Л. Рон Хабърд
Обречена планета (3)

Ключ към „Обречената планета“

Абсорбираща наметка — облекло, което поглъща светлинните вълни и по този начин прави обекта буквално невидим и неоткриваем. Обикновено се използва в космическите кораби.

Агнес, мис — лична помощница на Роксентър.

Апарат, Координиран информационен — тайната полиция на Волтар, оглавявана от Ломбар Хист, а персоналът й е от престъпници. Символът им е обърната бухалка, която по този начин прилича на бутилка и е спечелила на членовете прозвището „пияниците“.

Аталанта — родна провинция на Джетеро Хелър и графиня Крек на планетата Манко.

Афийон — град в Турция, където Апаратът има тайна планинска база.

Бейб Корлеоне — високата шест фута и шест инча вдовица, която е водач на шайката Корлеоне и която с осиновила Джетеро Хелър в нейното мафиотско „семейство“.

Бум-бум — бивш морски експерт по срутванията и член на шайката на Бейб Корлеоне.

Боч — главният счетоводител на Грис на Волтар.

Бис — офицер — разузнавач от Флага, приятел на Джетеро Хелър.

Битълстифендър, Прахд — волтариански целолог, когото Солтан Грис е довел на Земята, за да ръководи една болница в Афийон.

Блито-3 — волтарнанското название на планета, която е известна на местните под името Земя. Тя е третата планета (3) от звезда жълто джудже, която се нарича Блито.

Блуфлаш — ярка синя светкавица, която се използва за предизвикване на безсъзнание. Обикновено я прилагат волтарианските кораби, преди да се приземят в зона, която по всяка вероятност е населена.

Берн — най-мощният адвокат на Роксентър. Любимото му занимание в свободното време е да храни змии с бели мишки.

„Бъдеще-минало“ — страховит времеви двигател, който позволява на Джетеро Хелър да вземе разстоянието от двайсет и две и половина светлинни години между Земята и Волтар за малко повече от три дни.

Вантаджо — управител на публичния дом „Грейшъс Палмс“.

Великият Съвет — управляващият орган на Волтар, който е наредил осъществяването на мисия, целяща предпазването на Земята от саморазрушение, за да може да бъде завладяна по плана на Графика за нахлуване.

Влекач Едно — космически кораб, носещ името „Принц Кавкалсия“, снабден със страховити времеви двигатели и използван от Джетеро Хелър, за да изминава разстоянието от двайсет и две и половина светлинни години между Земята и Волтар.

Волтар — родна планета и седалище на 110 — планетната Конфедерация, която е основана преди повече от 125 000 години. Волтар се управлява от император посредством Върховния Съвет и в зависимост от Графика за нахлуване.

Възмездие — командният кораб на принц Мортиай.

Външен отдел — онази част от правителството, която се знае, че е включвала Апарата.

Гениалното хлапе — прякор, даден на Джетеро Хелър от Дж. Уолтър Мадисън.

Главотръс — популярна волтарианска напитка.

График за нахлуване — план за завладяване на галактиката. Плановете и бюджетът на всеки отдел на волтарианското правителство трябва да се придържат към него. Наследен от предците на Волтар преди стотици хиляди години, той е ненарушим и свещен и е водещата догма в Конфедерацията.

Грейшъс Палмс — изискан публичен дом, където е отседнал Джетеро Хелър при първото си посещение в Ню Йорк. Намира се срещу Обединените нации и се управлява от фамилията Корлеоне.

Грис, Солтан — офицер от Апарата, който отговаря за Блито-3 (Земята), враг на Джетеро Хелър.

Джой, мис — виж Графиня Крек.

Дявол от Манко — митологичен дух, обитаващ Манко.

Епщайн, Изи — финансов експерт и анархист, нает от Джетеро Хелър да създаде и ръководи няколко корпорации.

Калабар — планета в Конфедерация Волтар, където принц Мортиай предвожда въстание.

Кавкалсия, принц — според една народна легенда е избягал от Манко по време на Великото Въстание и е създал колония на Блито-3, която става известна под името Атлантис.

Конфедерация — виж Волтар.

Координиран информационен апарат — виж Апарат.

Корлеоне — мафиотска фамилия, оглавявана от Бейб, бивша хористка и вдовица на „Светия Джо“.

Корса, лейди — огромна, мъжествена жена, тържествено обещана за съпруга на Монте Пенуел. Тя е наследница на повече от половината от провинциалната планета Модон.

Крек, Графиня — прокълната убийца, бивша затворничка на Спитиос, несъществуваща личност и любима на Джетеро Хелър. На Земята е известна като Хевънли Джой Крекъл или „Мис Джой“.

Кроуб, доктор — целолог от Апарата, който е работил в Спитиос; най-голямо удоволствие му доставя да създава хора-изроди.

Кун — лакейка на Флик, който пък е шофьор на Мадисън.

Лепъртидж — голямо животно, подобно на котка, но с човешки ръст.

Лисъс Моъм — дъщеря на граф Крек от планетата Манко. Принудена от един помощник-лорд по образованието на Манко да учи децата да крадат и след като е задържана от Апарата заради уменията си да обучава, става известна под името графиня Крек.

Мадисън, Дж. Уолтър — уволнен от една фирма за връзки с обществеността, когато с типичния си стил на работа довежда президента на Патагония до самоубийство. След това го наема Бери, за да обезсмърти Джетеро Хелър чрез медиите. Известен е и под името Дж. Чуруликащото Куку.

Манко — родна планета на Джетеро Хелър и графиня Крек.

Мийли — бивша хазяйка на Солтан Грис.

Мистър Калико — котка калико, която с обучена от графиня Крек.

Мортиай, принц — водач на бунтовническа група на планетата Калабар и син на император Клинг Надменни.

Нарушение на Кодекса — нарушаване на Космическия Кодекс, който забранява да разкриваш, че си инопланетянин. Наказанието е смърт както за нарушителите, така и за всеки туземец, който е разбрал това.

Отдел 451 — отдел от Апарата на Волтар, който отговаря за Блито-3 и се оглавява от Солтан Грис.

Пенуел, Монте — неиздаван автор, който е намерил признанията на Грис.

Пийс, мис — секретарка на Делбърт Джон Роксентър.

Пияниците — виж Апарат.

Роксентър, Делбърт Джон — Земен жител, който е контролирал горивото, финансите, правителствата и наркотиците на планетата.

Роук, Тарс — астрограф на императора на Волтар Клинг Надменни и близък приятел на Джетеро Хелър. Хелър е бил изпратен на мисия Земя точно заради неговия доклад.

„Светият Джо“ Корлеоне — глава на фамилията Корлеоне, докато не го убиват; не работил по пропагандата на наркотици, откъдето идва и името.

Симънс, мис — антиядрена фанатичка.

Сини бутилки — прякор на вътрешната полиция на Волтар.

Ске — бивш шофьор на Солтан Грис.

Снелц — командващ взвод на Спитиос, който е подпомагал Джетеро Хелър и графиня Крек, когато те са били затворници там.

Спитиос — секретна крепост — затвор на Апарата на Волтар.

Спред, Мейзи — за нея Дж. Уолтър Мадисън твърди в Земните вестници и телевизията, че е забременяла от Джетеро Хелър, известен като Гениалното хлапе.

Стафи, благородникът Артрит — издател на „Дейли спийкър“, един от главните вестници на Волтар.

Суич, Туутс — за нея Дж. Уолтър Мадисън твърди в Земните вестници и по телевизията, че е била бигамно омъжена за Джетеро Хелър, известен като Гениалното хлапе.

Тап — алкохолна напитка на Волтар.

Тейл, вдовицата Прация — нимфоманиачка на Волтар.

Търн, лорд — съдията на кралския затвор, на когото е предаден Солтан Грис.

Туа — жена — бодигард на Флик.

Туоуи — прякор, даден на Делбърт Джон Роксентър II.

Уип, генерал — най-известният генерал от волтарианската армия. Дж. Уолтър Мадисън инсценира смъртта му, за да въведе дисциплина и да направи сензационни заглавия.

Уистър, Джером Терънс — името, което Джетеро Хелър е използвал на Земята.

Утанч — танцьорка на кючек, закупена от Грис да му бъде наложница-робиня.

Фахт бей — турското име на командващия секретната база на Апарата в Афийон, Турция.

Флот — елитната космическа армия на Волтар, към която принадлежи Хелър и която е презирана от Апарата.

Флик — шофьор на Дж. Уолтър Мадисън от Апарата.

Флип — бивше момиче от цирка, което става член на бандата на Дж. Уолтър Мадисън.

Флистен — една от завладените планети в Конфедерация Волтар. Хуманоидните й обитатели са с дълги нокти и жълта кожа. Когато е била завладявана, кралицата им е била изпратена на заточение на Волтар като заложница.

Хелър, Хаити — най-красивата и известна шоу-дама в Конфедерация Волтар. Освен това е сестра на Джетеро.

Хелър, Джетеро — Кралски военен инженер от Флота, който е изпратен заедно с Грис за Мисия Земя, където действа под името Джеръм Терънс Уистър.

Хист, Ломбар — шеф на Апарата; планът му да събори от власт Конфедерация Волтар го е накарал да изпрати Солтан Грис да саботира мисията на Джетеро Хелър.

Хуудуърд, Боб — известен репортер — следовател за Земния вестник „Уошингтън Роуст“ който е свалил един президент и други фигури от мафията.

Хаунд — камериер на Монте Пенуел.

Хопър, Тийни — много разюздана Земна тийнейджърка, назначена за кралица — заложница на Флистен. Известна е и под името кралица Тийни.

Целология — раздел от волтарианската медицина, чрез който тялото може да бъде преправяно посредством клетъчно производство на тъкани, включително и цели части от тялото.

Шафтър — шофьор на Монте Пенуел.