Метаданни
Данни
- Серия
- Едилин (6)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Heartwishes, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Росица Златанова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 23 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джуд Деверо
Заглавие: Съкровени желания
Преводач: Росица Златанова
Година на превод: 2014
Издание: първо (не е указано)
Издател: Издателска къща Плеяда
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Лилия Анастасова
ISBN: 978-954-409-342-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8321
История
- — Добавяне
28
— Добре ли си? — попита за стотен път Колин.
В деня след ареста на чичото на Джийн Джема седеше завита с одеяло на дивана в къщата за гости. Нямаше какво друго да направи, освен да усмихва на грижите и вниманието, с което я обсипваха господин и госпожа Фрейзиър, та дори и Шеймъс. Госпожа Фрейзиър искаше да я сложи в най-хубавата им гостна, но Колин настоя, че е по-добре да стои в тяхната къща — неговата и на Джема.
— Не съм болна, само съм бременна — беше казала Джема.
При тези думи госпожа Фрейзиър избухна в сълзи — за пореден път.
В крайна сметка постигнаха компромис. През следващите три дни Джема щеше да остане в дома на Фрейзиърови, където госпожа Фрейзиър щеше да се грижи за нея, после щеше да се пренесе за постоянно в къщата на Колин.
— Сигурна ли си, че си добре? — попита Колин, чийто поглед беше изпълнен със смесица от почуда и гордост.
— Да. Моля те, върви да се заемеш със случая. И виж как е Тристан. Искам да знам какво му се е случило и дали е добре.
В стаята влезе Рой с телефон в ръка.
— Аз ще ви кажа. Доктор Трис бил на път за летището, когато разбрал, че си е забравил телефона, затова се върнал. Заварил чичото на Джийн да претърсва къщата.
Джема погледна Колин, който взе ръката й и кимна — беше познала, Ейдриън наистина беше търсил Камъка на желанията.
— Трис каза, че мъжът избягал през прозореца, а той се втурнал след него.
— Трябвало е да остане в къщата и да ме извика — намеси се Колин.
— Трис го знае — продължи Рой, — но се боял, че мъжът ще отиде в къщата на госпожа Уингейт, затова тръгнал след него. Онзи нещастник изскочил иззад едно дърво и го ударил с нещо, вероятно със стик за голф. Според Трис мъжът се е целел в главата му, но той го чул навреме и се обърнал; така онзи улучил лявата му ръка.
— Много ли е зле? — попита Джема.
— Счупена е, но не е опасно. Няколко седмици ще бъде в гипс. Родителите му пристигнаха от Саратога, баща му ще поеме пациентите му за известно време.
— Ами Джийн? — попита госпожа Фрейзиър. — Тя как понася положението?
Джема затаи дъх. Дали бяха разбрали, че Джийн е извършила обирите? Вдигна поглед към Колин. Той беше разпитвал Джийн цяла нощ, но може би не беше намерил сгоден случай да й каже какво е научил.
— Чула е, че Трис ще е извън града, и се е сетила, че чичо й ще претърси къщата му. Явно онзи е следил Трис. Първия път, когато Джема повърнала, се криел в храстите.
Колин стисна ръката й, сякаш да повтори обещанието си — повече никога нямаше да й даде повод да крие нещо от него.
— Джийн отишла в къщата на Трис, но не го намерила там — обясни той. — Докато той е лежал в безсъзнание навън, крадецът се е върнал в къщата. Джийн не е знаела, че чичо й е писал на Джема от телефона на Трис и е поискал тя да дойде. Джийн е имала пистолет и го е сварила неподготвен. Завързала го е с тиксо.
След кратко мълчание Колин продължи:
— Джийн се опита да ми се обади, но интернет връзката на Трис е била прекъсната заради бурята. Ако Джема беше дошла, онзи сигурно щеше да я накара да му даде камъка, а после да я убие.
Наложи се да си поеме няколко пъти дъх, преди да продължи:
— Джема обаче е постъпила много умно, като не е спряла пред къщата, а е заобиколила. По това време Джийн вече е била там и е завързала чичо си за стола. За жалост той умее да се измъква от всякакви ситуации. Ако Джема не го беше нападнала — което, между другото, не е трябвало да прави, — той е щял да убие племенницата си.
— И всичко това заради някакъв камък, който изпълнява желания — каза отвратено госпожа Фрейзиър. Нейното най-съкровено желание се беше сбъднало и можеше да си позволи подобно пренебрежение.
— Къде е това нещо, между другото? — попита господин Фрейзиър. — Иска ми се да го видя.
Джема понечи да отговори, но Колин я прекъсна:
— Това го решават Джема и Тристан. Аз не съм го виждал и не възнамерявам да го търся. Знам, че години наред е бил скрит в къщата на Трис, така че принадлежи на него. Мисля, че ще се съгласи да го повери на Джема. Ако тя реши да остане в Едилин, разбира се.
Господин Фрейзиър сложи ръка на рамото на сина си и погледна другите в стаята.
— Какво ще кажете да оставим тези влюбени гълъбчета насаме?
Без да чака отговор, той подкани всички да излязат.
Когато накрая останаха сами, Джема отметна одеялото и стана.
— Не знам за теб, но аз умирам от глад.
Насочи се към кухнята, но Колин не я последва. Когато се обърна, го видя да стои на колене с кутийка в ръце — без съмнение с пръстен.
Бавно отиде до него.
— Ще се омъжиш ли за мен? — попита той, подавайки й синята кадифена кутийка.
Джема я отвори и видя пръстен, който сигурно беше семейна ценност — три диаманта в леко изтъркан обков.
— Реших, че повече ще ти хареса нещо старо — промълви той.
— Много е хубав — каза тя и му върна кутийката.
Той извади пръстена и го сложи на пръста й. Пасна й идеално.
— Майка ти ми каза кой размер носиш.
— Майка ми? — учуди се тя.
— Реших да й се представя, така че й се обадих и й поисках ръката ти.
Джема седна на дивана.
— Каза ли й за… — погледна към корема си.
— Когато й се обадих, самият аз не знаех.
Тя седеше на дивана, той още беше на колене.
— Кога й се обади?
— След като се видяхме в закусвалнята. Бях много нещастен, както си казала на брат ми. — Очите му светнаха. — Купила си дрешките за нашето дете, нали?
— Да. — Обгърна лицето му с ръце и го целуна. — Искам да чуя и останалото, но заради детето ти съм толкова гладна, че дори ушите ти ми изглеждат вкусни.
Тя се изправи.
— Джема? Не отговори на въпроса ми — каза нетърпеливо той.
— Кой въпрос?
Колин вдигна вежди и посочи с очи неловката си поза.
— О! — възкликна тя и се разсмя. — Горкото ми момче. Сигурно те болят коленете. Да, ще се омъжа за теб. Да, да и да!
— Страхотно. Сега ми помогни да стана.
Джема протегна ръце към него, при което той я притегли на дивана. Бавно, с преливащи от чувства сърца, двамата се прегърнаха. Сега целувката им имаше различен вкус, защото съмненията и страховете ги нямаше; виждаха единствено бъдещето.
Незабелязано от хорските очи, Камъкът примигна. Беше изпълнил още две желания. Джема беше намерила място и хора, на които да принадлежи, а Колин — истинската любов.