Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Крах чёрных гномов, 1975 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Лиляна Райнова, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2017)
Издание:
Автор: Ростислав Самбук
Заглавие: Крахът на черните джуджета
Преводач: Лиляна Райнова
Година на превод: 1980
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1980
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“
Излязла от печат: май 1980
Редактор: Майа Драгнева
Художествен редактор: Йова Чолакова
Технически редактор: Петър Стефанов
Художник: Владимир Коновалов
Коректор: Антоанета Петрова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1815
История
- — Добавяне
Фрау Ирма запозна Карл с гостите: стар земевладелец с набръчкани като печена ябълка бузи, няколко подчинени на Вайганг — в униформа и цивилни — музикант в черен фрак, двама търговци. И жени — млади и стари, красиви и съвсем невзрачни, но всички със скъпи, официални тоалети.
Една от тях привлече по-силно вниманието на Кремер. Средна на ръст, слаба блондинка, която изпъкваше сред останалите жени. Усмихваше се, като показваше равни бели зъби и кокетно присвиваше сивите си, почти сини очи. Очите й наистина бяха красиви — големи, наивни, те контрастираха на тънките устни. Навярно блондинката знаеше това и така червеше устните си, че да изглеждат по-пълни.
— Хилда Браун — представи я фрау Ирма, — годеницата на нашия Рудолф Рехан.
Карл внимателно погледна девойката. „Значи ето каква си била, дрезденска кокетко — помисли си той. — Сега ми е ясно защо си е изгубил ума този непохватен, дълъг като върлина Рехан.“
— Слушал съм много за вас, фройлайн Браун — каза учтиво той, — но в действителност вие надминавате всичките ми очаквания. Руди е истински щастливец.
Девойката направи едва забележима гримаса.
„С характер“ — определи Кремер. Рехан ще бъде под чехъл.
Руди се появи след няколко минути. С него в приемната влезе дебел червенобузест офицер в есесовски мундир. Гостът едва стигаше до брадата на Рехан и той през цялото време се навеждаше, разговаряйки с него.
Адютантът видя Хилда, засия целият и помъкна есесовеца през гостната.
— Запознахте ли се с моята годеница, Карл? — викна той на Кремер, като подчерта думата „годеница“. — Успяхте ли вече? Не си губите времето… А и красивите жени, неизвестно защо, винаги са благосклонни към вас!
Рехан беше малко на градус, алкохолът беше развързал езика му и Карл разбра, че много му се иска всички да забележат красотата на неговата годеница.
— Вече казах на фройлайн Хилда — поласка го той, — че съм очарован от нея.
Девойката смръщи носле, явно думите на Кремер й харесаха, очите й лукаво заблестяха.
Руди потри ръце.
— А вие не я гледайте, Кремер — каза той така жално, че неговият спътник започна гръмко да се смее.
— Не ставайте ревнивец, Рехан, не ви отива. От вас може да стане нелош Ромео, даже — изгледа го от глава до пети — всъщност двама…
Карл оцени остротата.
— Вие сте опасен човек — обърна се той към дебелия, — да не попада човек на езика ви.
— Оставете — добродушно махна с ръка Шрикел, — надценявате способностите ми. Ако не се лъжа, хер Кремер?
— Извинете — сепна се Рехан, — не ви ли запознах? Хауптщурмфюрер от SS Артур Шрикел. Любимецът на съдбата и на фрау Ирма — Карл Кремер. Тъй да се каже, новата звезда на немската търговия.
Хауптщурмфюрерът се приближи към Карл и едва не го докосна с корема си.
— Може да ви завиди човек — дебелото му лице се разля в добродушна усмивка, — в ръцете ви се намира бъдещето на страната. На мястото на военните ще дойдат индустриалците и търговците и от техните способности ще зависи разцветът на нацията.
— А аз завиждам на мъжете, които умират за фюрера — намеси се в разговора Хилда. — Жалко, че не пускат жени на фронта. Кажете, хер хауптщурмфюрер, ще ми отива ли мундир?
— С удоволствие бих служил под командата на такъв очарователен офицер — с учудваща за пълнотата му подвижност той се обърна към девойката. — Но няма да е лесно да попадне човек във вашата рота.
Хилда учудено вдигна тънките дъги на веждите си.
— Защо?
— Заради големия наплив от доброволци. Цялото отбрано рицарство на Германия ще поиска да ви се подчинява.
— Вие сте голям ласкател — изду устни Хилда. — В Германия има достатъчно красиви жени.
— Но не толкова смели като фройлайн!
— Ще развалите годеницата ми! — извика Рехан. — Тя ще си помисли, че скромният оберщурмфюрер…
— Как не те е срам, Рудолф! — прекъсна го Хилда.
— Защо, той не е далеч от истината — възрази внезапно девойката, която седеше до Хилда.
Карл едва сега й обърна внимание. В красива модерна рокля, която шумолеше при всяко нейно движение, със скъпи пръстени на тънките пръсти, тя не беше привлекателна за мъжете. Девойката приличаше на птица: дълга шия, остър нос и къса брадичка.
„Не може да се нарече красива“ — помисли си Кремер. И сякаш отгатнала мислите му, девойката го погледна студено. Кремер отмести поглед.
— Вашата красота, Хилда — продължаваше нейната съседка, — започва да плаши хер Рехан и аз го разбирам…
— Нищо не разбирате! — избухна Руди.
— Внимавайте, хер Рехан! — предупредително кимна с глава девойката и брилянтените й обици заиграха с всички цветове на дъгата.
— Искате да кажете, че… — гневно се обърна към нея Хилда.
— Не, не искам… — прекъсна я девойката и стана.
— Между другото — прошепна някой на ухото на Карл, — това е дъщерята на Краузе.
— На Краузе? — Кремер се обърна и видя Шрикел.
— Да, собственика на една трета от саксонската текстилна промишленост. За тази птичка ще дадат не по-малко от два милиона!
— Нима наистина това е дъщеря му. — Карл се престори на крайно учуден.
— Ернестина Краузе е най-богатата партия в Дрезден. Може да купи десетина като оберщурмфюрер Рехан — презрително каза Шрикел.
— Никак не е хубава — въздъхна Кремер.
— Красотата е излишна за милионерите.
— Но… — Карл със съжаление проследи девойката.
— Какво „но“?… — Шрикел свойски прегърна Карл. — Ако беше красива, тя ехе-хе! — завъртя пръст той. — А при сегашното положение — лекичко побутна Кремер — можете и вие…
— Мислите ли? — въпросително го погледна Карл. „А хауптщурмфюрерът е костелив орех — помисли си той, — няма да се счупи отведнъж!“
— Опитайте…
„А какво, ако наистина опитам!“ — тази мисъл не му се стори глупава. Няма да е зле да влезе в дома на Краузе. Такова познанство ще издигне авторитета му в очите на светското общество в града. Разбира се, това, за което намекваше хауптщурмфюрерът, е истинско безумие: за миг Карл се видя щастлив притежател на милионите на Краузе и едва не се разсмя на глас. „Почакай, почакай — изведнъж се прекъсна мислено, — това не е чак толкова смешно. В края на краищата всеки от присъстващите…“ Да, ще си позволи да поухажва фройлайн Краузе. Това ще му развърже ръцете и ще може да обяснява отсъствията му от дома на групенфюрера.
Карл изчака удобен момент и помоли фрау Ирма:
— Запознайте ме с фройлайн Краузе.
Тя любопитно го изгледа:
— И вие ли?
Кремер се престори на смутен.
— Нищо, нищо — окуражи го фрау Ирма, — Ернестина е девойка с характер и е умна. Но трябва да знаете, че вече е отказала на няколко кандидати за ръката и сърцето й.
„По-точно за милионите й“ — помисли си Карл, но каза съвършено сериозно:
— Тогава се отказвам. Не искам да ставам смешен в очите на обществото.
Фрау Ирма също стана сериозна.
— Опитайте — каза тя, — Ернестина пита за вас, а това е добър признак.
Тя поведе Кремер към девойката.
— Надявам се — каза предвзето, — че няма да скучаете в компанията на моето момче… — На фрау Ирма й харесваше да играе ролята на покровителка на Карл. — Не познава никого в Дрезден и липсата на общество…
— О-о! — неучтиво я прекъсна девойката. — Не може да бъде! Започвам да завиждам на хер Кремер!
— Преувеличавате, Ерни! Вие имате такава приятна компания… — забеляза фрау Ирма.
— Възможно е… — блесна с очи тя. — Но мене ме уморява.
— Съвсем не приличате на отшелница — намеси се в разговора Карл.
Девойката го погледна въпросително. Карл сведе поглед.
— Исках да кажа — реши да поясни той, — че тази рокля и тези обици ви подхождат повече, отколкото наметалото на монахиня.
— Кой знае… — замислено проточи глас Ернестина, но Карл забеляза, че неволно поглади с длан блестящата си копринена рокля.
„Сигурно не се мисли за грозна — помисли си той. — Та това би било противоестествено.“ Тази мисъл кой знае защо го развесели, някакъв демон сякаш се всели в него. Гледайки внимателно девойката, каза:
— Освен това във ваше лице църквата би получила доста голям подарък.
— Вие мислите, че от мене би станало съмнителна служителка на бога? Но…
— Имам предвид — възрази Карл — вашата зестра, която ще попадне в ръцете на светите отци.
Девойката избухна, сърдито вдигна глава, но неочаквано започна гръмко да се смее:
— Вие сте първият, който ми казва истината в очите! — Любопитно го стрелна с очи и добави: — Харесва ми вашата откровеност.
— А на мене не ми харесва вашата зестра — засмя се Карл, — тя ви тежи. Може да сметнете думите ми за крайно нахалство, но във всеки, който ви прави комплименти, вие навярно виждате ловеца на зестра.
— Вие се шегувате, момчето ми! — не издържа фрау Ирма.
— Никога досега не съм бил толкова сериозен.
Ернестина го гледаше внимателно, очите й сякаш се изцъклиха.
— А вас зестрата не ви ли интересува?
Кремер почувства в този въпрос подводен риф. Но трудно можеха да го объркат.
— Не, защо, аз се отнасям сериозно към парите и смятам, че те правят живота по-приятен. Освен това аз съм търговец, а излишните пари никога не могат да навредят на търговията.
— Искате да кажете, че за определена сума можете да пожертвате своите убеждения и…
Карл вдигна ръка в знак на протест.
— Не съм казал такова нещо, фройлайн.
— Обаче…
— Вие не ме разбрахте добре. Смятам, че зестрата е приятна добавка, по-точно, откритие. Но само глупаците разчитат на нея.
Ернестина искаше да му отговори нещо, но към тях се приближи Шрикел с някакъв офицер.
— Веднага си личи ухажорът — каза недодялано хауптщурмфюрерът. — Рехан ми откри една тайна. Чудесно сте играели на карти.
Карл сви рамене:
— Щастието понякога е като коварната жена…
— Ще се присъедините ли към нас?
— Но…
— Не смея да ви задържам повече, хер Кремер — високопарно започна Ернестина, но завърши със съвсем друг тон: — Надявам се, че ще можем да продължим разговора си. Идвайте у нас без всякакви официалности.
Карл се поклони.
Когато седнаха на масата, Шрикел забеляза полусериозно, полу на шега:
— Далеч съм от мисълта, че съм ясновидец, но мисля, че нашия млад приятел го чака голямо бъдеще.
— Какво имате предвид? — попита някой от партньорите.
— Фройлайн Краузе помоли Кремер да я посещава без официалности.
— Престанете, Шрикел — недоволно каза Карл. — Представете си, наговорих й такива дързости…
Лицето на хауптщурмфюрера отново блесна в ослепителна усмивка, но малките му очички не се смееха.
— Зависи как сте й ги казали… — отговори неопределено той. — Понякога такава тактика по-бързо дава резултати.
— Вие вече и за тактик ли ме мислите? — намръщи се Карл.
— Нима това е лошо?
— Тактиката е необходима навсякъде. — Карл взе картите. — Вие сте мой партньор и, надявам се, също нелош тактик.
— Ще разберем това по собствените си джобове — не се стърпя офицерът, който седеше отдясно на Кремер.
Карл хвърли карта. Погледна Шрикел изпод вежди. Наистина този дебеланко е опасен враг и би трябвало да стои по-далече от него. Но това означаваше да стои по-далече от къщата в дъното на алеята с черните джуджета. А за какво е дошъл тук? Разбира се, не за да флиртува с милионерската дъщеря или да играе на карти с есесовците!
Значи, трябва да се сближи с хауптщурмфюрера. Опасно е, разбира се, но и на фронта е опасно. Карл за момент притвори очи и си представи не много дълбок окоп, блиндаж с троен покрив и съсредоточените лица на войниците в каски. Тежък снаряд вдигна във въздуха бора, който се издигаше на височинката, запищяха парчета от снаряд. Войниците се прилепиха към земята, единият от тях не стана. Карл даже видя лицето му — младо, голобрадо, изкривено от болката.
— Ваш ред е, колега — достигна до него сякаш от много далече. Отвори очи: Шрикел се беше надвесил над картите си, заврял в тях тлъстото си червено лице; партньорът му отдясно нетърпеливо дърпаше копчето на мундира си.
— Ваш ред е — повтори Шрикел, изпънал шия от старателно изгладената си якичка.
Карл небрежно хвърли картата. Връщането му към действителността не го зарадва, сърцето му се беше свило и някъде дълбоко в гърдите му се беше стаила тъпа болка.