Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Tragedy of Coriolanus, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
5,7 (× 6 гласа)

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011)
Корекция
Alegria (2012)
Корекция
NomaD (2012)

Издание:

Уилям Шекспир

Събрани съчинения в осем тома

Том 4

Трагедии

 

Превел от английски: Валери Петров

Редактор на изданието: Бояна Петрова

Редактор на издателството: Иван Гранитски

Художник: Петър Добрев

Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова

Издателство „Захарий Стоянов“

История

  1. — Добавяне

Четвърта сцена

Анциум. Пред дома на Авфидий.

Влиза Кориолан, преоблечен като бедняк, с прикрито лице.

 

КОРИОЛАН

Прекрасен град бил Анциум! О, град,

аз сторих твоите жени — вдовици

и съм видял на много от тез къщи

стопаните от меча ми да падат.

Затуй, о, град, недей отгатва кой съм,

че иначе жените със ръжени,

децата с камъни ще ме пребият

в безславен бой!

Влиза Гражданин.

                Добър ти ден, човече!

 

ГРАЖДАНИНЪТ

На тебе също!

 

КОРИОЛАН

                Моля те, кажи ми,

къде живее славният Авфидий?

И в Анциум ли е?

 

ГРАЖДАНИНЪТ

                Да, да, и днес

гощава градските ни първенци

във своя дом.

 

КОРИОЛАН

                А де е той, любезни?

 

ГРАЖДАНИНЪТ

Пред теб, ей тоз!

 

КОРИОЛАН

                Благодаря и сбогом!

Гражданинът излиза.

Лъжливо колело на име „свят“!

Приятели, които имат сякаш

едно сърце за двама, спят, ядат,

играят — съешват се, човек би казал! —

все заедно във неразделна дружба,

в миг сдърлят се за глупост и превръщат

във смъртни врагове! Или, обратно,

заклети неприятели, които

не са могли и нощем сън да видят

от дебнене взаимно, изведнъж

по някаква случайност, зарад нещо

по-евтино от яйчена черупка,

сближават се и сливат във едно

потомства и дела! Тъй стана с мен:

аз родния си град възненавидих,

за да обикна туй враждебно място.

Ще вляза вътре. Ако ме убие,

ще бъде право; ако ме приеме,

ще служа на родината му честно.

 

Излиза.