Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Рай (2)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Winter in Eden, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5 (× 4 гласа)

Информация

Сканиране
hammster (2017 г.)
Корекция и форматиране
VeGan (2018 г.)

Издание:

Автор: Хари Харисън

Заглавие: Зима в Рая

Преводач: Григор Гачев

Година на превод: 1998

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: ИК „Камея“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1998

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: „Полипринт“ ЕАД — Враца

Редактор: Владимир Зарков

Художник на илюстрациите: Бил Сандерсън

ISBN: 954-8340-44-5

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1495

История

  1. — Добавяне

Марбакският език

Подобно на другите езици на тану, марбакският е съвременен диалект на забравения праезик, наречен условно източен крайбрежен. На марбакски „мъж“ е ханас, множественото число — ханасан. Вариантите на тази дума са хенас във ведаманския, хнас в левреюсанския, несес в лебнаройския и т.н.

Всички наименования на тези малки племенни групи са описателни. Ведаман означава „хората от островите“, левреюсан — „хората от черните палатки“. Думата за жена — линга (мн.ч. — лингаи), също е разпространена в почти съвпадащи варианти. Когато не се посочва полът на човек, думата е тер, а с множественото й число тану говорещият обозначава всички други хора.

Падежните форми на най-употребяваното съществително от мъжки род са:

Единствено число Множествено число
Именен ханас ханасан
Винителен ханас ханасан
Родителен ханаса ханасана
Дателен ханаси ханасани
Местен ханаси ханасани
Творителен ханасом ханасом