Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Distance Between Us, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Илияна Бенова-Бени, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,4 (× 14 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2023 г.)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cherrycrush (2023 г.)
Издание:
Автор: Кейси Уест
Заглавие: Разстоянието помежду ни
Преводач: Илияна Бенова-Бени
Година на превод: 2019 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Полиграф-Юг“
Излязла от печат: 28.08.2019 г.
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Йоана Ванчева
ISBN: 978-954-357-415-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18959
История
- — Добавяне
Трийсет и трета глава
Отварям вратата на магазина, като задържам звънчето във въздуха, и махвам на Ксандър да влезе.
— Какво по…?
— Шшт! — Изчаквам няколко секунди, за да се уверя, че майка ми няма да се върне през задния вход. Излезе… късно. Бях казала на Ксандър да дойде в шест и трийсет — половин час след нейното излизане, но минутите си минаваха и аз осъзнах, че планът ще ми се размине на косъм. Всъщност така стана още по-добре, защото можехме да я проследим. Преди смятах да я търсим, докато я намерим.
Когато най-сетне си поемам въздух, виждам, че Ксандър не откъсва очи от мен в тъмната стая. Едната ми ръка е на гърдите му и го притиска към стената до входа на магазина. Дъхът ми отново секва.
Оставям се да потъна в диханието му, което не би трябвало да ми се струва толкова познато, всъщност обаче е. Затварям очи и усещам как устните му се допират до моите. Иска ми се тази целувка да не свършва, но нямаме време.
— Хайде. — Хващам го за тениската, дърпам го към задната врата и я отварям с прискърцване.
— Кейман — прошепва Ксандър. — Ще ми обясниш ли какво правим?
— Малко детективска работа. Частно разследване.
Изваждам от задния си джоб снимките на Матю, направени с фотоапарата на Ксандър. Качеството е ужасяващо, защото принтерът ни е древен, но лицето му се вижда достатъчно ясно.
— Какво гледам?
— Искам да открия възможно най-много информация за този тип — отвръщам и се измъквам навън с Ксандър по петите.
— Добре… Какво знаем досега?
— Нищо.
— Госпожица Научна наблюдателка не разполага с конкретни факти? — прочиства гърло Ксандър.
— Имам предчувствие. — Че майка ми е бременна и държа да разбера всичко за потенциалния баща на детето.
— Да разбирам ли, че предчувствията вече доказват теории?
— Я млъквай.
Засмива се и ме хваща за ръката. Подскачам от изненада и той ме стисва леко с усмивка. Странно е да държа ръката му. Сещам се за снимката в списанието, на която държи ръката на Сейди, и започвам да се чудя дали под прикритието на храстите някой няма да заснеме и нас.
— Преместихме се тук, за да не сме в светлината на прожекторите — обажда се той, сякаш прочел мислите ми. — Лос Анджелис е ужасен. Там не разполагахме с никакво лично пространство.
Кимвам, защото нямам представа как да отговоря на подобно изказване.
— Но като се има предвид, че това не е точно процъфтяващата столица на Калифорния, а нашият бизнес е доста мащабен, ни се налага да пътуваме често. Понякога баща ми ме взема със себе си. Като утре например. Налага се да отида до Флорида. Ще се върна в петък, а в събота е благотворителният бал на майка ми.
Не иска позволението ми, нали…? Просто ми го съобщава, защото… защото защо? Защото вече сме заедно?
— Просто исках да попитам кога ще те видя пак.
— Ами, другата седмица?
— Ще го запишеш ли с молив в онзи огромен календар?
— Не знам, графикът ми навярно е запълнен. Доста съм заета, така че първо ще проверя.
Завиваме зад ъгъла и виждам червено-бялата тента на „Италианския ресторант на Луиджи“ и… гърба на майка ми, която тъкмо затваря вратата след себе си. Хмм. Това не го бях планирала. Очаквах да се срещне с висок, тъмен и зловещ мъж.
— Сега какво?
— Чакаме. — Отивам до малкото парче тревна площ на ъгъла, където има поне малка видимост към ресторанта, но не забелязвам майка ми. Решавам да седна на тревата. — Да не те е страх, че ще си съсипеш дънките? Сухо е.
— Не… Просто… Да не би да шпионираме майка ти? — Сяда до мен.
— Да — признавам с нежелание.
— Кейман, знам колко си притеснена, но наистина ли това е правилният подход според теб?
— Важно е да разбера нещо повече за него. — Посочвам мъжа на снимките.
— Това ли е той? — Ксандър прехвърля снимките. — Бащата на… — Дори е неспособен да довърши изречението. Сякаш и него го е срам, точно като мен. Чудя се дали познава още някое извънбрачно дете.
— Да. — Облягам се на дланите си.
— Е, колко дълго ще чакаме тук? — кимва и се оглежда наоколо.
— Нямам представа. — Може би ще се срещне с Матю след уговорката с асоциацията. Вземам снимките от Ксандър и ги оглеждам наново.
— Значи смяташ, че от мен ще излезе добър детектив?
— Какво?
— Тази вечер е твоята „кариерна вечер“. — Той прави с пръстите си кавички във въздуха и успява да придаде класа дори на тях. — Нали така ми каза? Да беше ми намерила подходяща опция, за да я разгледам като възможност. Та, мислиш ли, че ще съм добър в детективската професия?
— Да, защо не?
— Защото съм изключително добър в наблюденията, разчитането на улики и интерпретирането на сигнали. — Хваща няколко стръкчета трева и ги откъсва. Изглежда наранен.
В главата ми светва предупредителна лампичка. Трябва да поправя това, да му обясня, че става въпрос единствено за мен и майка ми и имам нужда от неговата помощ. Отварям уста, но вече е прекалено късно.
Ксандър става, изтупва ръце и ми подава едната.
— Ще те изпратя до вкъщи.
— Оставам тук.
— Добре — обръща се и си тръгва.
— Съжалявам — казвам и той спира. — Аз съм една изцяло погълната от себе си глупачка. Ти направи прекрасни неща за мен, а аз не положих никакви усилия. Заведох те да копаем гробове. Ти ме заведе в лаборатория на университет.
Ксандър се обръща и аз посочвам другия край на улицата.
— Щях да те заведа при Еди. Идеята беше да ни научи да правим легендарните му мъфини и да ни разкаже как е стартирал бизнеса си. Надявах се да ти хареса, защото обичаш храната и някой ден може да имаш собствен ресторант. Но после се случи това и…
Той скъсява разстоянието помежду ни, обгръща лицето ми с ръце и ме целува.
За момент оставам без дъх, но после искам единствено да потъна в него. Да ям, да спя и да пия Ксандър Спенс. Не мога да му се наситя. Не знам как съм съществувала без него досега, но в момента енергията му е движещата ми сила.
Отдръпва се и аз си поемам глътка въздух. Отпускам се върху тревата, защото костите ми не ме задържат изправена. Ксандър ляга на една страна до мен и се подпира на лакът.
— Купих си рокля — оповестявам в състояние на абсолютно блаженство.
— Ъм… вълнуващо.
— Имам предвид, че с нея мога да те придружа на бала в събота. Ако искаш.
— Ако искам? — поклаща глава той. — Разбира се, че искам да дойдеш. Мислех, че си решила твърдо да го пропуснеш. Да. Ела.
Целува ме отново и аз се усмихвам на устните му. Заравям пръсти в косата му и го хващам за тила. Той ме щипва по бузата и аз избухвам в смях.
Не съм чула стъпки или подрънкване на ключове. Чувам единствено как някой си прочиства гърлото. Сядам на тревата и кръвта нахлува в главата ми. За момент зрението ми се размазва. Но дори и така виждам втораченото в нас гневно лице на майка ми.