Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Steps, 1968 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимир Желязков, 2020 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- NomaD (2020 г.)
Издание:
Автор: Йежи Кошински
Заглавие: Стъпки
Преводач: Красимир Желязков
Година на превод: 2020
Език, от който е преведено: английски
Издател: Читанка
Година на издаване: 2020
Тип: роман
Националност: американска
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14050
История
- — Добавяне
След завръщането ми й позвъних, но тя не бе вкъщи. Все пак накрая успях да вляза във връзка с нея и уговорих среща, да обядваме заедно. Тя ме обсипа с обичайните въпроси: Как е минало пътуването? Как съм прекарал там? Къде съм отседнал? Кого съм срещнал?… Разказах й всичко, а след това я попитах какво е правила в града последните няколко дни.
Тя отвърна, че отишла на уговорения в мен час в банята. Предполагала, че ще има масажистка, но както я уведомили, изпратеният от мен масажист я очаквал. Много неловко се почувствала, обаче не желаела да ме поставя в неудобно положение, като откаже масажиста.
— Но защо си изпратил мъж? Имаше ли някаква определена причина?
— Никаква, освен масажа. Беше ли ти приятно?
— Той бе много добър. Изглежда отлично знаеше какво прави.
— Значи нямаш оплаквания?
— Никакви.
— А защо ти е станало толкова неловко?
— Двоумях се как да приема онова, което правеше той.
— Но го прие?
— Нямах избор. Единственото, което бих могла да сторя, бе да изляза.
— И тръгна ли си?
— Не. Останах за цялата процедура.
— Каза ли му нещо? Не, ти остави на ръцете му абсолютна свобода на действие.
— Начинът, по който говориш, ме навежда на мисълта, че предварително си бил наясно какво ще опита да извърши той. Ако е така, защо си избрал именно него?
— Исках да разбера как ще реагираш, какво ще бъде поведението ти в такова положение.
— Как бих постъпила? Не смяташ ли, че за теб е било много по-важно да му попречиш да се държи така? Все пак ти много добре ме знаеш.
— Изпратих го при теб нарочно, защото познавам ръцете му. Кажи ми, получи ли някакво облекчение?
— Вече не ги чувствах като негови ръце. По време на масажа, неизвестно защо, ми хрумна, че това са твоите ръце. Предполагам, именно такова е било желанието ти.
Докато пиехме кафето, изненадващо й подхвърлих един въпрос: дали не се е запознала с някой интересен човек, по време на отсъствието ми. Тя не отговори, а ме погледна замислено и само сви устни. После, без никакво смущение, призна, че се е срещала с един мъж.
— Така ли? Какво представлява той?
— Няма какво толкова да кажа за него. Прекарахме известно време заедно. Затова не бях вкъщи, когато си ме търсил.
— Да. Но ти ми писа, че си останала да пренощуваш при своите приятели.
— Излъгах.
— Значи ти се срещаш с мъж. Колко време?
— Само две седмици.
— Всеки ден ли?
— Почти.
— Кога се запозна с него? Преди моето отпътуване ли?
— Не. В деня на последното ти обаждане по телефона, когато ми каза, че искаш да живеем заедно. Отидох на едно събиране. Някой ми го представи. Видях го на другата вечер и на следващата и на по-следващата.
— Защо ми разправяш това?
— Ще ми бъде много неловко, ако го скрия от теб. Не желая да ни разделя преживяване, за което ти нищо не знаеш. След като ми заяви, че искаш да живеем заедно, аз трябваше да разбера дали все още някой друг мъж ще ми бъде интересен и дали някой друг би ме ценил толкова, колкото ти. Смятах, че ми е наложено задължението да опозная себе си по-добре, тоест, извън разкритата ми от теб моя същност. Мислех, че съм тъй дълбоко обвързана с теб, просто защото влиянието ти върху мен е толкова силно. После, когато ти замина, изпитах усещането, че вътре в мен сякаш има съдия и съд, и трябваше да отговарям пред тях, за да оправдая избора на мъж, с когото да живея, да оправдая любовта, която мога да давам и получавам.
— Значи, за да прецениш дали ме обичаш, трябваше да спиш с друг мъж?
— Не съм спала с него.
— Но ако е трябвало да разбереш как се чувстваш без мен, нужно ли е били да отказваш една толкова сериозна проверка?
Не съм отказала. Той не пожела. Твърдеше, че ме обича и иска да се ожени за мен. Изглежда наистина мислеше, че ако пожелае да спя с него, аз ще откажа, защото съм обвързана с теб. Знаеш ли, разправих му за теб и за всичко между нас.
— Но вие сте прекарали много време заедно. Той сигурно те е целувал. Ти си го галила.
— Да.
— И той е милвал тялото ти, езикът му е бил в устата ти. Кажи ми, би ли легнала с него, ако той бе поискал?
— Бях готова.
— И какво решиха твоите съд и съдия?
— Присъдата е, че съм напълно способна да реша самостоятелно и че искам да остана с теб.
— А той?
— Казах му, че няма да те напусна. Харесвам го, той е добър човек, но животът с него навярно би бил съвсем различен. Сега съм наясно, че отреждам предимство на живота, който водим заедно с теб. Предпочетох и избрах тази част от себе си, пред личността, която бих станала с него. Преди всичко зная, че сама съм взела това решение.