Железницата — това е точност плюс комфорт. Влакът за Грибоедов заминава на 20 часа и 46 минути.
— Ами билет? Моят остана у кондуктора.
— Какво сега? — чу се гласът на милиционера. — Ще платите ли рубла и двайсет, или да пишем протокола?
Иззад гърба на милиционера надничаше Вера, препасана с бялата си престилчица.
— И как не го е срам, гледаш го интелигентен човек, а най-безсрамно да обере една бедна сервитьорка!
— Та как все пак да замина от града ви? — Платон дръпна дежурния за ръкава. — Дето дори името му не знам…
— Ще ми се обадите петнайсет минути преди заминаването, ще ви заведа при началник-влака и той ще ви оправи.
— Той само да не си плати, ние хубаво ще го оправим! — заплаши Вера.
Железничарят, на когото всичко това му беше омръзнало, си издърпа ръкава и си тръгна, без да се обърне.
— По-добре си платете — дружелюбно го посъветва лейтенантът, — протоколът ще ви излезе по-скъпо!
Платон се взря в добродушните очи на милиционера и разбра, че ще трябва да отстъпи от принципите си, тоест да плати. И без да гледа Вера, й подаде пари:
— На… ето ви три рубли, задето не съм ял! Задръжте рестото!
Вера взе банкнотата и почна да рови в джоба на престилката:
— А, не, вземете си го!
— Това ви е бакшишът! — високомерно подхвърли Платон.
— Аз бакшиш не взимам!
— Сигурно не надписвате и сметките!
— Другарю лейтенант! Вие сте свидетел, че му връщам скапаното ресто! — И Вера посегна към ръката му.
Платон демонстративно скри ръце зад гърба си.
Тогава тя се наведе, внимателно сложи една банкнота и няколко монети на асфалта и се отдалечи по перона, нахално полюшвайки бедра. Милиционерът също изгуби всякакъв интерес към Платон и тръгна покрай местната мотриса, където вече се качваха тълпи пътници.
— Мръсница с мръсница! — ядосано изтърси Платон, загледан след Вера.
Един-двама от доброволните зрители продължаваха да го гледат. Той се поколеба и вдигна парите от асфалта.