Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ein Vormund zum Verlieben, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- Горан Райновски, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,7 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Заглавие: Аристократичен роман
Преводач: Горан Райновски
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издател: ИК „Труд“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Печатница: „Бет Принт“ АД
Редактор: Мирослав Бенковски
Технически редактор: Стефка Иванова
Художник: Станислав Иванов
Коректор: Валя Калчева
ISBN: 987-954-398-322-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1359
История
- — Добавяне
Още щом видя Елена да влиза в библиотеката на замъка Фрайберг, Едуард веднага стана и й подаде ръка.
— Най-сърдечни благопожелания, мила Елена — каза принцът. — Ето че най-после дойде денят, в който ще станеш на осемнайсет.
— Благодаря — студено и резервирано отвърна принцеса Фон Монхайм.
— Седни, седни, моля те — каза принцът.
Елена се разположи в едно от кожените кресла.
И принц Едуард, и принцеса Елена се чувстваха неловко. Постоянните им спорове от последните седмици не се бяха отразили добре на взаимоотношенията им.
Елена беше облечена с бежова рокля, която не беше подходяща за повода. Всички дами тази вечер щяха да са с официални вечерни тоалети. Едуард обаче се съмняваше, че някоя от тях може да изглежда по-добре от Елена въпреки небрежното й облекло. Принцеса Елена почти не беше сложила грим и изглеждаше прекрасно, пуснала свободно дългите коси по раменете си.
Едуард се замисли, че досега не беше забелязал колко привлекателна жена беше Елена. Привлекателна и вече пораснала. Доскоро той беше виждал в нея само детето, което имаше нужда от закрила и съвети, а ето че днес пред него стоеше една прекрасна млада дама, която почти сигурно искаше да го отстрани от живота си колкото се може по-бързо и да стане независима. Едуард не знаеше защо, но тази мисъл му причини болка.
— Елена — каза той, но усети, че може би дава прекалено много воля на чувствата си и замълча за момент, стараейки се да смени тона си. Принцът се усмихна. — Надявам се да не съм бил толкова лош настойник, за колкото ме смяташе през последните няколко месеца.
— Никога не съм мислила, че си лош настойник — отвърна принцеса Елена. Тя не искаше Едуард да остане с впечатлението, че е направил нещо не както трябва. — Аз само исках да разбереш, че вече не съм дете. Това е всичко.
— Така е, права си — отговори замислено Едуард. — Ти си вече зряла жена, колкото и да ми е трудно да свикна с тази мисъл.
— Ако чак сега го забелязваш, явно наистина ти е отнело много време, за да го разбереш — хапливо отвърна Елена.
Принц Фон Фрайберг се усмихна.
— Може би си права. Днес обаче е много специален ден.
— Не само за мен, но и за теб — отвърна принцеса Елена.
— Защо?
— Нали празнувате годежа си с Лиза Фразели, забрави ли?
— А, да, разбира се — отговори принц Едуард, малко смутен от това, че му бяха нужни няколко секунди, за да си спомни собствения си годеж.
— Ти беше добър, разумен и грижовен настойник — каза Елена след настаналата за кратко тишина. — Винаги ми казваше истината, без да ми спестяваш нищо от нея.
— Така е — отвърна Едуард.
— Сега, след като вече съм официално „пораснала“ и с теб си говорим като възрастни, мога ли да кажа мнението си?
Той я погледна любопитно.
— Моля те да го направиш.
— Мисля, че правиш голяма грешка.
— С кое?
— С този годеж.
Принц Едуард беше очаквал всичко друго, но не и да получи съвет от Елена за живота си. Той я погледна изненадан.
— Не разбирам защо…
— Какво не разбираш? — прекъсна го Елена. — Ти ме предупреди за Фабиан и трябва да призная, че беше напълно прав да не му вярваш. А какво правиш ти сега? Сгодяваш се за жена, която има зад себе си три провалени брака и сигурно още поне пет за в бъдеще.
— Елена, моля те, това са неща, на които ти не можеш да бъдеш съдница — отвърна Едуард.
— Да, нали? А ти защо реши да бъдеш съдник на Фабиан Доеринг? Кое ти даде това право?
— Това е друго, Елена, и ти много добре го знаеш.
— Не е друго, същото е.
Принц Едуард беше станал от креслото и нервно ходеше по скъпия килим.
Принцеса Елена го погледна ядосано.
— Все ти трябва да си загриженият, нали? — извика тя. — Опитвайки се да помогнеш на другите, сега си на път да направиш най-голямата грешка в живота си.
— Не харесваш Лиза, нали? — попита я Едуард. — Защо? С какво е предизвикала това отношение?
Принцеса Елена усети, че се изчерви. Тя нямаше желание да обяснява точно на него — адвоката, защо не харесва бъдещата му годеница.
— Не съм казала, че не я харесвам — отвърна Елена. — Обаче съм абсолютно сигурна, че тя не е жената за теб. Лиза Фразели е човек, който мисли единствено и само за себе си. Ако не беше такава, предишните й бракове нямаше да се провалят. Освен това е и твърде стара за теб.
— Елена, моля те!
— Но аз казвам истината. Тази жена е доста над твоята възраст.
— Ами в случай че не си забелязала, и аз не съм много млад вече — отвърна Едуард. — В сравнение с теб, мило дете, дори съм възрастен.
— Що за глупости? Ти си на трийсет и пет, а Лиза е доста по-възрастна от теб. Тя е на над 40 години. Може да не се забелязва от пръв поглед, но човек не може да върне времето назад или да промени рождената си дата. Минало й е времето да се омъжва, Едуард.
— Достатъчно, Елена! — почти извика Едуард. — Отиваш твърде далеч. Не подобава на жена с твоя ранг да говори така.
Принцеса Елена осъзна, че наистина си беше позволила прекалено много.
— Извинявай — каза тя и наведе глава.
Едуард въздъхна.
— Нека забравим това — каза той. — Днес не е ден, в който да се караме. Все пак и двамата сме големи хора, нали? — усмихна се принцът.
Принцеса Елена също опита да се усмихне без особен успех. Тя се чувстваше нещастна и неразбрана.
Принцът отиде до масата, взе грижливо опакован пакет и й го подаде.
— Заповядай — каза той. — Това е една малка изненада, която подготвих за теб.
— Подарък за рождения ми ден ли?
Едуард кимна.
— Може ли да го разопаковам?
— Разбира се.
Елена развърза панделката, разви хартията и отвори кутията. В нея имаше скъп албум с кожени корици. Елена го отвори и усети как в нея се разля топлина. Тя се усмихна.
— Снимки от предишните ми рождени дни!
— По свещите можеш да познаеш на колко години си ставала на всеки от тях — усмихнат каза принц Едуард.
— Има и снимки от излетите, които правехме с теб. Тук сме в планината. Мисля, че ходихме там за тринайсетия ми рожден ден. Щях да падна, точно когато се качвахме на лифта, но ти ме хвана, помниш ли?
— Разбира се. Трябва винаги да си внимателна, надявам се това да ти е било за урок — усмихна се Едуард.
— А, а тук е Кора, старата немска овчарка на леля Луизе. Много обичах да си играя с нея.
— Да, така беше. Като дете ти много обичаше животните.
— Аз ги обичам и сега. Не съм се променила чак толкова много оттогава — каза Елена.
— Наистина ли? — замислено я погледна той. — А аз си мислех, че искаш вече да не си малката Елена.
Принцесата се усмихна.
— Аз не искам да ме смятат за малката Елена. Като човек едва ли съм се променила много оттогава, просто вече съм достатъчно голяма, за да вземам сама решения.
Едуард я погледна.
— От днес официално можеш да го правиш, без да се съобразяваш с никого — каза той. — С теб си оставаме приятели, нали?
Тя кимна и му подаде ръка.
Докосването на ръцете им подейства неочаквано и за двамата.
Принцът осъзна колко трудно му беше да пусне ръката й. Елена затвори очи. Тя имаше чувството, че се беше върнала у дома след дълго пътуване.
В библиотеката влезе Лиза Фразели.
Гледката на Едуард и Елена сами в библиотеката никак не й допадна. Тя видя, че те държат ръцете си и без да знае какъв беше поводът за това се почувства като натрапник, който беше прекъснал нещо важно.
— Боже мой, Едуард — с хладен тон каза тя, — първите гости вече започнаха да пристигат, а ти гледаш някакви снимки? Моля те, осъзнай се, снимките няма да избягат, ще можеш да ги гледаш, когато поискаш, само не сега.
— Да, разбира се — отвърна Едуард. — Извини ме, идвам веднага.
Той стана и излезе от стаята.
Лиза изгледа принцеса Елена изпитателно.
— Ами вие, дете мое? Не искате ли да се подготвите, преди да започне празненството? Грим, прическа, облекло…
— Благодаря ви — със студена любезност отговори Елена, — но няма нужда.
— На ваше място сериозно бих се замислила за това — остро отговори Лиза.
— На моята възраст няма нужда да използвам много грим — каза Елена.
Двете жени се гледаха с неприкрита неприязън.
Принц Едуард се върна обратно в библиотеката.
— Какво чакате още? Сам ли да посрещам гостите?
— Идваме веднага — отвърна Лиза.
Тримата слязоха в приемната, поздравявайки гостите с добре дошли. Лиза Фразели, годеницата на принца, облечена в черна вечерна рокля с дълбоко деколте, застана от лявата му страна. Отдясно на Едуард беше Елена — не толкова официално облечена, но в никакъв случай по-малко красива.