Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Старики-разбойники, 1970 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
19.
Осемстотинте подарени от Воробьов рубли не даваха спокойствие на Николай Сергеевич. Той реши да направи още един опит да залови грабителя. Анализира постъпките си и разбра къде е сгрешил. Когато за втори път застъпи на нощно дежурство под злополучната арка, държеше добре натъпкано инкасаторско чувалче. Отначало мислеше да сложи в него осемстотинте рубли, та всичко да бъде достоверно, но после се отказа от тази идея и натъпка чувалчето с хартия. Беше решил да изиграе ролята на примамка с надеждата, че престъпникът пак може да клъвне.
Цяла нощ кънтящите му стъпки отекваха под арката; равносметката беше печална.
— Кой съм аз? — безжалостно се упрекваше той. — Безпомощен дръглив старец, наистина готов за гробищата!
И пак плахата зора пропълзя по небето, един лъч се протегна към Николай Сергеевич и го докосна утешително. Мячиков разбра, че и вторият му опит пропада. Навел глава, той излезе от арката и в същия миг се размина с един двуметров мъж.
Усети врага направо с кожата си. Обърна се, догони гиганта, изпревари го и му препречи пътя.
— Добро утро! Видяхте ли, че ви хванах!
Бабанкото — а това беше точно той — го погледна и също го позна.
— Какво има? Виждам ви за пръв път!
— За втори! — възрази Мячиков.
— Първи! — заинати се бабанкото.
— Втори!
— Първи!
— Втори! — повтори пак Мячиков. — Какво правите тук?
— Какво ви интересува? Може би тук си живея.
— И защо се връщате чак сега?
— Може да съм бил нощна смяна.
— Всъщност да, при вашата професия… Кажете: „Дай една цигара!“.
— Няма! — запъна се бабанкото.
— Защо?
— Не ща!
— Защо не щете?
— Отказах ги! — хитро отвърна онзи.
— Като не разбирате от добро… — ядоса се Мячиков, извади пистолета и се прицели в бандита. — Давайте парите!
Бабанкото изплашено вдигна ръце и заекна:
— К-какви пари?
— Двете хиляди триста седемдесет и две рубли и шестнайсет копейки!
— Откак се помня, не съм имал толкоз пари! — уж жално въздъхна разбойникът.
Един случаен минувач видя, че в арката ограбват някого, и за всеки случай побягна.
Мячиков пребърка джобовете на бабанкото и намери само една рубла.
— Къде са останалите пари?
— Не разбирам за какво говорите, другарю грабител!
— Аз не съм ти грабител, а следовател! — И Мячиков си извади удостоверението.
Беше ранно утро, до девет, когато отваряха прокуратурата, имаше много време. На Мячиков не му се щеше да води бабанкото в дома си. Първо се разходиха из града, поседяха в една градинка, после влязоха в някаква закусвалня и следователят плати яденето на бандита. Онзи беше лаком, яде много.
— За пръв път ви виждам! — настояваше бабанкото и късаше найлона на кренвирша си.
— За втори! — не се съгласяваше Мячиков.
— Първи!
— Втори!
И така до девет, когато заедно се изправиха пред Федяев — този път му беше превързана бузата.
— Фьодор Фьодорович! — гордо заяви следователят. — Залових престъпника!
— Не съм престъпник! — възрази гигантът. — Това е клевета!
— Значи този тип е обрал Суздалева? — зарадва се прокурорът. — Как го сгащихте, Николай Сергеевич?
— Кого да съм обрал? — искрено се почуди бабанкото. — Каква е тая Суздалева?
— Фьодор Фьодорович — бързо се намеси Мячиков, — нещата не са толкова прости. Ей сега ще се убедите. Той наистина не е обрал Суздалева. Обра мен. Взе ми чувалчето с парите. Само че не това, а другото. Това е пълно с хартия. — И Мячиков показа на прокурора инкасаторското чувалче, което не беше изпускал от ръце от снощи, а после изтърси на бюрото смачканите хартии.
Федяев ги погледна, после премести подозрителния си поглед върху Николай Сергеевич и попита:
— Как така да го е взел от вас? И то не това, а друго! Какво друго? Нещо не ви разбирам…
— Това е с хартийки, а онова беше с пари! — търпеливо обясни Мячиков.
— И как попадна у вас?
— Много просто! — наивно продължи Николай Сергеевич. — Сигурен съм, че вече разбирате почти всичко. Работата е там, че именно аз ограбих инкасаторката!
— Значи той я обрал, пък води мене! — ободри се бабанкото.
— Как така вие сте я ограбили? — обърка се прокурорът. — Да не сте полудели, Николай Сергеевич? Какви са тия глупости?
— Много лесно я ограбих, сега от собствен опит знам как става! — упорито сечеше клона под себе си Мячиков. — Суздалева излезе от хлебарницата, аз й дръпнах парите и хукнах. Стреляха, но не ме улучиха, гониха ме с колата, но не ме стигнаха!
— Той е, той е — неочаквано се намеси бабанкото. — Той и на мене ми вади пистолет!
— Исках да си върна парите — обясни Мячиков, — които той ми взе!
— Какви са тия работи? — безпомощно попита Федяев и внимателно докосна подутата си буза.
— Пак ли бандитски куршум? — загрижено се поинтересува Мячиков.
— Този път е флюс. Човек като си занемари зъбите…
— Уважаеми Фьодор Фьодорович — меко каза Мячиков. — Боли ви и затова не ме разбирате… Слушайте внимателно. Вие ме пенсионирате, за да уредите Проскудин на моето място. Аз пък ограбвам инкасаторката, за да намеря изчезналите пари и да остана на служба поради прекрасните си качества. Това е съвсем елементарно. Само че той — и Мячиков посочи бабанкото — ми взе парите и развали цялата работа!
— Нищо не съм му взел, той ми взе последната рубла! — възмути се задържаният.
— На си ти рублата! — кресна Мячиков. — Ама кажи къде си дянал чувалчето с парите?
Бабанкото взе рублата, прибра си я и ехидно попита:
— Вие с лопата ги ринете и в чували ги тъпчете, а?
— Смилете се над мен! — изстена Федяев, а бабанкото се ориентира в ситуацията и тресна с юмрук по бюрото.
— Няма ли да ме пуснете най-сетне!
— Фьодор Фьодорович — завайка се Мячиков, — разбирате ли, аз ограбих Ана Павловна, когато излизаше от хлебарницата…
— Вън! И двамата! — изрева нещастният прокурор.
— Какво правите, Фьодор Фьодорович! — ахна Мячиков. — Пускате на свобода опасен престъпник!
— Какво е това безобразие! — развика се бабанкото. — Хем грабите, хем арестувате честните хора направо на улицата за щяло и нещяло!
— Извинете, моля ви се — каза Федяев. — Случва се.
— Разпасали сте се! Ще се оплача! — възмутено кресна бабанкото и напусна кабинета на прокурора, като внимаваше да не побегне.
Николай Сергеевич мълчеше.
Всички знаят, че истината се доказва по-трудно от лъжата. Истината често изглежда неправдоподобна, а лъжата много лесно се маскира като истина. Истината е скромна, не се хвали, достатъчно й е да съзнава, че е истина. И точно затова често губи, победена от лъжата, която се кипри в модни дрехи, говори хубави думи и постоянно вика, че именно тя била истина!
Николай Сергеевич не можеше да докаже на прокурора, че е прав, прокурорът освободи бандита и на нещастния следовател му идеше да легне и да заспи вечен сън направо в кабинета. Затвори очи и зачака края. Но не успя да умре.
Федяев също не проронваше дума. Жал му беше за Мячиков, жал му беше, че на стари години този чудесен човек се е побъркал.
Когато Николай Сергеевич разбра, че животът продължава и че ще трябва още да се търпи, той неохотно отвори очи и бръкна в джоба си за парите.
— Това са липсващите осемстотин рубли!
— Разбирам — тъжно се усмихна Федяев. — Много искате да останете на работа и внасяте свои собствени пари!
— Не са мои, честна дума! — Николай Сергеевич не лъжеше. Парите бяха на Воробьов.
— Добре, не са… И все пак не ги предавайте в банката!
— Значи въпросът за моето пенсиониране е решен и аз съм се мъчил напусто? — Мячиков изведнъж се състари, а на неговата възраст това не беше лесно.
Федяев съчувстващо кимна.
— Николай Сергеевич, не ми се иска да се разделяме с вас, но на мое място вие бихте постъпили по същия начин.
— Никога! — бързо се обади Мячиков.
— Само така ви се струва. Простете ми, Николай Сергеевич!
И тогава Мячиков заговори като човек, който вече няма какво да губи:
— Вие все не ми вярвате! Но аз наистина ограбих инкасаторката. И това не е всичко. Да обереш една инкасаторка е дреболия. Преди това откраднах от музея една картина на Рембранд, за да мога да я намеря и да възстановя следователския си авторитет. Обаче в музея изобщо не забелязаха, че картината я няма, и трябваше да я върна! Моля да заведете дело срещу мен!
Федяев много добре знаеше, че с луди не се спори.
— Николай Сергеевич, скъпи! Кражбата на Рембранд от музея и после обирът на инкасаторката са страшно сложни задачи. Вие сте преуморен. Тези грабежи са ви съсипали здравето. Трябва да си починете.
— Естествено — горчиво се усмихна Мячиков. — Когато човек казва истината, никой не му вярва! Но аз съм стар човек, уморих се да лъжа! Арестувайте ме!
Федяев не знаеше какво да прави.
— Ще ви намерим карта за най-добрата почивна станция!
Следователят се обиди:
— Ще ви науча аз вас!
И в този миг една щастлива мисъл блесна в ума му, той сложи осемстотинте рубли на бюрото на прокурора и решително тръгна към вратата:
— Вие ще предадете парите в банката!
Хлопна вратата, величествено мина покрай секретарката, слезе долу и викна на дежурния милиционер, който, както обикновено, четеше Сименон:
— Петя! Ключовете от ареста у тебе ли са?
— У мен.
— Отвори ми.
В прокуратурата имаше специална стая за арестуваните. Там се чакаше за разпит.
Милиционерът отвори вратата. Николай Сергеевич влезе, огледа се като истински стопанин, седна на стола и нареди:
— Сега ме заключи, Петя!
— Защо? — любопитно попита милиционерът.
— Арестуван съм!
— Че за какво? — засмя се милиционерът.
— За грабеж! — кротко призна Мячиков.
— А къде ви е заповедта? — все така усмихнат каза Петя: беше сигурен, че следователят се шегува.
— Сега ще си я напиша! — Мячиков си отвори чантата, извади една бланка и почна да я попълва.
Щом видя, че Николай Сергеевич наистина пише името си, милиционерът се стресна и хукна при Федяев. Нахълта и още от прага рапортува:
— Другарю прокурор, разрешете да доложа! Следователят Мячиков се самоарестува!