Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Is-slottet, 1963 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Антония Господинова, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Таряй Весос. Избрани романи
Птиците. Леденият замък. Лодката вечер
Норвежка, първо издание
Послеслов: Вера Ганчева
Редактор: Вера Ганчева
Коректор: Грета Петрова
Технически редактор: Езекил Лападатов
Този том с избрани творби на големия норвежки писател Таряй Весос се издава с любезното съдействие на НУРЛА, Осло.
За корицата е използван фрагмент от картината „Зимна нощ в планината“ на норвежкия художник Хорал Солберг (1865–1935).
Художествено оформление: Веселин Цаков, 2006 г.
ИК „Хемус Груп“, 2006 г.
© 2006 Антония Господинова, превод от норвежки
ISBN-10: 954–758–017–5
ISBN-13: 978–954–758–017–6
История
- — Добавяне
6
Обетът
Обет на Сис пред Ун, даден в най-дълбокия сняг:
Обещавам ти, че няма да мисля за никого другиго освен за теб. Ще мисля за всичко, което знам за теб. Ще мисля за теб и у дома, и в клас, и на път за училище. Ще мисля за теб по цял ден и ако се събудя през нощта.
Обет, даден през нощта:
Струва ми се, че си толкова близо, та мога да те докосна, но не смея.
Струва ми се, че ме гледаш, когато лежа в мрака. Помня всичко и ти обещавам, че само за това ще мисля утре в училище.
За никого другиго. И всеки ден, докато те няма.
Тържествен обет, даден в една зимна утрин:
Струва ми се, че стоиш на вратата и ме чакаш, когато ще излизам. За какво мислиш?
Обещавам, че няма да се повтори случката от вчера.
Тя е без значение! Дори и сега нямам никого освен теб. Никого, никого другиго.
Трябва да вярваш в това, което ти казвам, Ун.
Повторен обет, даден от Сис на Ун:
Няма никой друг. Не ще забравя обещанието си, докато не се върнеш.