Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Старики-разбойники, 1970 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
18.
— Тичаше от тия бараки към ей онзи вход! — показваше Ана Павловна на Федяев и Мячиков маршрута, по който успешно се беше изплъзнал крадецът.
— Ясно! — Николай Сергеевич кимна съвсем сериозно, сякаш му бяха казали нещо ново и много важно. — Мисля да почваме!
— Няма смисъл! — сви устни прокурорът. — Дойдох само от уважение към легендарното ви минало.
— Повярвайте на стария вълк! — настояваше Мячиков. — Чувствам, че е скрил парите някъде тук.
Федяев го погледна с насмешка.
— Чувалчето му е пречило да бяга, така ли?
— Много често правят така — доразвиваше версията си Николай Сергеевич. — Чувалчето е улика. Крият го и после се връщат да го приберат!
— Престъпникът е имал предостатъчно време да се върне и да го вземе — резонно забеляза Фьодор Фьодорович.
Мячиков въздъхна:
— Да, шансовете ни са минимални, но въпреки това…
Заедно с потърпевшата детективите започнаха търсенето. Изследваха двете стълбища, по които беше бягал крадецът, и като слязоха пак на двора, запребъркваха улуците. Всъщност само двама ентусиасти горяха от усърдие — Мячиков и Ана Павловна; Федяев скептично ги придружаваше и даваше шеговити съвети.
Но Николай Сергеевич бръкна в поредния улук и на лицето му се изписа вълнение.
— Има нещо!
— Че какво може да има? — На прокурора му беше писнало да се разкарва.
Николай Сергеевич се понапъна и измъкна от улука мръсно, изпоцапано с ръжда инкасаторско чувалче.
Федяев не вярваше на очите си. Ана Павловна радостно прошепна:
— Ура!
— Ударихте ме в земята, Николай Сергеевич! — озадачено промълви Федяев.
— Не бързайте да ме хвалите — прекъсна го Мячиков. — Пломбата я няма, чувалчето може и да е празно!
Федяев го грабна от ръцете му, бръкна, напипа парите. Инкасаторката преброи банкнотите с професионална вещина. Бяха хиляда петстотин седемдесет и две рубли и шестнайсет копейки отгоре.
— Ама на мене ми откраднаха две хиляди триста седемдесет и две и шестнайсет копейки! — слиса се Ана Павловна. — Къде ги другите осемстотин?
— Много просто — скромно се обади великият детектив. — Престъпникът тича, къса пломбата, измъква една пачка, пъха си я в джоба, а остатъка крие на сигурно място!
— Не дрънкайте глупости! — не издържа Ана Павловна.
— Мислите, че аз съм ги присвоил, така ли? — кипна Мячиков и Федяев го изгледа с недоумение.
— Не съм казала такова нещо. Само ми обяснете защо ги няма! — негодуваше Ана Павловна.
— Престъпникът сигурно вече ги е похарчил. — Предположението на прокурора беше логично.
— Как така ще ги похарчи! — Ана Павловна не беше на себе си. — За какво ще ги харчи? С какво право?
— Аз не съм ги харчил! — Мячиков забрави, че се издава.
Ана Павловна го изгледа презрително:
— Нямах такова мнение за вас. Мислех, че… А вие… — И тръгна към арката.
— Чакайте, другарко Суздалева! — завика прокурорът. — Нали трябва да подпишете протокола.
— Не желая да участвам в мръсните ви игри! — изобщо не се обърна Ана Павловна.
Николай Сергеевич се спусна след нея да й обясни. Стигна я чак на улицата, до спирката на тролея.
— Ана Павловна… — почна той, но тя веднага го прекъсна:
— Как ще гледам хората в очите? Не ви ли е срам!? Не искам да ви виждам повече! Никога! — И скочи в тролея.
Оплютият ухажор се върна при началника си.
— Скандалджийка! — утеши го Федяев.
— Как смеете да я обиждате!? — застъпи се Мячиков за любимата си. — Вие не я познавате — тя е невероятна жена! — И се изчерви, задиша на пресекулки и дясното му око нервно потрепери.
Федяев се изплаши да не би Мячиков да получи удар и бързо насочи разговора на професионална тема:
— Не сте намерили още престъпника, нали?
Въпросът моментално превърна следователя от войнствен рицар в обикновен служещ.
— Имам едно предположение… — безперспективно измънка той.
Детективите направиха протокол за намерените в улука пари и си тръгнаха. Веднага след това се разиграха събития, които следствените органи не бяха предвидили. Въодушевени от находката на криминалистите, пионерите и пенсионерите, присъствали при протоколирането, изпочупиха всички улуци в квартала. Но не можаха да намерят нито копейка…
Николай Сергеевич се прибираше съвсем смазан. Мислеше за разрива си с Ана Павловна, за това, че тя никога няма да го разбере. А да не разбереш — значи да не простиш!
Пред къщата му се разхождаше Валентин Петрович. Мячиков още отдалече видя снажната му фигура, забрави тъжните си мисли, зарадва се и забърза.
— Много се радвам, че вече си добре, Валя!
— Защо не дойде да ме видиш? — попита го Валентин Петрович. — Криеш се от мен, така ли?
— Защо ще се крия от теб? — заувърта Мячиков.
Воробьов тръгна към входа.
— Да се качим у вас. Трябва да си поговорим!
— Дай по-добре да се разходим! Виж какво чудесно време, какво слънце! — Гласът на Мячиков прозвуча фалшиво, но Воробьов не го забеляза.
— Нямам нищо против. — Валентин Петрович хвана приятеля си под ръка и двамата бавно тръгнаха по тротоара. — Имай предвид, че разбрах всичко!
— Кое? — невинно попита Николай Сергеевич.
— Нали си намерил само хиляда и петстотин!
— Откъде знаеш?
— Аня ми каза.
— Тя си мисли, че съм присвоил осемстотин рубли! — Мячиков спря и измъчено погледна приятеля си в очите.
— Ще я разубедим — махна с ръка Валентин Петрович. Не вярваше на лирични отклонения. — Аз съпоставих фактите: молиш я да даде показания, че я е ограбил висок мъж. После разбирам, че си я молил да ти даде инкасаторско чувалче… — Воробьов направи дълга пауза. — Сега ще ти кажа как е станало всичко. Местел си парите от чувалчето в джоба си или в чанта, няма значение в какво. Не си внимавал и си го правел на улицата. Извадил си вече хиляда и петстотин и изведнъж идва някакъв мъж и казва: „Дай една цигара!“.
— Не пуша! — автоматично отговори Мячиков.
— „Не пушиш, а?“, казва престъпникът и ти грабва чувалчето с останалите осемстотин рубли. — Воробьов се гордееше с проницателността си. — Можеш ли да ми кажеш копче?
— Не! — безропотно отвърна Мячиков.
Запръска дъжд.
— Хайде да се качим! — изкомандва Воробьов, но Мячиков не искаше гости.
— По-добре да постоим на сушина! Чист въздух и топъл дъждец. Много е полезно!
Спряха под козирката на една книжарница. Валентин Петрович бръкна във вътрешния си джоб, извади някакъв плик и го подаде на Мячиков.
— Какво е това? — За всеки случай следователят се дръпна.
— Осемстотин рубли! — гласеше лаконичният отговор.
— Няма да ги взема! — заинати се Николай Сергеевич.
Воробьов повиши тон:
— Искаш да станем нечестни хора, така ли? На стари години дори негодниците се измъчват от угризения на съвестта. И правят добрини, за да им се простят греховете. Но ние с теб сме живели честно — нека и да умрем честно.
— Не можеш да си представиш колко съм съгласен с теб. Всичко това не ми дава мира, измъчвам се. Не мога да спя.
— Вземи парите, Коля!
— Не мога! Какво ще кажа на Федяев? Къде съм ги намерил?
— Пак ще ги пъхнеш в някой улук — невъзмутимо предложи Воробьов.
— Ще ме вдигнат на ура! — възкликна Мячиков. Но това не можеше да разколебае Валентин Петрович.
— Ще се оправиш някак!
— Но това сигурно са всичките ти спестявания!
— Не се бъркай, дето не ти е работа! — грубо отговори Валентин Петрович. — Взимай ги!
И Мячиков ги взе.
Дъждът се усили.
— Дай да се качим, студено е! — настоя Воробьов.
— Много обичам да ме вали! — упорстваше Мячиков. — Особено проливен дъжд!
— Страх ме е да не настина. До вчера бях болен! — напомни Валентин Петрович.
Мячиков се сети, че излага приятеля си на опасност, и обречено се съгласи:
— Хайде!
Бяха вир-вода. Спряха на площадката. Николай Сергеевич постоя малко, поколеба се, после отключи, пусна Валентин Петрович да влезе, а сам той остана на прага.
Воробьов направи две крачки и замръзна.
Стаята беше празна. Нямаше мебели, нямаше полилей, килим, нямаше телевизор. До стената, заметнато с одеяло, самотно се гушеше едно сгъваемо легло.
Мячиков чакаше в антрето, не смееше да влезе, страх го беше да срещне погледа на Валентин Петрович.
— Сега разбрах всичко! — Гласът на Воробьов трепна. — Ти си постъпил като истински мъж!