Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Marriage Solution, 1996 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Атанасова, 1997 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,1 (× 25 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- helyg (2011)
- Разпознаване и корекция
- Plevel (2013)
- Допълнителна корекция и форматиране
- in82qh (2014)
Издание:
Джули Гарат. Уговорен брак
ИК „Слово“, Велико Търново, 1997
Английска. Първо издание
Редактор: Йордан Дачев
ISBN: 954-439-497-4
История
- — Добавяне
Тридесета глава
Лизи Аберкромби оправи една гънка от зелената коприна на деколтето на Ейми и внимателно забоде малко букетче.
— Ето! Прекрасно е. Винаги съм харесвала диви теменужки.
— Сториха ми се подходящи, когато ги зърнах, сгушени под стената на параклиса вчера. Ричард ме взе за луда, разбира се.
— И все още те смята за луда — чу се познат глас откъм вратата на спалнята й.
Ейми се завъртя, изтича по дебелия килим към бъдещия си съпруг и вдигна лицето си за целувка. Лизи измърмори:
— Младоженецът не трябва да вижда булката, преди да стигнат в църквата, не го ли знаете.
— И без това ще бъдем в една кола — отвърна Ейми. — Ричард едва ли би могъл да държи очите си затворени през целия път дотам.
— Ами… предполагам, не.
— На всичко отгоре, той ми помогна и да си избера роклята — усмихна се Ейми.
— Съвършена е! — отзова се мигновено Ричард.
Лизи въздъхна.
— За теб всичко на нея ти изглежда съвършено. Дори и жълт вълнен шал — добави многозначително икономката.
Той се засмя.
— Права си, Лизи.
После се обърна към Ейми.
— Един човек те чака долу с предложение.
— Предложение? — изгледа го озадачено тя. — В деня на сватбата ми?
Ричард извъртя очи нагоре.
— Предполагам, ще трябва да свикна с факта, че те търсят непрекъснато. Като че ли всички се въртят около теб, момичето ми.
— Кажи ми кой е!
— Ами, Катрин и Ким току-що заминаха с първата кола заедно с Марти и Кейт. Всъщност, Кейт прекара последния половин час с малката си внучка в градината. Лизи е все още тук, ще предоставя на въображението ти да отгатнеш кой остава от поканените на сватбеното ни тържество.
Ейми изстена.
— Марк! Трябва да е Марк!
— Поне няма да ревнувам, докато го посрещаш така — подразни я Ричард.
— Какво иска?
— Слез долу и виж сама.
— Ричард! Не желая. Искам да се оженим.
— Колата ще пристигне чак след двадесет минути.
— Достатъчно време да изтичам до малката си къщичка и да премеря колко плат ще ми трябва за пердетата! — триумфиращо извика икономката.
— О, Лизи! — прихна Ейми. — Не можеш ли да почакаш? Хората още не са се изнесли!
— Едва ли ще имат нещо против да се появявам от време на време, след като са си намерили купувач като мен — с пари в брой.
— Благодарение на Джиф Уелдън — обади се тихо Ричард.
Лизи потърси носната си кърпа.
— Кой би предполагал, че старият ще ми остави петдесет хиляди лири…
— Каза ми, че ти бил оставил „малка сума“ — рече Ейми.
— Няма значение какво ти е казал — подсмръкна Лизи и избърса очите си. — За мен тези пари са цяло състояние.
— Никакви сълзи днес! — нареди й Ричард и тя неочаквано покорно прибра кърпата в джоба на практичния си сив костюм.
— Ела с мен при Марк, Ричард — помоли се Ейми.
— Не — поклати глава Ричард, изведнъж станал сериозен. — Марк търси теб.
— Знаеш ли защо? — повдигна вежди тя.
— Нали ти обясних, щял да ти направи предложение. Искаше одобрението ми, но му отговорих, че ти си жена, която сама взема решения.
— Струва ми се доста загадъчно — намръщи се Ейми. — Няма ли все пак да ми подскажеш за какво става въпрос?
— Не. Няма да се меся в живота ти, любов моя.
Лизи изсумтя.
— Няма да се месиш, а? Е, това ще трябва да се провери.
Ричард й отговори бавно и търпеливо:
— Това е пакт, който съм сключил сам със себе си. И Ейми го знае. От днес нататък тя няма да бъде просто госпожа Бодън, а ще продължи да бъде Ейми, момичето със собствено мнение.
Лизи изгледа стъписана и двамата, после се усмихна.
— Е, не би трябвало да се изненадвам. Госпожица Ейми се появи в „Уайдеил Хол“ като полъх свеж въздух. Тя със сигурност промени до голяма степен начина ми на мислене.
Ейми стисна ръката на Ричард.
— Ще отида да видя Марк. Но ела и ме спаси от него след пет минути.
Марк Пауъл се бе появил отново с фотоапарата си.
— Не! — възкликна Ейми, отправяйки се по моравата към него. — Не мога да повярвам! Не можеш ли поне на сватбата ми да дойдеш без проклетия си фотоапарат?!
— Не очакваш, че ще платя за сладникавите снимки, които вашият фотограф ще ми направи на тържеството, нали? — отговори той, като й даде възможност да зърне една от редките му усмивки.
— А ти какво очакваш? Да излея чаша шампанско върху главата на кума или нещо подобно?
— Хей! Аз съм човекът, спасил живота ти, забрави ли?
— Вятърът от витлата на хеликоптера ти можеше да ме отвее от онази проклета скала.
Ейми се засмя, а после изведнъж стана сериозна.
— Не ми се удаде възможност да ти благодаря, Марк…
— О, по дяволите! Не се размеквай! Ако ще се мразим взаимно, поне да го направим добре. Макар да те лиших от два милиона лири, нека да не изпитваме лоши чувства един към друг — отвърна й със смях той.
— Всичко, което искам, е тук — посочи прекрасната градина Ейми.
— Но „Уайдеил Хол“ не попадна в ръцете ти, нали?
— Проклятие! За какво ли може да става „Уайдеил Хол“ сега?
— Може да се спаси. Затова исках да поговоря с теб. Инженерен екип вече извърши проучване. Ще струва цяло състояние, но ще го направя.
— Ти си луд!
— Може би. Виж, хайде да поседнем под онази ябълка за две минутки.
Марк отиде до пейката, направена от Ричард преди много години от ствола на един повален дъб, и седна. Ейми го последва бавно през тревата и се настани до него.
— Говори по-бързо. Наистина имам неотложен ангажимент след петнадесет минути.
— Изглеждаш страхотно — напълно съвременна булка. Не познавам друга, която би избрала да се венчае в подобно зашеметяващо зелено.
— Не искам да приличам на накичена коледна елха, а и не понасям дълги рокли. Имах една-единствена дълга рокля, с която се препънах и си ударих носа.
— Не ме интересува носът ти — прекъсна я той нетърпеливо. — Интересуват ме главата ти, мозъкът ти, способностите ти.
— Какви способности?
— Способностите ти да боравиш с камера.
— Хей! Нямам никакъв опит с камера.
— Лизи ми даде един твой филм, който си забравила в „Уайдеил Хол“. Естествена си.
— Естествена за какво, Марк Пауъл? — погледна си часовника Ейми.
— Ще превърна „Уайдеил Хол“ в музей. Когато къщата бъде възстановена, ще я предоставя на Центъра за изкуства, който има свой филиал в Хатън. И искам ти да отговаряш за музея.
Тя вдигна ръка.
— Хей, избързваш твърде много!
— Разполагам с по-малко от петнадесет минути да те убедя да приемеш. Трябва да действам бързо.
— И какво трябва да правя?
— Просто да бъдеш там. Искам да има галерия със снимки и да бъде раздвижена. Точно там ти е силата — добра си с видеокамерата. Целта ми е да привлека хората в „Уайдеил Хол“.
Ейми бе и заинтригувана, и някак развълнувана.
— Съгласна ли си? Опитах се да убедя Ричард да ме подкрепи тази сутрин, но той не искаше да се включи в проекта, докато не говоря с теб.
— Ричард ли ти трябва за това начинание или аз? — попита остро тя.
— Разбира се, че ти.
— Ричард е добър с алабастъра, знаеш това? Какви са плановете ти за стария параклис?
Марк се намръщи.
— Не съм стигнал още дотам. Някакви идеи?
— Милиони — отговори Ейми и стана. — Милиони и милиони, Марк!
— Значи си с мен тогава?
— Доколкото това няма да ме откъсва задълго от дома ми и от семейството ми.
— О, семейство!
Тя тръгна към къщата и Марк я последва. Ричард ги посрещна до вратата.
— Вие двамата изглеждате доста доволни от себе си — констатира той.
— Ричард, отговорът ми е „да“. Става ли?
— Знаеш, че не трябва да питаш — отвърна Ричард, но по усмивката му Ейми отгатна, че е постъпила правилно.
— Е, аз ще тръгвам тогава — обади се Марк. — Ще се видим в църквата! Ще закарам и Лизи.
— Искам да ти покажа нещо — обърна се Ричард към Ейми, когато останаха сами.
— Какво? Всъщност, имаме ли време? — изненада се тя.
— Ще ни отнеме само минутка.
Той тръгна към най-отдалечения край на градината, после се обърна и й махна.
— Побързай, че колата ще пристигне всеки момент.
Ейми изтича и преплете пръсти с неговите.
— Това е съвсем подходящо за „господин и госпожа“ — засмя се Ричард и я целуна леко по челото.
— Кое?
— Пръстите ти, сплетени с моите.
— Марк би го нарекъл „обект на сладникаво задушевна снимка“ — засмя се и тя.
Ричард приклекна до една от цветните лехи.
— Розата — посочи пред себе си.
Ейми си пое дълбоко дъх и възкликна:
— Цъфнала е, Ричард, наистина е цъфнала! — приклекна до него.
— Розата на Кип Уелдън.
Той обърна глава и я погледна.
— Знаех си, че ще се зарадваш. Но както казах преди малко и на Лизи — никакви сълзи, окей? Не и днес!
Ейми се полюбува на красивата бяла роза още няколко секунди и бавно се изправи.
— Лизи веднъж ми говореше, че времето разяждало дори и камъните в „Уайдеил Хол“, и че понякога било по-добре да оставим нещата такива, каквито са.
— Лизи, както обикновено, е права.
Отново се хванаха за ръце и влязоха в къщата. В дневната завариха Лизи и Марк Пауъл, които тъкмо се бяха отправили към вратата.
— Тръгваме! — засмя се Лизи. — Очаквам го с нетърпение.
Марк подаде нещо на икономката.
— Това ще ти трябва — каза той.
Ейми притисна устата си длан.
— Ооо, не!
Лизи я изгледа строго.
— Какво ти става, госпожичке? — сряза я тя, погледна се в огледалото на стената и сложи мотоциклетната предпазна каска над сивата си накъдрена коса.
— Нима ще дойдеш на венчавката ми с…
Икономката се засмя.
— Господин Пауъл бе така любезен да ми предложи да ме докара. И след като ги няма моделите от 50-те, за които винаги съм мечтала, убедена съм, че ще се задоволя и с неговия „Харлей Дейвидсън“.