Метаданни
Данни
- Серия
- Спайк Халек (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Blind Mdm’s Bluff, 1992 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Атанас Игов, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и корекция
- Еми (2024 г.)
Издание:
Автор: Дейвид Лорн
Заглавие: Брутално отмъщение
Преводач: Атанас Светлозаров Игов
Година на превод: 1998
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Издателство „Мойри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1998
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 21,5
Редактор: Димана Илиева
Технически редактор: Цочо Консулов
Художник: Любомир Бориславов Пенов
Коректор: Красимира Петрова
ISBN: 954-735-004-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15542
История
- — Добавяне
Четирийсет и втора глава
Три месеца и единадесет дни, след като накара Тим Старк да замлъкне завинаги, Спайк Халек стоеше в апартамента си, опрял пръсти на хладното стъкло на прозореца. Ако имаше очи, щеше да гледа към пресечката, по която мина насочилият се на юг автобус за Стейтвил с полицейски ескорт, който водеше нова пратка осъдени на управителя Олховски. Той гледаше, но по начин, който само слепите разбират. Зениците му бяха неподвижни, клепачите — отворени, и мислите му преминаваха през запомнени образи и изоставени надежди.
Усещанията идваха, както винаги, от мрака; от ушите му, където лудият Глен Гулд вършееше с пръсти из Голдберговите вариации на Бах; от носа, където неизтлелият мирис на „Репешаж“ стимулираше кожата му, сърцето, дробовете и слабините; от връхчетата на пръстите, с които усещаше студа навън през единичното стъкло на прозореца. И не само студът, а и внезапните естествени пориви на вятъра, които удряха прозореца и вибрираха до кокалчетата на пръстите му.
Навън пролетта почти бе дошла, но все още бе студено и ветровито. И защо не? Това си бе все така Чикаго, мястото, където се преместиха с Дебра преди повече от година, градът, в който бе спасил племенницата си Джейни Гранвил преди година и три месеца. Пак по Коледа. Две една след друга, и двете кошмарни. За него празникът бе приел нов, зловещ облик.
Може би следващата година щеше да бъде различно.
Зад него Дебра нахлу в стаята, останала без дъх от изтощение.
— Искаш ли закуска, жребецо?
— Да, бих хапнал — отговори той и чу гласа си някак далечен. Извърна се бавно и тръгна към нея. — Може би трябва да си дадеш малко повече време, да забавиш малко. Излезе само преди месец от…
Чу я как кръстоса ръце, повдигна едрите си хубави гърди, после въздъхна и отметна къдриците си.
— Искаш ли да поговорим за това?
— За комата?
— Не, задник такъв. За сантименталната ти сценична реч. За какъв дявол ти трябваше…
— Заради теб. Твой съм от третия ден след запознанството ни. Какъвто и мрак да бе последвал, след като ти си отиде, щеше… — Пое дълбоко въздух и поклати глава. — Същото е като с подпорките за полица. С една не става. Винаги ти трябват две.
Чу я как отново поклаща глава и въздиша още по-дълбоко.
— Това е едно от най-глупавите неща, които някога ще направиш.
— Така ли мислиш? — засмя се той и се изчерви.
— Явно дяволът е сляп, та си оцелял.
— Това ли са ти шегичките?
— Поне си позволил на Сканън и Яно да ти помогнат.
— И на Ковалски.
— Дори на докторите и сестрите, Спайк!
— Виждаш ли, има надежда.
— Откак всичко свърши, задал ли си си поне веднъж един въпрос?
Спайк кимна.
— Питал съм се милиони въпроси. Ти кой точно имаш предвид?
— Какво щеше да стане, ако Старк наистина имаше взрив?
Спайк вдигна рамене.
— Предполагам, че сега нямаше да водим този мил разговор.
— Това не ти ли напомня малко за Ромео и Жулиета?
— Това, че сме влюбени ли?
Тя бавно се приближи, протегна се, хвана и двете му ръце и го разтърси.
— Насмалко да се убиеш, понеже си си мислел, че ще умра. Има нещо повече от любовта, за което да се живее, Спайк!
Отвърна й почти веднага с усмивка.
— Сексът?
Ритна го яко по пищяла.
— Умно магаре! — пошепна тя и се надигна на пръсти, за да го целуне по бузата.
Наистина го заболя, когато го удари по пищяла, но това бе същото чувство, което задържаше и спомена за целувката върху кожата му. Хубаво беше, че отново имаше чувства, че отново вдишваше топлия, влажен въздух, че отново я прегръщаше. И в този миг, след всичките тези премеждия, Спайк почти повярва, че това е краят.
По дяволите, какво още можеше да се случи?