Лари Нивън
Тронът (33)

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕЧНИК

Вишнищий (вашнещ): Магьосник или пазител.

Дъгата: Частта от Пръстенов свят, видима от някоя точка на повърхността му. Доста от местните жители вярват, че светът им е плосък, а над него има параболична арка.

Мрежово око: Устройство на кукловодите, способно да предава данни на няколко сетива едновременно.

Патриаршията: Кзинтската империя.

Пеши преход: Разстоянието е различно според расата, но обикновено понятието означава дълъг преход. За На-рода на машините един пеши преход е около петнадесет километра. За тревопасните великани — по-малко, но те пък могат да бродят неспирно ден след ден. А събирачите изминават за два часа един и половина пеши прехода на Народа на машините.

Посока срещу въртенето: Посоката, срещуположна на посоката на въртене на Пръстеновия свят.

Прехвърлящи дискове: Система за телепортация, използвана във флота на световете. (Другите известни раси използват не толкова съвършен метод — закрити пренасящи кабини.)

Пръскащи планини: Върхове край страничните стени, натрупани от тръбите, връщащи утайката от моретата. Един от етапите в кръговрата на флупа. Имат собствени екосистеми.

Ремонтен център: Древно средище за поддържане и надзор на Пръстеновия свят, скрито под Картата на Марс.

Ри шатра (рещра): Секс със същества от други раси (но само хуманоиди).

Скрит: Материалът, от който е изградена основата на Пръстеновия свят. Върху него е напластена тераформираната повърхност. От скрит са и страничните му стени. Извънредно плътен; якостта му е сравнима със силата, свързваща атомните ядра.

Тандж: Жаргонно съкращение, означаващо „Няма справедливост!“ Използва се като ругатня. (Не подлежи на точен превод от английски.)

Товарен корпус: Затворен железен контейнер върху кола на Народа на машините.

Флотът на световете: Петте планети на кукловодите.

Флуп: Утайка по дъното на моретата, носена от вливащите се в тях реки.

ПАРАМЕТРИ

30 часа = 1 денонощие на Пръстеновия свят

1 обиколка = 7,5 денонощия = пълно завъртане на Пръстеновия свят

75 денонощия = 10 обиколки = 1 фалан

Маса = 2 × 1030 грама

Радиус = 0,95 × 10 мили

Окръжност = 5,97 × 108 мили

Широчина = 997 000 мили

Повърхност = 6 × 1014 квадратни мили

= 3 × 106 пъти повърхността на Земята (приблизително)

Гравитация на повърхността = 0,992 G

Странични стени = високи са 1000 мили, с лек наклон навътре

Звезда = клас G3, близък до клас G2, незначително по-малка и по-хладна от Слънцето.