Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Старики-разбойники, 1970 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
4.
Николай Сергеевич живееше в луксозен монолитен едностаен апартамент. Да, има и такива.
За да не се объркваме в сложния съвременен живот, ние сме въвели всеобща систематизация.
Хранителните и промишлените стоки се делят на качества.
Стругарите на разряди.
Вагоните на класи.
Ресторантите, хотелите и шофьорите на категории.
Но за още по-голямо удобство сме измислили понятията „екстра“, „супер“, „лукс“ и така нататък.
Ако обаче един шлосер може да вземе по-горен разряд, един панелен апартамент не може да стане монолитен. Панелният апартамент поначало е планиран като лош апартамент, каквото и да пишат вестниците…
Ако обаче един луксозен монолитен апартамент е винаги хубав, то за една луксозна стока не може да се каже същото, каквото и да пише на етикета…
Елементарно е да се сетим, че самостоятелният апартамент беше издействан не от Мячиков, а от жена му. Когато тя осъзна, че на загубения й мъж изобщо няма да му дадат самостоятелно жилище, намери спасителен изход. Стана машинописка на обществени начала в районното жилищно управление. Всяка сутрин точно в девет отиваше на работа и до пет следобед пишеше на машина, без да получава нито копейка.
След две години пренесе Николай Сергеевич в нов апартамент.
Прокарването на телефон беше невъзможно и жената на Мячиков прибегна до изпитания метод.
Всяка сутрин в девет беше в централата и цял ден преписваше на машина безкрайните скучни ведомости, без да получава нито копейка.
След осем месеца в апартамента на Николай Сергеевич звънна телефон…
През целия си живот Мячиков така и не се беше научил да търси, да намира и да използва връзки…
На сутринта след запознанството си с Ана Павловна Мячиков се събуди като всеки ден в шест и четвърт. Направи гимнастика, взе един студен душ и почна да си приготвя закуска.
Но не можа да си хапне. На вратата се звънна.
Той отвори и в апартамента нахълта Валентин Петрович.
— Здрасти, Коля!
— Здрасти, Валя! — зарадва се Николай Сергеевич.
Воробьов влезе в кухнята, видя тигана с яйцата, грабна го и си поиска вилица. Докато нагъваше, се похвали на стопанина:
— Цяла нощ съм се трудил! Нахвърлих един списък на възможните престъпления!
Николай Сергеевич въздъхна.
— Влез ми в положението — почна той и наля на госта чай, — ако бях хлебар, който не иска да се пенсионира, и в знак на протест нощем тайно правех хубав хляб — това би било естествено. Ако бях зидар и нощем тайно вдигах нов етаж — има логика. Но ти настояваш да извършим деяния, които се преследват от закона!
— Какво съм виновен аз, че професията ти е толкова гнъсна. — Воробьов спокойно си пиеше чая.
— Не се сърди — упорстваше Мячиков, — обаче твоите предложения са направо за луди хора!
— Никой не знае кога човек е нормален и кога не — философски отбеляза Воробьов. Бръкна в джоба си и измъкна някакъв лист. — Сега ще ти прочета списъка. Трябва да имаш предвид, че наистина ми беше много трудно. На първо място се отказах от убийство, изнасилване, въоръжен обир и шпионаж!
— Пак добре! — можа да каже Николай Сергеевич.
Воробьов почна:
— Значи първо. Кражба на автомобил! — И поясни: — Ти връщаш колата на собственика, аз успявам да избягам. Това е общ принцип: ти връщаш откраднатото, а престъпникът изчезва!
— Че ти караш ли кола? — учуди се Мячиков.
— Не. А ти?
— И аз не карам. Как ще я откраднем тогава?
— Значи това отпада. — Воробьов взе писалката и зачеркна от списъка „Кражба на автомобил“. — Сега второто престъпление. Трябва ни инсценировка. Изнасяме от къщи всички мебели!
— Къде? — Мячиков, без да иска, навлезе в играта.
— Може у вас! — веднага отвърна Воробьов. — Може да наемем помещение… Аз подавам оплакване, че са ме обрали, а ти ми намираш мебелите.
— Чакай! — У Мячиков се обади професионалистът. — Няма да стане. Федяев не е толкова прост. Ще разбере, че сме приятели, и много лесно ще разкрие всичко.
— Жалко! — Воробьов остави списъка и се замисли. — Имам една съкровена мечта. Неосъществима, разбира се! Да вземат да те пратят в Америка и ти да откриеш убийците на Кенеди! Ще ги побъркаш тия американци!
— Не знам дали ще ги намеря, нали не знам английски… — възбудено каза Николай Сергеевич, — обаче по корем бих се влачил да ги открия…
— Тогава — Воробьов отново беше стъпил на земята — хайде да ограбим Ана Павловна! Това е третото ми предложение, последното!
Николай Сергеевич се вцепени и не можа да отговори.
— Ще я ограбим наужким. Нали е инкасаторка! Ще се разберем с нея и тя доброволно ще ни даде парите… После всичко се развива по схемата.
— Не мога да ограбя жена! — благородно възкликна Мячиков.
Валентин Петрович се навъси.
— Нищо не харесваш! Не може да ти угоди човек!
— Защото приказваш глупости! — кротко, но твърдо заяви Николай Сергеевич.
Воробьов му дояде закуската и стана.
— Идвам при теб с открито сърце, а ти ме обиждаш!
— Защото си го заслужаваш! — Мячиков беше непреклонен. Не искаше да се кара с приятеля си, но още по-малко искаше да краде.
— Пенсионирай се тогава! Хак ти е! — избухна Воробьов.
— По-добре пенсионер, отколкото подсъдим!
— Точно такива като тебе са за затвора!
— А ти… ти си опасен за обществото! — изтърси Мячиков.
— А пък ти… ти… — Воробьов се чудеше каква обида да измисли. — Ти си нищожество!
Тръгна към вратата, но само „нищожество“ му се стори малко. Обърна се и добави:
— Ти си не само нищожество, ти си старец!
И след този решителен удар тръшна вратата.