Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The girl before, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елмира Великова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дж. П. Дилейни
Заглавие: Момичето преди
Преводач: Елмира Великова
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: СофтПрес ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: английска (не е указано)
Печатница: ФолиАрт ООД
Излязла от печат: 07.04.2014
Редактор: Виктория Иванова
Художник: Радослав Донев
Коректор: Вихра Манова
ISBN: 978-619-151-365-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7241
История
- — Добавяне
19.
• Давам бебето за осиновяване
• Не давам бебето за осиновяване
Сега: Джейн
— Ако кажа да, ще имаме ли друго дете?
— Имаш думата ми — възползва се от колебанието ми той. — Това ще е най-разумното решение не само за нас, а и за Тоби. По-добре дете като него да бъде осиновено, отколкото да израсне без баща.
— Но той има баща.
— Знаеш какво имам предвид. Нуждае се от родители, които да го приемат такъв, какъвто е. Не да скърбят за детето, което е можел да бъде, всеки път, когато го погледнат.
— Прав си — добавям тихо. — Не му е нужно това.
Мисля си за дома на Фолгейт Стрийт 1, за спокойствието и увереността, които усещам там. Поглеждам Тоби и си представям бъдещето. Самотна майка с дете със специални потребности, която се бори със системата, за да му осигури лечение. Живот в несигурност, безпорядък и компромиси.
Или възможност да опитам отново за нещо по-добро и по-красиво.
За друга Изабел.
На рамото на Тоби виждам повърнато мляко. Внимателно го почиствам.
Ето. Готово.
Вземам решение.
Ще получа от Едуард всичко, което мога. После ще ги оставя да изчезнат в миналото — всички герои на тази драма. Ема Матюс и мъжете, които са я обичали, които са се оставили да ги обсеби. Вече са без значение за нас. Но един ден, когато Тоби порасне, ще смъкна кутията за обувки от полицата и ще му разкажа историята на сестра му, Изабел Маргарет Кавендиш — момичето преди.
Сега: Астрид
— Това е изключително — казвам, като оглеждам бледите каменни стени, пространството и светлината. Не мога да повярвам на очите си. — Никога не съм виждала такава изумителна къща. Дори в Дания.
— Много е особена — съгласява се Камила. — Архитектът е доста известен. Миналата година се вдигна шум около екологичното селище в Корнуол. Спомняте ли си?
— Не беше ли някаква история за наематели, които отказват да приемат условията на договора? Май ги изхвърли всички тогава…
— Наемните отношения тук също са доста сложни — казва Камила. — Ако проявявате интерес, ще ви запозная с подробностите.
Оглеждам се — извисяващи се нагоре стени, плаващо стълбище, невероятна тишина и спокойствие. Тук мога отново да намеря себе си и да се отърся от горчивината на развода.
— Определено проявявам интерес.
— Добре. Да не забравя още нещо — Камила поглежда към празното пространство под покрива, сякаш избягва погледа ми. — Сигурна съм, че ще потърсите адреса в Гугъл, затова няма смисъл да премълчавам. Къщата си има история — тук е живяла млада двойка. Най-напред тя пада от стълбите и загива, три години по-късно умира и той, на същото място. Говори се, че се е хвърлил нарочно, за да остане завинаги с нея.
— Наистина трагична история — казвам. — И доста романтична, както се случва в трагедиите. Ако питате дали това ще ме откаже… В никакъв случай. Има ли нещо друго?
— Единствено, че собственикът е малко деспотичен. През последните седмици доведох десетки кандидат-наематели, но той не ги одобри.
— Повярвайте ми, знам как да се справям с тираните. Цели шест години живях с такъв.
Същата вечер разлиствам безбройните страници на формуляра. Колко много правила! И колко въпроси, на които трябва да отговоря. Изкушавам се да се подкрепя с питие, преди да започна, но се отказвам — почти три седмици не съм близвала алкохол и ще се опитам да си остане така.
Моля, направете списък на всички вещи, без които не можете.
Поемам си дълбоко въздух и започвам.