Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Тъмната кула (4.5)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Wind Through the Keyhole, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,3 (× 28 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2016 г.)

На верните ми читатели ще кажа, спокойно можете да поставите тази книга между четвъртия („Магьосникът“) и петия том („Вълците от Кала“) на лавицата в библиотеката си… което, предполагам, означава, че това е „Тъмната кула“ 4–5.

Стивън Кинг

 

Издание:

Стивън Кинг. Тъмната кула. Вихър през ключалката

 

Американска

 

Stephen King

The Wind Through the Keyhole

Copyright © 2012 by Stephen King

© Cover illustration by Rex Bonomelli

 

© ИК ПЛЕЯДА®, 2012

© Адриан Лазаровски, преводач, 2012

Весела Прошкова, редактор

Лилия Анастасова, коректор

© Димитър Стоянов — Димо, дизайн на корицата, 2012

 

ISBN 978-954-409-330-3

 

Издателска къща ПЛЕЯДА, София, 2012

 

Превод: Адриан Лазаровски

Редактор: Весела Прошкова

Коректор: Лилия Анастасова

Дизайн: Димитър Стоянов — ДИМО

История

  1. — Добавяне

10

Постепенно гъстите дървета отстъпиха място на широк път, който навремето вероятно е бил нещо като главна улица на поселището. Самото селище представляваше посърнало стълпотворение от запустели постройки, накацали от двете страни на пътя в продължение на четиристотин метра. Изглежда, някои са били къщи, други — складове, ала неумолимият ход на времето беше заличил разликите и сега бе невъзможно да се определи предназначението на която и да била от постройките. Сега бяха само черупки, които се взираха в пътешествениците с празните си очни кухини, където някога е имало стъкла. Единственото изключение се забелязваше в южната част на градчето. Там главната улица се разделяше на две, обграждайки масивна сива тухлена сграда. Всичко наоколо беше обрасло с храсталаци и отчасти скрито от високи дървета, най-вероятно ели, пораснали още преди жителите на Гук да го изоставят; корените им вече бяха пропукали основите на сградата на Градския събор и стърчаха от пода. С течение на времето щяха напълно да разрушат сградата, а времето беше единственото, радващо се на изобилие в Средния свят.

— Бикс излезе прав за дървата — промърмори Еди. Той се наведе, измъкна една протрита дъска от пода и я положи в скута на Сузана като импровизирана масичка. — Няма да ни липсват. — После хвърли поглед към рошавото приятелче на Джейк, което отново бе започнало да гони опашката си. — Ако ще се запасяваме с дърва за огрев, сега е моментът.

— Започваме да събираме веднага щом се уверим, че тази постройка ще бъде само на наше разположение — отвърна Роланд. — Да побързаме.