Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Dreams Are Not Enough, 1987 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Тодор Стоянов, 1994 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,4 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джаклин Брискин
Заглавие: Мечти само не стигат
Преводач: Тодор Стоянов
Година на превод: 1994
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Хипнос“
Година на издаване: 1994
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Стойчо Стойчев
Технически редактор: Т. Мирчева
ISBN: 954-8206-05-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2206
История
- — Добавяне
45
В очакване на Алисия до митницата на летището в Лос Анджелис беше застанал Бърнард Уитсън, старшият партньор на Арес и Уитсън, фирмата й за реклама и връзки с обществеността. Бърнард гордо сияеше, обкръжен от поне петдесет репортери. Алисия беше заварена абсолютно неподготвена и направи неволна крачка назад. Единадесетчасовият полет я беше изцедил напълно. Тя стисна за миг лакътя на Хуанита, за да се съвземе, и отметна глава, позирайки на фотографите и парирайки с хумор заядливите въпроси за отсъствието на Бари, за потайния й романс с Едгар Уайът, за предстоящото й участие във филм под режисурата на бившия й любовник Хеп Кординър.
Когато най-накрая двете с Хуанита се добраха до Холмби Хилс, имението на семейство Гоулд, се оказа, че Бет са я извикали по работа. Алисия се изкъпа и подремна. Когато се събуди, навън вече беше тъмно и домакинята се беше върнала. Снаха и зълва се прегърнаха и влязоха във всекидневната, в която доминираха Нимфите на Моне — огромните водни лилии обагряха разкошно стаята.
— Получи се голяма неразбория с тържествения обяд по случай празника — извини се Бет. — Чувствам се ужасно, че не успях да дойда на летището.
— Нямаше да можем да си кажем и дума, Бет. Цяла глутница беше завардила всичко. Бях готова да убия Бърнард; единственото нещо, което го спаси, беше искреното му убеждение, че е сторил наистина добро дело като е известил пресата. А и освен това ти нали обеща да не вдигаш шум, ако остана при теб.
— Поне си успяла да дремнеш.
— Ако знаеш само откога не ми се беше случвало! — Алисия си взе едно тънко резенче морков. — ПД изпрати ли сценария? — Тя направи пауза, припомняйки си яркия ентусиазъм по повод на Баобаба. — Чакам последната му версия.
— Не, но телефонира, докато ти спеше. Имаше доста обаждания. — Бет й протегна листче с монограм. — Можеш да се обадиш на най-спешните, докато целуна Клари за лека нощ.
Първите две съобщения бяха от Максим и ПД. Максим я приветстваше с добре дошла и казваше, че ще се видят утре. ПД беше оставил цяла схема с телефонни номера как да бъде открит.
По това време трябваше да бъде в Поло Лагуна. Алисия изчака да пренесат телефона до сепарето му. Атмосферата около него носеше всички признаци на веселие.
— Алисия, cara. Как мина полетът?
— Чудесно, ПД. Доколкото си спомням, ти ми каза, че ще имам копие от сценария.
— Нямаш ли?
— Не.
— Това дяволско момиче! Всичко е объркала. Утре сутринта ще ти го предам лично. Ти и аз трябва да се срещнем в единадесет с Хеп и Максим.
— А ония с дебелите портфейли?
— Само творческият състав.
— ПД, кой се бърка в джоба?
— Не се тревожи. Които и да са, няма да ни се бъркат в работата.
— Но кои са те?
— Медстар.
— Трябва ли да ги познавам?
— Имат много здрава репутация. А и освен това, cara, те умират по теб.
Не беше ли гласът му приповдигнат малко повече от необходимото? Но как можеше тя да прецени това по телефона, а и целият този шум около него?
— Подробностите ще уточним по-късно — каза той. — Ела в офиса ми в 10:30 и оттам те предавам на Магнъм. Бих дошъл лично да те взема, но… знаеш как стоят нещата. Бедната Бет.
Въздишката му през слушалката беше неподправена.
Тя се свързваше с търсилите я един по един, докато дискретният шум на автомобилен двигател зад къщата не й подсказа, че Ървинг се е прибрал. Влезе в стаята с картините, изобразяващи дебели голи жени, за да го поздрави.
Тясното лице на Ървинг Гоулд излъчваше приятелска топлина. Той беше нисък, слаб, силно подвижен и енергичен. Роден сред смразяващата бедност на Южен Бронкс, беше успял да построи тук първия си евтин и качествен жилищен комплекс веднага след Втората световна война, и оттогава богатството му бе започнало да расте в геометрична прогресия. За разлика обаче от мнозинството новозабогатели бе съумял да запази човешкия си облик.
— Ама и аз съм един домакин — каза той, целувайки Алисия по бузата. Тя усети умората, която излъчваше тялото му.
— Нали си тук, това е най-важното — отвърна Алисия, връщайки му целувката. Уважението й към него не беше задължителен атрибут заради дружбата й с Бет, а произтичаше от самото й същество.
В единия край на масата, достатъчна да побере шестнадесет души, бяха сложени прибори за трима. Ървинг седна на централното място, а Алисия и Бет се гледаха една друга над една сребърна фруктиера, пълна с грозде, сливи и круши.
Докато чакаха да пристигне доматената салата и рибата на скара, Алисия запита:
— Ървинг, чувал ли си за компания с името Медстар?
— Медстар? — той поклати глава. — Нищо не ми говори.
— Влагат цяло състояние в Баобаба. Над двадесет милиона.
— Собствени пари?
— Да. Те го финансират.
— Тогава това е някаква изключително богата фирма. Предполагам, че те работят някъде в Невада.
— Защо? — запита Бет.
— Езерото Мед — каза той.
Следобедът Алисия се качи при Хуанита.
— Обядвахме храна с ниско съдържание на холестерин, нискокалорична и полусурова. А ти?
— Салата от авокадо, задушени ребра, ръжен хляб. И горещ карамел с шоколадов сладолед за десерт.
— Със сметана?
— Да, със сметана. Роскоу отвори кутия печени фъстъци и го поръси.
— Направо мечта.
— Искаш ли да ти направя?
— Ти си чудесна. Умирам от глад.
Алисия вече си беше легнала, когато Хуанита донесе мелбата. Нахвърли се лакомо върху нея, но след малко мислите й се отклониха към обедния разговор. Ървинг беше споменал Невада.
Невада?
Лъжицата й се изплъзна от ръката и тупна на бледосиньото одеяло.
Тя си спомни онзи обед в хотел Бел Еър. Робърт Ланг, трафикант на наркотици и почитател на древногръцки трагедии, я беше изкушил с ролята на Медея. Съгласно неговата версия пиесата е била играна назад във вековете и как бяха точно думите му? Не в Гърция, а в някое по-диво обкръжение… Африка може би.
Всичко съвпадаше.
И ако ПД я беше преметнал и Медстар действително беше една от фасадите на Ланг, то той със сигурност щеше да скрие информацията от Хеп. Ако това е вярно и Хеп разбере, ще бие шута на всичко — помисли си тя.
Тя постави купичката с полуразтопения сладолед върху нощната масичка. Апетитът й беше изчезнал.