Метаданни
Данни
- Серия
- Килия номер 7 (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Cell 7, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Александър Маринов, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Начална корекция
- sqnka (2020)
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2020)
Издание:
Автор: Кери Дрюъри
Заглавие: Килия номер 7
Преводач: Александър Маринов
Език, от който е преведено: английски
Издател: „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Печатница: „Дедракс“ АД, София
Художник: Gualtiero Boffi Dreamstime.com; rdonar shutterstock.com
Коректор: Ина Тодорова
ISBN: 978-954-27-1824-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12815
История
- — Добавяне
„Смъртта е справедливост“
Бели снежинки пращят и пукат по тъмносиния екран. Логото с окото примигва, думите „Око за око“ се завъртат в кръг около черната зеница.
МЪЖКИ ГЛАС ЗАД КАДЪР: Продуцентска къща „Око за око“ представя…
Думите спират да се въртят. Електрическото пращене подема отново и гладките краища на буквите се назъбват. Окото почервенява и се затваря.
МЪЖКИ ГЛАС ЗАД КАДЪР: … днешното издание на предаването „Смъртта е справедливост“ с нашата водеща…
Синьото избледнява и прожекторите осветяват Кристина, седнала на обичайното си място с безупречни прическа и грим.
МЪЖКИ ГЛАС ЗАД КАДЪР: … Кристина Олбрайт!
КРИСТИНА: Добро утро, драги зрители. Каква вълнуваща седмица изкарахме тук в „Смъртта е справедливост“ — бога ми, определено ви заляхме със справедливост!
Публиката в студиото ръкопляска.
КРИСТИНА: Трите екзекуции в последните три дни със сигурност ще направят улиците ни по-безопасни. Можете да се приберете пеша вкъщи след училище или работа със съзнанието, че на света има трима престъпници по-малко. Заедно с полицията и вашите гласове променяме нещата и правим страната ни едно по-добро място.
Аплодисментите се увеличават.
КРИСТИНА: Изглежда, че и тази вечер ще ви предложим същото, но дотогава все още има няколко часа. Нека надникнем набързо и да видим какво прави нашата обвиняема точно в тази секунда.
Тя се изправя и се приближава до екрана вдясно.
КРИСТИНА: Драги зрители, това е прякото ни предаване от Килия 7. За онези от вас, които не са наясно, Килия 7 играе ролята и на зала за екзекуции. Обвиняемите прекарват деня там, могат да се разхождат, да разглеждат стола на смъртта, да вечерят за последен път, а вечерта, в 20:30 часа, гласуването приключва.
Тя замълчава и се обръща към екрана — Марта стои пред вратата в белия си затворнически гащеризон, стъпила с боси крака на циментовия под. Кристина се усмихва.
КРИСТИНА: Изглежда малко притеснена, не мислите ли?
Публиката избухва в смях.
КРИСТИНА: Стараем се да отговорим на всички ваши обаждания относно нашата убийца, Марта, да прочетем SMS-ите и имейлите ви, а сега към нас ще се присъедини неповторимият Джошуа Декър, за да ги прегледаме.
Джошуа се появява в студиото, облечен в стегнат сив костюм, с вратовръзка, и вдига ръка да махне на публиката, която го посреща с радостни възгласи.
КРИСТИНА: Изключително ми е приятно да се видим пак, Джошуа. А напоследък това става доста често.
ДЖОШУА: Благодаря ти, Кристина. Винаги влизам тук с удоволствие.
Той се обръща към публиката и се усмихва. Студиото се изпълва с шепот.
ДЖОШУА: Надявам се, че за в бъдеще ще се виждаме с всички вас още по-често.
Усмивката на Кристина повяхва, тя се обръща и заковава очи на екрана.
КРИСТИНА: Нека разгледаме мненията, които зрителите са споделили с нас.
ДЖОШУА: Разбира се.
Той докосва интерактивен екран и започва да мести кутийките текст, като почуква някои, за да ги увеличи.
ДЖОШУА: Както виждаш, Кристина, емоциите определено са разгорещени. Изглежда, че зрителите ни не изпитват никакво съчувствие към „Марта Безмилостната“ — безсърдечния прякор, който й дадоха в пресата.
КРИСТИНА (през смях): Този не го бях чула!
Джошуа посочва екрана.
ДЖОШУА: Да прочетем няколко: „Дано изгние в ада“, пише Тони. „Как може едно момиче да е толкова жестоко?“, пита Чандра. „Обществото трябва да се засрами, че позволява подобен разцвет на неморалността“ — доста строго порицание от Кезуел. Ето това обаче наистина ме впечатли: „Какво можем да очакваме като общество, освен нескончаема смърт и разруха, когато моралните ни ценности са в упадък от години? Няма нищо чудно, че една тийнейджърка е готова да извърши подобно престъпление, след като е израсла в лошо семейство. Редно е да вменим вината на майка й.“. Това е от Джери. Джери не е оставила фамилията си. Обаче можем ли наистина да хвърлим обвиненията в краката на майка й, която безспорно сама е жертва на…
КРИСТИНА (прекъсва го): Драги зрители, сега разглеждаме вашите мнения. Какво мислите вие? Със сигурност сме чували тези доводи и преди. Доколко отговорността за случилото се пада върху майката?
ДЖОШУА: Имаме зрител на телефона точно по този въпрос. Здравейте, как се казвате?
ЗРИТЕЛ 1 (СТИВИ): Името ми е Стиви и исках да попитам за видеокамерата.
Кристина и Джошуа се споглеждат озадачено.
ДЖОШУА: Извинявай, Стиви, нашият въпрос беше дали липсата на сплотено семейство би могла да се отрази на поведението на детето.
СТИВИ: Да, де, да, схванах го това, обаче вижте, снощи ме спипаха, че спя на улицата — в подлеза, нали, и полицаите ми казаха, че са ме видели на това там, видеото. Охранителната камера ли, как беше? Значи, ако все още работи, как така не са видели нищо, когато убиха Джаксън?
КРИСТИНА: Стиви…
СТИВИ: Щото според мен може би има запис, обаче защо не го покажат? Задайте си този въпрос — абе, защо не го покажат? Ами, според мен е щото…
Линията прекъсва.
ДЖОШУА: Стиви? Стиви…?
КРИСТИНА (с усмивка): Съжалявам, драги зрители, изглежда връзката със Стиви се разпадна. Така или иначе се чудя как е успял да си позволи това обаждане…
ДЖОШУА: Има ли друг зрител на линия? Да. Ало, как се казвате и какво искате да споделите с нас днес?
ЗРИТЕЛ 2 (ЛУКА): Ало, името ми е Лука. Исках да задам въпрос за Марта и за предаването онзи ден.
ДЖОШУА: Слушаме ви.
ЛУКА: Вашият гост каза, че нямало нужда от доказателства, защото имало мотив, но така и не обясни какъв е този мотив. Бихте ли ми обяснили какъв мотив би могла да има за убийството на Джаксън Пейдж?
Кристина поглежда встрани.
КРИСТИНА: Хм… ами, Лука, разгледахме този въпрос подробно онази вечер, така че ти препоръчвам да влезеш на нашия сайт и да изгледаш предаването — убедена съм, че в него ще намериш нужните отговори.
ЛУКА: Влязох на сайта. Отговори няма. Казах ви — не обяснява какви са мотивите й, а аз не разбирам защо го е направила. Както и защо го е признала, при положение че знае, че ще умре?
ДЖОШУА (тихо): Може би е почувствала, че няма за какво да живее…
ЛУКА: А и онази тайна, за която говори? Ами ако тя промени нещата? Няма ли да бъде твърде късно?
КРИСТИНА: Благодарим ви за обаждането. Имаме ли друг зрител?
Тя докосва ухо с пръст. Горната й устна се е изпотила.
КРИСТИНА: Имаме. Здравейте, зрителю, радваме се да ви чуем.
ЗРИТЕЛ 3: Здравей, Кристина. Много се надявам да не прекъснете и моето обаждане.
Тя се засмива притеснено.
ЗРИТЕЛ 3: В годините след въвеждането на системата с гласуването бяха екзекутирани над 2 500 души. След смъртта им бяха открити доказателства, че над петдесет души от тях са били невинни, при това не всички случаи бяха анализирани.
КРИСТИНА: Искате да кажете, че 2 450 души са били виновни.
ЗРИТЕЛ 3: Може би. Но и друго — че над петдесет убийци не са подведени под отговорност за престъпленията си. Също така, в тези години животът поскъпна и телефонните разговори и интернетът не са по джоба на около 45% от населението…
КРИСТИНА: Могат да използват обществените услуги… библиотеките…
ЗРИТЕЛ 3: За които също се плаща, те също са твърде скъпи за мнозина и стават все по-труднодостъпни. Държа в ръцете си статистиката за подадените гласове и мога да ви уверя, че в настоящия случай на Марта Елизабет Хънидю 98.3% от гласовете идват от райони със същите доходи като Ситито и Авенютата. Практически 56.2% от всички гласове, от всички гласове, идват от един номер. От един телефонен номер. Искате ли да научите чий е той?
КРИСТИНА: Извинете, господине, как беше името ви?
ЗРИТЕЛ 3: Не съм ви го казвал. Телефонният номер…
КРИСТИНА: А откъде се сдобихте с тази статистика за телефонните номера?
ЗРИТЕЛ 3: Не е важно откъде съм се сдобил с нея. Кристина, нали не се опитвате да ме прекъснете, за да попречите на информацията да достигне до публиката ви и верните ви зрители? Със сигурност ги уважавате поне толкова, че да им осигурите достъп до истината, за да направят информиран избор за своя вот?
КРИСТИНА: Аз…
ЗРИТЕЛ 3: Телефонният номер е на Уилям Крофърд. Знаете ли кой е това? Адвокатът на Джаксън Пейдж, който продължава да действа в негово име. Кажете, Кристина, защо според вас би правил подобно нещо? Защо иска да убие това момиче?
КРИСТИНА: Драга публика, драги зрители, налага се да ви помоля да не зачитате тази информация. Това е клевета срещу един от най-изтъкнатите и успешни адвокати в страната. Няма доказателства…
ЗРИТЕЛ 3: Извинете, Кристина, „доказателства“ ли казахте? Сега искате доказателства, така ли? Не ви е достатъчен само мотив? Ами…
Екранът примигва и на него се появява справката за телефонните разговори на адвоката. Изписан е и броят обаждания до линията за гласуване с „виновен“.
Публиката ахва.
КРИСТИНА: Господине? Откъде се сдобихте с това? Това е незаконно. Не може да го излъчвате по телевизията.
Линията прекъсва, но телефонната справка остава на екрана. Джошуа е заковал очи в публиката, а в крайчеца на устата му играе усмивка.
КРИСТИНА: Драги зрители, позволете да ви се извиня за този пробив в нашата система с неуместни и най-вероятно фалшифицирани документи. Ще се видим отново след едно кратко съобщение от нашите спонсори, „Сайбър секюр“.
Тя залепва на лицето си фалшива усмивка.