Иво Андрич
Травнишка хроника (31) (Консулски времена)

Речник на турцизмите и провинциализмите, запазени в превода

А

Аяни — видни хора, първенци

Антиноус — гръцки младеж, роб и любимец на римския цар Адриян, прочут с хубостта си, известна антична статуя

Б

Виниш — почетно наметало, дълго до земята, с широки ръкави

Бостанджибашия — един от старейшините на гвардията на везира или султана

Г

Гяур султан — султан неверник

Д

Девлет — държава

Девлет мусафир — гост на държавата

Дефтердарин — секретар, министър на финансите

Диван — съвет, съвещание, залата, в която стават съвещания

Диванхана — балкон пред стаите на горния етаж на къщата, най-често в стъкло

Дилбер — драга

Е

Езан — покана, с която мюезинът от минарето призовава верующите на молитва

И

Имамин (мн.ч. имами) — духовен старейшина при мюсюлманите

Ифтар — вечеря по време на рамазан

Ичоглан — сановник

К

Капиджибашия — старейшина на сановниците

Катил-ферман — смъртна присъда

Каук — вид тюрбан, шапка. В турското царство държавниците са носили различни шапки, според постовете, които са заемали

Кехая — помощник и заместник на везира

Кятиб — писар

М

Мамелюк — роб, мамелюци — освободени роби, от които се образува царската стража, дворцовата стража, гвардията

Махзул — сменен

Муалим — учител

Мудериз — професор

Мутвак — кухня

Мюезин — човекът, който от минарето приканва верующите на молитва

Мюхюрдарин — пазител на държавния печат

Р

Рахмет — покой на душата

Рахметли — покойник

Рейс ефенди — старейшина

С

Силахдарин — пазител на оръжието

Софта — ученик от верско училище

Сърчали пенджери — стъклени прозорци

Сура — изречение от корана

Т

Тепелук — украшение на женска шапка

Тефтер-кехая — началник на архива

Топал — хром

Тура — царски монограм

У

Улеми — учени хора

Х

Хазнадарин — касиер

Хазул — назначен

Хафиз — човек, който знае наизуст корана

Хеким — лекар

Ч

Чохадарин — чиновник, който се грижи за облеклото на дворцовите хора

Ш

Шериат — ислямско право

Я

Ямаци — род турски войници