Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Вървяха по перона. Мълчаха.
После Вера наруши мълчанието.
— Говорих с жена ти. — Срещна учудения му поглед и обясни: — По телефона, разбира се. Тя настоява, че ти си прегазил човека!
— Наистина ли каза така?
— И то с много убедителен тон!
Платон спря.
— Тя всъщност не може да каже истината, още повече на първия срещнат.
— Само че ми го каза веднага, без колебание. Сама си вярва.
— Може би е права. Нали така пише в протокола.
— Но това е подло! — възкликна Вера.
— Нали виждаш, вече нищо не може да се промени.
— Бива ли така, Господи! — прошепна Вера.
Платон я погледна нежно и я прегърна през раменете.
— Варда! — силно извика някой.
Отскочиха един от друг. И един автокар — олицетворение на съдбата — повлече помежду им безкрайна върволица натоварени ремаркета.
Отначало Платон и Вера се гледаха объркано, после се замятаха от двете страни на ремаркетата в желание да се съберат. Сякаш нямаше край тази върволица. И когато изтрака последното ремарке, Платон се хвърли, към Вера и я притисна към себе си.
Стояха и дълго се целуваха насред перона. Някои ги зяпаха, други не. Сега целувките са чести и по улиците, а по пероните да не говорим.
После двамата се хванаха за ръце и тръгнаха към надлеза над коловозите. Бавно изкачиха дървените стъпала, направиха още няколко крачки и спряха на моста. Подпряха се на перилата.
Под тях се простираше цялата гара с цялото си сложно устройство, с пероните, с безбройните коловози, с най-различните сгради, с пъргавите маневрени локомотиви и стихналите товарни композиции.
— Как ще пътуваш до Грибоедов без пари? — разтревожи се Вера.
— Все ще стигна някак…
— На ти десет рубли! — Тя му подаде една банкнота.
— Не ме унижавай!
Вера завъртя глава.
— Жена, която обича, не може да унизи. И моля те, не ми казвай, че ще ми ги пратиш веднага…
— Благодаря ти за царския подарък! — Платон се усмихна тъжно и взе парите. — Не мога да ти ги върна дори да искам. Не ти знам нито адреса, нито името…
— Адресът е прост — Заступинск, ресторантът на гарата. Името ми е Нефьодова. Чакай, чакай… — добави Вера. — Ами ти как се казваш, не съм ти гледала в паспорта…
— Защо ти е? Най-добре да ме забравиш!
— Все пак трябва да знам как се казва човекът, когото трябва да забравя!
— Рябинин се казвам.
В дъното се показа пътнически влак. Чуха и високоговорителите откъм гарата, но оттук, от надлеза, не можаха да разберат какво точно съобщават. Перонът под тях изведнъж почерня от хора.
— Сигурно е за Грибоедов — каза Вера.
— Сигурно. — Платон с тъга разбра, че след няколко минути трябва да замине. — Ако преди няколко дни ми бяха казали, че на някаква гара ще се влюбя в келнерка…
— Оскърбяваш ме на прощаване, така ли?
— На прощаване ти се обяснявам в любов!
Пак се зацелуваха.
Влакът спираше на перона.
— Сега ще се целуваме толкова дълго — заяви Платон, — че пак ще изпусна влака.
— Изпусни го, моля ти се!
Той изведнъж се откъсна от Вера и хукна надолу по стъпалата.
— Само не ме изпращай! Нямам сили вече!
— В дванайсети вагон си! — викна Вера след него. — Трета класа, за съжаление!…
— Скоро целият ми живот ще бъде трета класа! — горчиво се пошегува Платон. — Сбогом!
Дотича до дванайсети вагон и пъхна билета в ръцете на кондуктора, без да откъсва очи от замрялата на моста малка фигурка.
Разплаканата Вера гледаше как Платон скача на стъпалото. Махна му и се разплака още по-силно.
Платон също й помаха.
Влакът бавно тръгна.
И изведнъж Платон бутна кондуктора, скочи от стъпалото и хукна обратно към надлеза.
Очите на Вера засияха, тя затича срещу него.
Платон летеше като младо момче, прескачаше през две стъпала и някъде по средата на стълбите се прегърнаха.
— Колко съм щастлива! — ахна Вера. — Сега ще се обадя и отиваме вкъщи!
— Сбъркахме — меко каза Платон, — сбъркали сме влака. Влакът за Грибоедов е след двайсет минути!…