Елизабет Лоуел
Красива саможертва (26)

Бележки на автора

Писмената фонетична версия на езика на маите е в процес на прогрес. Учените не са постигнали съгласие по въпроса кога и дали изобщо трябва да се използват апострофи, за да се предаде гласното ударение върху думата. Двете форми на К (в английския С и К) често се използват променливо. Имената се изписват по един начин от определени експерти и по съвсем различен от други. Успях да намеря общи мнения за заветите на маите към хората, за обичаите им и за техните артефакти, но не и за езика им, който се нарича майски.

Получих много критики и по отношение на многообразието на наречията. Ако думата е различима на американски английски — като например Мексико, Канкун, Юкатан, не съм използвала диалектни форми, въпреки че са широко разпространени в Мексико.

Някои учени, занимаващи се с културата на маите, са съгласни, че съществува бог К. Други не са.

Кава’ил, култът към него и свързаните с това артефакти са моя собствена творческа измислица.