Метаданни
Данни
- Серия
- Светът на Али (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Past, the Present and the Loud, Loud Girl, 2001 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Надежда Радулова, 2007 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- Steis (2014 г.)
- Корекция
- cherrycrush (2014 г.)
Издание:
Карън Маккомби. Минало, настояще и едно много шумно момиче
ИК Егмонт България, София, 2007
ISBN: 978-954-27-0139-2
История
- — Добавяне
Глава 12
Чия е тази къща?
Роуан седеше на масата, а коленете й бяха загърнати в бяла памучна Викторианска нощница. От кухненската Врата, където стояхме с Тор, гърдите й изглеждаха огромни като на матрона.
Все още не се беше разбудила след дългото излежаване — това се виждаше от прозявките й, както и от косата, застанала на една страна. За неин късмет някой беше напълнил каната, за да й направи чаша кафе.
— О, здрасти! Тъкмо дойдох — каза Кайра точно толкова небрежно, колкото и включи каната за кафе. Звъннах на звънеца и събудих Роуан, затова сега й правя кафе. Някой друг иска ли?
Доста е странно някой, когото едва познаваш, да се чувства като у дома си и да рови из кухненските ти шкафове за чаши. Не е просто странно — направо си е ВБЕСЯВАЩО!
— Уф, Кайра, не трябваше ли да ти звънна по-късно, за да се уговорим за среща? — казах аз, като се надявах да се усети.
Но не би.
— О, няма проблем — вдигна рамене тя, докато тракаше с чашите по кухненския плот. — Вече ходих в Обществото по история — имам всичко, което ни трябва.
Разбирате ли сега що за момиче е това? И колко е самонадеяно? Планът беше да се обадя на Санди и Кайра около обяд и да измислим време, в което трите заедно да идем в Обществото по история, където да изследваме въпроса и да вземем нужните неща за проекта заедно… а тя отишла и свършила всичко… Очевидно има някакъв проблем да разбере какво означава думата заедно. Като че ли означава „не се съобразявай с никой друг, просто върви и върши каквото си искаш…“
Толкова побеснях, че не знаех какво да кажа.
— Да бе, събудих се много рано и ми стана скучно — нехайно продължи Кайра, като сервира чашата пред Роуан.
— Благодаря — отвърна сънено сестра ми.
— Моля. И си помислих, че мога да потърся нещата, които ни трябват Как пиеш кафето си, Али?
Продължавах да не казвам нищо и да вися на вратата с пазарски торби в ръка.
— С мляко. И с една лъжичка захар — прозя се Роуан, отговаряйки вместо мен.
— Е, ще седнеш ли?
Понякога се държа като пълен идиот Наистина. Това нахално безочливо същество ми нарежда да седна в собствената си къща. И какво правя аз?
Сядам.
— Ето, виж какво намерих — продължи Кайра, като се настани на стола и извади от бяла найлонова торбичка копия на фотографии и карти. — Всичко, което трябва да направим, е да ги увеличим до размера на плакати — има ли добра копирна машина в училище? Или пък да идем в специализиран център за копиране…
— Не… не знам — глупаво вдигнах рамене.
— Уха, виж! Това е улицата на Вон! — намеси се Роуан, внезапно оживена при вида на първата фотография.
— Дааа — гледай тази къща! Напълно е разрушена. Точно тук е паднала бомбата — обясни Кайра.
— Лелеее, това ще е много интересно за всички — да видят, че на улицата им са падали бомби… — размечта се Роуан, докато ровеше из останалите фотографии. — Трябва да ти е отнело цял живот да избереш нужните материали.
— Да, така си беше. Но двете жени в Обществото по история бяха великолепни и ми помогнаха да се ориентирам.
Случвало ли ви се е някога да се почувствате излишен? Точно така се почувствах като гледах как сестра ми и една абсолютно непозната персона са събрали глави и обсъждат моя проект.
И по-лошо имаше да става.
— Харесваш ли хамстери? — разнесе се тих гласец.
Тъй като бях зашеметена от начина, по който Кайра се носеше из къщата ми, сякаш ми е приятелка от край време, не бях забелязала кога Тор е изчезнал някъде. Също така не бях забелязала кога отново се е появил и се е промъкнал до Кайра с шепи, пълни с козина, зъби и нокти.
— О, да! — каза тя и се протегна да погали Лудия Макс.
— Недей! Хапе! — предупреди я Тор.
По дяволите, вярно е, че Лудият Макс хапе. Брат ми се сдоби с него преди няколко седмици от миналогодишния клас в училище. Наместо да бъде едно сладко и пухкаво създание, което дечицата да гушкат и обичат, Лудият Макс се оказа ротвайлерът в света на дребните бозайници и весело ръфаше и учениците, и учителите при всяка възможност Ако Тор не го беше прибрал, Макс щеше да заспи вечния си сън във ветеринарната лечебница…
В този момент аз изведнъж се развеселих. Тор изпитваше Кайра, изправяйки я лице в лице с най-страховитото си животно, за да я види как ще реагира. Добро момче.
— Няма да ме захапе! — уверено каза Кайра, грабна Лудия Макс от ръцете на Тор и го притисна към гърдите си.
Хайде, Макс, — помислих си аз. Свърши си работата!
— Прррп! Ииииии!
— Харесва те! — изчурулика Тор и лицето му се разля в усмивка.
Върхът.
Дори и на един хамстер не мога да имам доверие, че ще е на моя страна.