Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Světlušky, 1974 (Пълни авторски права)
- Превод от чешки
- Вътьо Раковски, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Ян Маршичек. Светулки
Превод: Вътьо Раковски
Редактор: Анна Сталева
Художник: Мария Чакърова
Художествен зедактор: Иван Стоилов
Технически редактор: Маргарита Воденичарова
Коректор: Екатерина Тодорова
Издателство: „Народна младеж“ — издателство на ЦК на ДКМС
Държавна печатница „Димитър Найденов“ — Велико Търново
История
- — Добавяне
5.
На другата вечер светулковците летяха към близкия град.
— Да се отбием до селото, тате, много искам да зная дали момчето на учителя е вече по-добре! — помоли Светлинек.
Останалите новаци също желаеха това.
Когато долетяха до училището, един от прозорците беше отворен. Погледнаха през него. Вътре най-малкият син седеше в креслото и четеше книга. Беше блед. Майка му плетеше чорапи до масата, а баща му пишеше нещо.
— Така се радвам, че момчето оздравява — отдъхна си Светлинек, — сега ще ми е драго да светя.
Хвръкнаха към града, кацнаха на зелената кула и се загледаха, обкръжени от сиянието на цветните светлини.
— Все пак нашият град е по-хубав от града срещу течението — твърдеше Светлинек.
— Не — не се съгласяваше Светланек. — И двата града са хубави и всеки си има по нещо по-хубаво от другия.
А бащата добави:
— Хубавите градове са много. За да ви убедя в това, нека полетим към друг един град.
Минаха над две хубави, чисти селца и наближиха гората.
— Какво съска и блъска така между тези високи комини до гората?
Светулковците бяха сега над голяма фабрика и можаха да я разгледат, защото в нея светеха много електрически слънца.
— Голяма е като град — учудваше се Светлинек.
После летяха над вили, после пак над гора, докато се озоваха над големи палати в някакъв парк. Между палатите се издигаше комин, а на комина имаше голямо гнездо.
— Ей, че високи птици! — Светлинек кръжеше около гнездото. — И какви дълги клюнове имат! Няма ли да ни налапат?
— Не бойте се! Щъркелите ядат жаби и мишки и само когато са много гладни — големи бръмбари! — обясни им бащата.
Щъркелът видя светулковците, стана, вдигна криле и затрака с клюн. Такива удари! Светулковците отлетяха уплашени.
Спуснаха се към земята и разгледаха парка. Направи им впечатление чешмата, която представляваше красива женска статуя. Из парка се разхождаха хора, някои седяха по пейките.
— За какво е тази висока желязна клетка, тате?
— Погледни!
— Кой седи в нея?
— Двойка маймуни.
Маймуните забелязаха светулковците.
— Как си кривят лицата — смееха се светулковците и любопитството ги привлече чак до клетката.
Едната маймуна протегна ръка и поиска да ги хване. Можеше да се свърши със Светланек: едва успя да отлети. Светулковците се изплашиха и започнаха да се въртят около клетката. Страх обзе маймуните, бягаха, пищяха, скачаха като подплашени.
Светулковците се отдалечиха. Очите им ослепи силна светлина. Пред една от сградите на баните спря кола и от нея слезе мъж. Светлинек позна лекаря, който спаси най-малкия син на учителя.
Излетяха от баните през една порта и се озоваха на площад, пълен с коли. Къщите, прозорците и вратите бяха прясно боядисани.
— А какво има там на хълма?
Поеха нататък. Пред портата стоеше войник. Казарма.
Отминаха гробищата, литнаха по дълга алея, а после над широко езеро и се отправиха към железопътната линия. Пазачът при къщичката до линията въртеше макарата — пускаше бариерите. От гората изсвистя влак и като огнен змей така профуча покрай къщичките, че прозорците им издрънчаха.
На младите светулковци влакът се хареса. Строиха се един зад друг и почнаха да си играят на влак. Яворанек беше локомотивът. Съскаше, пищеше и летеше, колкото можеше. Останалите забързаха след него. Хвърчаха през ливади, през ниви — към леса под планината. Старите просто не можеха да ги настигнат.
Когато долетяха на горската полянка, вече се разсъмваше. И понеже след дългия път бяха страшно изгладнели, нахвърлиха се с апетит на яденето.
По време на яденето Светлинек подметна:
— Днес Светланек можеше да го няма вече…
Гърнето падна от ръцете на Светлинка.
— Съвземи се! — задърпа я майката. — Нали Светланек е жив! — И се скара на Светлинек — Защо плашиш Светлинка?
Светлинек едва не се разплака.
— Той не я плаши — извини го бащата и разказа случая с маймуните.
Светлинка се успокои, избърса масата, но не сложи ни хапка в устата си.