Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Alpha Bear Detective, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Сирена, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,4 (× 41 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Зоуи Чант
Заглавие: Алфа детектив
Преводач: Сирена
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Читанка
Година на издаване: 2018
Тип: новела
Националност: американска (не е указано)
Редактор: desi7y
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10184
История
- — Добавяне
Мария
В седем и петдесет и осем Мария седна в дъното на Старбъкс, държейки чаша с черно кафе, което нямаше да пие. Беше дяволски напрегната. Имаше още двама клиенти, набит мъж, четящ вестник, и жена, която плетеше; лейтенантът я беше уверил, че и двамата са полицаи под прикритие.
Мария се огледа тайно, но не видя нищо, което да й даде възможност да спечели. Надяваше се да е същото и за Съдърланд.
Чувствайки се леко глупаво, но искайки да има нещо за защита като последна предпазна мярка, в случай че другите пропаднат, Мария беше взела малко джобно ножче, което държеше в портмоне в сутиена си. Можеше да го почувства, неудобна, но успокояваща буца, притисната срещу лявата й гърда.
Надяваше се да не се наложи да го използва, особено след като не се беше упражнявала да използва нож срещу друг човек и не беше уверена, че ще успее да го направи. Но нямаше ситуация, в която да не си прекалено внимателен…
Всичко ще бъде наред, каза си решително. Той каза, че ще те пази.
Ливай беше някъде навън, пазещ сградата. Чудеше се дали може да я види. Намираше се възможно най-далеч от прозорците, за да стане по-трудна мишена, ако Съдърланд реши да опита и да я простреля отново.
Чудеше се дали наистина е бил сериозен, когато каза, че ще промени мнението й. Може би тази среща имаше друга причина? Може би всеки момент щеше да се опита да я убие.
Е, ако го направеше, щеше да е мъртъв след около пет секунди. Което нямаше да й помогне много, ако самата тя е мъртва, но най-малкото нямаше да има възможност да стреля по Лаура и ХПШ щеше да попадне под полицейско разследване.
Вратата се отвори и Мария се напрегна.
Беше Съдърланд.
Дойде бавно до масата, все едно нямаше никакви грижи на света, и дори не погледна през рамо или към другите посетители. Мария стисна здраво страните на стола.
— Мария — седна той. — Мога ли да ти казвам Мария?
— Не — Мария запази гласа си стабилен с усилие.
— Мария — усмихна се противно той. — Нека да кажа, че щеше да ме зарадва, ако те бях убил вчера, теб и твоят шеф, но трябва да спомена, че мисля, че това ще ме направи още по-щастлив.
Тя едва видя, че се движи. Изглеждаше сякаш в единия миг просто си стоеше там, а в следващия държеше насочен към нея пистолет.