Уилям Шекспир
Ричард III ^[0] (8)

Трета сцена

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

Здравей, съседе! Где си се забързал?

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

И сам не зная. Чу ли новината?

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

Да, кралят се поминал!

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

                        Лошо, лошо!

Промяна ли е, все на зле ще бъде!

Боя се, че светът ще се обърка!

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Помага Бог, съседи!

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

                И на теб!

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Наистина ли кралят е починал?

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

Наистина, да ни закриля Господ!

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Тогава смутно време иде, братя!

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

Не, не, синът му ще заеме трона.

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Дете на трона — лошо за страната!

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

Ако съветници го направляват,

додето възмъжее, а след туй

поеме управлението сам,

възможно е преди и след това

в държавата добре да бъде всичко.

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

И Хенри Шести беше коронясан

едва на девет месеца в Париж!

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Тогава беше друго: мъдри хора

тогава управляваха страната

и кралят бе безкористно съветван

от свойте чичовци, не е ли тъй?

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

От чичовци и вуйчовци ще бъде

и Едуард съветван и закрилян.

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Да бяха само чичовци или

обратно, само вуйчовци! Защото,

ако Всевишният не им попречи,

борбата между тях кой род да бъде

по-близо до престола, ще засегне

отблизо всички нас, пази ни, Боже!

Дук Глостър е опасен и лукав,

а соят на кралицата — надменен;

под власт да бяха, вместо те да властват,

тоз край би благоденствал, както нявга!

 

ПЪРВИ ГРАЖДАНИН

Е, хайде, хайде! Много мрачно гледаш!

А може пък да се оправи всичко!

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

При облаци човек намята плащ;

при листопад предчувствуваме зима;

при залез-слънце кой не чака нощ;

при летни бури знаем: глад ще има.

Рече ли Бог, ще се оправи всичко,

но стане ли това, за мен ще бъде

отвъд онуй, което съм очаквал.

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

Наистина изплашени са всички.

С когото заговориш, почти всеки

е мрачен и предчувствува беди.

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

Преди промени винаги е тъй.

Човеците със някакъв инстинкт

усещат злото, както във морето

вълните се надигат преди буря.

Но да оставим Богу всичко туй!

Къде сте тръгнали?

 

ВТОРИ ГРАЖДАНИН

                В съда ни викат.

 

ТРЕТИ ГРАЖДАНИН

И мене също. Да вървим тогаз!