Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (6)
- Включено в книгата
-
Събрани съчинения — Том 5
Исторически драми - Оригинално заглавие
- The Life of Henry the Fifth, 1599 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,8 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe (2012)
- Начална корекция
- Alegria (2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD (2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Исторически драми. Том 5
Събрани съчинения в осем тома
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- — Добавяне
Пета сцена
Другаде на бойното поле.
Влизат Конетабълът, Дофинът, Орлеанският дук, Бурбонският дук и Рамбюр.
КОНЕТАБЪЛЪТ
O, Diable!
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
O, Seigneur! Le jour est perdu, tout est perdu!
ДОФИНЪТ
Mort Dieu ma vie[104]! Загубих всичко! Всичко!
Позор и срам са кацнали навеки
на нашите пера. Mechante fortune[105]!
Не бягайте!
КОНЕТАБЪЛЪТ
Но строят е разкъсан!
ДОФИНЪТ
О, вечен срам! Със себе си да свършим!
Тез мърши ли залагахме на зар?
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
Тоз крал ли трябваше да плаща откуп?
БУРБОНСКИЯТ ДУК
Срам, вечен срам! Срам! Срам и нищо друго!
Да паднем с чест! Един последен опит!
Тоз, който подир герба на Бурбон
не тръгне с мен, да си отива вкъщи
и, смъкнал шапка като низък сводник,
вратата да държи, докато някой
лакей презрян, от хръта ми по-долен,
във стаята ще срами дъщеря му!
КОНЕТАБЪЛЪТ
Безредата, която ни погуби,
сега да ни сроди! Да тръгнем вкупом
и жертваме живота си със чест!
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
Останалите живи ще ни стигнат,
за да удавим в броя им врага,
ако внесем във тях известен ред!
БУРБОНСКИЯТ ДУК
По дявола реда! След мен! Насам!
Да сложим точка на живот и срам!
Излиза, следван от другите.