Ю Несбьо
Пръц-прахът на доктор Проктор (13)

Тринайсета глава
Прекрасен ден?

На път за вкъщи Бюле и Лисе танцуваха. Денят беше прекрасен. Сутринта Трюлс и Трюм изгълтаха праха за пръцконавти и излетяха в небесата. После, в училище, всички искаха да се сприятелят с Бюле и Лисе. Дори госпожа Струбе, изпаднала в отлично настроение, посрещаше обичайните странни отговори на Бюле със смях. Смееше се до сълзи, галеше го по главата и се чудеше на глас как вътре се събират толкова много луди идеи. Следобед Лисе, Бюле и доктор Проктор се канеха да продават пръц-прах, да се сдобият с още повече приятели и отново да се натъпчат с карамелен пудинг, а накрая да си починат в очакване на Седемнайсети май. Затова Лисе и Бюле танцуваха радостно — най-нормалната реакция на света. Че какво можеше да се обърка?

„Нищо“, мислеше си Бюле.

„Нищо“, мислеше си Лисе.

Затова двамата изобщо не обърнаха внимание на полицейската кола, паркирана на улица „Оръдейна“.

— Ще се видим следобед — изчурулика Лисе.

— Да, чао — махна Бюле и прескочи портата.

Втурна се по стълбите, отвори вратата и тъкмо щеше да влезе, когато забеляза трима души, газещи избуялата трева в двора на доктор Проктор. Вървяха към портата. Двамата мъже бяха облечени в полицейски униформи — единият с брада, другият с мустак. Изглеждаха непоколебими, а помежду им доктор Проктор жестикулираше с възмутен и разтревожен вид.

— Спрете! — извика Бюле, спусна се надолу по стълбите и изтича до дъсчената ограда. — Спрете в името на закона!

Мъжете се обърнаха към него.

— Ние представляваме закона — отвърна полицаят с брадата. — Не ти.

— Какво става тук? — попита Бюле. — Какво искате от доктор Проктор?

— Нарушил е закона и обществения ред — обясни полицаят с мустака. — А ние в полицията не гледаме с добро око на престъпленията.

Доктор Проктор въздъхна.

— Твърдят, че продавам животозастрашаващ прах на децата от квартала. Пръц-прахът ми е напълно безвреден!

Двамата полицаи го поведоха към паркираната кола. Бюле хукна след тях.

— Почакайте! — извика той. — Кой твърди, че пръц-прахът на доктор Проктор е опасен?

— Бащата на две момчета, които излетели право в небесата заради този дяволски прах — обясни брадатият полицай и отвори на доктор Проктор задната врата на колата. — Обади ми се и ме посъветва да арестуваме този побъркан учен. Прав е, разбира се. Как смее да изстрелва деца във въздуха… Внимавайте да не си ударите главата, докторе!

— Прибери се вкъщи и се наобядвай, Бюле — заръча му Проктор, докато се навеждаше под рамката на вратата. — А аз ще изгладя това недоразумение, когато отидем в участъка.

— Кухи глави! — възмути се Бюле. — Доктор Проктор не им е давал праха, който ги изстреля върху дъба!

— Как ни нарече? — попита заплашително мустакатият.

— А кой? — поинтересува се брадатият.

— Аз. — Бюле гордо застана пред тях.

Двамата полицаи се спогледаха и избухнаха в смях.

— Дребосък като теб? — хилеше се мустакатият.

— Да не искаш да кажеш, че фъстък като теб е участвал в углавно престъпление? — смееше се брадатият.

Бюле се наду като жаба.

— Ако в името на закона ме бяхте слушали внимателно, съобразителните ви полицейски мозъци щяха да обърнат внимание, че уточних къде ги е изстрелял прахът: върху един дъб. А вие не споменахте нищо такова. Откъде тогава бих могъл да зная за тази подробност?

— Хм — изсумтя брадатият, повдигна фуражката си и се почеса по лъскавия череп. — Имаш право. Защо знаеш за дъба?

— Защото ви казвам истината! — просъска Бюле. — Аз им продадох прах, но не от обикновения, безвреден прах на доктор Проктор. Не, господа…

Бюле си пое дълбоко въздух и започна безконечното си изречение:

— Продадох им от праха за пръцконавти на доктор Проктор, въпреки че той реши да го продава единствено на Американското управление по изследване на космическото пространство НАСА, понеже прахът представлява силно взривоопасна смес със специален химичен състав и следва да се приема в минимални количества от хора с поне четиригодишно космонавтско образование, задължително в защитно облекло и под надзора на поне двама възрастни!

Докато обясняваше, Бюле се разгорещи и започна да подскача от гняв.

— Хм. И кой приготви този… ъъъ… прах за пръцконавти? — попита мустакатият полицай.

— Аз — отвърна доктор Проктор от колата.

— Но Трюлс и Трюм го погълнаха по моя вина — настоя Бюле.

— Хм… Не виждам друг изход, освен да арестуваме и двамата. Как мислиш? — попита брадатият полицай своя колега.

— Съгласен съм с теб — кимна мустакатият.

Ето така полицаите задържаха доктор Проктор и Бюле в деня, когато всичко уж изглеждаше прекрасно.