Теодора Давидова (преводач)

Преводни произведения

Биография

Роман

Повест

Послеслов

Разказ

Биография

[±]

Теодора Давидова в Моята библиотека

Теодора Иванова Давидова е родена през 1947 г. в София.

Биографични данни

  • 1976 — Английска филология
  • 1974–1990 — Завежда отдел „Информация“ в Съюза на преводачите и редактор в сп. „Панорама“
  • 1991 — Завежда Информационен отдел в Център за изследване на демокрацията
  • 1992–1994 — АД „Хемус“
  • 1995–1996 — главен редактор на изд. „Арлекин — България“
  • 1997 — главен редактор в изд. „Коломбина-прес“

Член е на Съюза на преводачите от 1978 г.

Преводи

Научна и популярна

  1. Норберт Винер — „Аз бях вундеркинд“, „Народна младеж“, 1981
  2. Тим Севърин — „Пътешествието Брендан“, Изд. „Г. Бакалов“, 1981
  3. Тим Севърин — „Пътешествието Синдбад“ Изд. „Г. Бакалов“, 1985
  4. Тим Севърин — „Пътешествието Язон“, Изд. „Г.Бакалов“, 1989
  5. Майлоу Франк — „Как да заседаваме, без да губим време“, „Интерпринт“, 1991
  6. „Американските институции“ — „Интерпринт“ 1992
  7. Филип Ходсън — „Какво искат да знаят децата за секса“, „Сампо“ 1994
  8. Майкъл Дж. Съливан — „Президентски страсти“, „Ланс“, 1997
  9. Шакти Гауейн — „Творческа визуализация“, „Кибеа“ 1997
  10. Пат Шипман — „Еволюция на расизма“, „Наука и изкуство“, 1998
  11. Питър Макуилямс — „101 урока за живота“, „Кибеа“, 1998
  12. Питър Макуилямс САЩ — справочник за страната, „Хейзъл
  13. Синтия Уиндам — „Отговорът е не“, „Сиела“, 2001
  14. Дж. Канфийлд и Марк Хансен — „Искай и ще ти се даде. Магията на успеха“, „Кръгозор“, 2001
  15. Жил Нере — „Густав Климт“, изд. „Алианс 97“, 2000
  16. Инго Валтер — „Ван Гог“, изд. „Алианс 97“, 2001
  17. Дейвид Калео — „Да преосмислим бъдещето на Европа“, „Военно изд.“, 2003
  18. Сборник „Глобалната жена“ — „Сиела“, 2004

Романи

  1. Агата Кристи — „Свидетел на обвинението“, „Народна култура“, 1979;
  2. Джон Уиндъм — „Чоки“, Изд. „Г. Бакалов“, 1979
  3. Хърман Мелвил — „Марди“, Изд. „Г. Бакалов“, 1983
  4. Кристофър Прийст — „Машината на пространството“, Изд. „Г. Бакалов“, 1983
  5. Фред Хойл — „Черният облак“, Изд. „Г. Бакалов“, 1984
  6. Съмърсет Моъм — „Тогава и сега“, „Народна култура“, 1986
  7. Ъруинг Стоун — „Гръцкото съкровище“, Изд. на ОФ, 1989, преизд. „Ера“ 2004
  8. Агата Кристи — „Десет малки негърчета“, „Сампо“, 1991; преиздание 2005
  9. Айзък Азимов — „Космически течения“, „Галактика“, 1991
  10. Джудит Кранц — „Любов и омраза на Бевърли Хилс“, „Хемус“, 1991
  11. Робърт Паркър — „Може би сън“, „Сампо“, 1993
  12. Брайън Олдис — „Дългият следобед на земята“, „Галактика“, 1993
  13. Алистър Маклейн — „UNACO. Гореща цел“, „Мойри“, 1998
  14. Сидни Шелдън — „Спомени от полунощ“ , „Хемус“, 1992, „Бард“ 2001
  15. Пени Винченци — „Забранените места“, „Мойри“, 2000
  16. Пени Винченци — „Почти престъпление“, „Мойри“, 2001
  17. Пени Винченци — „Порочни удоволствия“, „Мойри“, 2001
  18. Пени Винченци — „Скандали в Холивуд“, „Сиела“, 2002
  19. Пени Винченци — „Нещо опасно“, „Мойри“, 2002
  20. Пени Винченци — „Изкушените“, „Мойри“, 2003
  21. Джудит Келман — „Къщата на хълма“ — „Унискорп“, 2004
  22. Каролайн Греъм — „Убийства в Мидсъмър: Маската на смъртта“,„Унискорп“, 2005
  23. Ъруинг Стоун — „Нищетата на славата“, „Ера“2004
  24. Дженифър Уайнър — „Нищо общо“, „Бард“, 2005
  25. Лиз Йенсен — „Деветте живота на Луи Дракс“, „Бард“ 2005
  26. Джефри Арчър — „Аферата Ван Гог“, „Бард“, 2006
  27. „Моминско парти“, „Бард“, 2006

Новели

  1. Франк Стоктън — „Необикновената гибел на „Томас Хайк“, в „Американски морски новели“, Изд. „Г. Бакалов“, 1977
  2. Пол Теру — „Д-р де Мар“, сп. „Панорама“, 1988
  3. Джас Петрин — „Играчите на бинго“, Колекция „Хичкок“, 1992
  4. Монтгомъри Хайд — „Процесите срещу Оскар Уайлд“, сп.“Факел“, 1996
  5. Шийла Стивънсън — „Паметта на водата“ — пиеса (поставена и в Народен театър), сп. „Панорама“, 1999
  6. Джон Фаулс — „Загадката“, сп. „Съвременник“, 2001
  7. Дилис Роуз — „Малко повече доверие“- сп. „Панорама“, 2001
  8. Джуди Ъптон — „Неувяхваща роза“ — пиеса, сп. „Панорама“, 2002

За деца

  1. Шийла Бърнфорд — „Невероятното пътешествие“, „Отечество“, 1981
  2. Дж. Р. Р. Толкин — „Червенокосия Джайлс“, „Отечество“, 1988
  3. Дейвид Тейлър — „Маймуна на мотоциклет“, „Отечество“, 1986
  4. Астрид Линдгрен — „Кале детектива“, „Сампо“, 1997, „Пан“, 2002

Филми

  • За БНТ — сериали
  • Киноразпространение — „Работещо момиче“
  • Александра Видео — „Анастасия“, „Покахонтас“

Редакции

  1. Айзък Азимов — „Пътеводител в науката“, „Наука и изкуство“, 1989
  2. Джеймс Фрейзър — „Златната клонка“, Изд. на ОФ, 1984
  3. Д. Т. Судзуки — „Увод в Дзен-Будизма“, „Хемус“, 1991
  4. Д. Т. Судзуки — „Х. Р. Гигер“, изд. „Алианс 97“, 2002
  5. Джефри Арчър — „12 клопки“, „Бард“, 2005