Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Wer braucht schon Liebe?, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- , 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,4 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Заглавие: Аристократичен роман
Преводач: Горан Райновски, Светлана Стратирадева
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издание: Първо
Издател: ИК „Труд“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Печатница: „Бет Принт“ АД
Редактор: Мирослав Бенковски
Технически редактор: Стефка Иванова
Художник: Станислав Иванов
Коректор: Валя Калчева
ISBN: 978-954-398-316-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1358
История
- — Добавяне
Граф Северин не се уплаши, че ще се изцапа. Въпреки че носеше светъл панталон, той пропълзя под колата на Сесилия.
— За бога, нямате ли поне работен комбинезон или нещо подобно? — ужасена попита Сесилия.
— Не ми е нужен — отговори Северин. — Но може би ще ми трябва джобно фенерче.
— Джобно фенерче — послушно повтори Сесилия. — Къде да го намеря? Не знам дали изобщо имам нещо такова.
— Мисля, че имам едно в багажника — осведоми я Северин.
Бяха отишли до жилището на Сесилия с малкия спортен автомобил на Северин, за да огледат старата й кола.
Сесилия донесе фенерчето.
— Е, сега вижда ли се? — попита тя.
Тя също пропълзя под колата и сега двамата лежаха един до друг на асфалта. Младият граф освети оста и колелата. После лъчът падна върху профила на Сесилия. Носът й беше също толкова черен, колкото и неговите ръце. Усмихнаха се един на друг като съзаклятници.
— Мисля, че тук няма нищо — рече Северин. — Най-добре ще е пак да погледна акумулатора.
Измъкнаха се изпод автомобила. Когато се изправиха един срещу друг и се погледнаха, избухнаха в смях.
— Приличате на Черен Петър — отбеляза Сесилия.
— Мога да ви върна комплимента — развеселен отговори граф Северин.
— За щастие има топла вода и сапун — рече Сесилия.
— После ще ги използваме. Сега трябва да открия защо колата ви е предала Богу дух.
— Мога да звънна и на автомеханика — предложи Сесилия.
Северин се възмути.
— Искате да ме обидите ли? Сам ще открия повредата. Вече е въпрос на чест.
— Е, добре — съгласи се Сесилия.
Той отвори капака на мотора и внимателно заразглежда машинариите на колата.
— Изглежда акумулаторът работи.
Взе една пръчка и провери нивото на маслото.
— И масло има достатъчно. Но ето: липсва вода! Кога за последен път сипахте?
Сесилия направи виновна физиономия:
— Честно казано, не зная.
— Е, поне открихме причината — доволно отбеляза Северни.
Заедно напълниха резервоара за вода.
— А сега ще направя кратка пробна обиколка — предложи Северин.
— Може ли и аз да дойда?
— Разбира се.
— Къде ще отидем?
— Някъде сред природата?
— Защо не?
Отидоха до една близка река, където имаше прекрасни алеи за разходка и възхитително заведение.
— Какво ще кажете да похапнем? — предложи Северин. — Заслужихме си го.
— Чудесна идея — съгласи се Сесилия. — Гладна съм като вълк.
Паркираха пред заведението и си избраха уютна маса за двама.
— Искате ли чаша бира? — попита Северин.
— Да. Подходящо питие за занаята.
Изпиха бирите си с наслада, а с тях похапнаха наденички с горчица и картофена салата.
— Мисля, че отдавна не ми е било така вкусно — установи със задоволство Северин.
— Гладът е най-добрият готвач — отбеляза Сесилия.
— Точно така. Заблуждаваме се, мислейки, че винаги трябва да си осигуряваме изискано меню.
— И въпреки това сигурно ядете такива ястия много по-често от мен — отбеляза Сесилия.
— Защо?
Тя почувства, че се изчерви.
— Ами защото сте от аристократично семейство. Тези неща някак си са свързани.
Той се засмя развеселен:
— Невинаги. Струва ми се, че представата ви за живота на аристокрацията е изградена от романите.
— Възможно е — призна Сесилия. — Аз самата съм обикновена студентка с малко пари и не мога да преценя.
— Приятелка сте на принцеса Валери — подсети я той.
Сесилия се усмихна.
— Това е така. Но за щастие въпреки аристократичния си произход Валери е съвсем нормална. Поне в повечето случаи.
Замълчаха за миг.
— В същия курс ли сте като Валери? — попита накрая Северни.
— Да. Валери обаче специализира антична история, а аз се насочих към началото на Новото време.
— Епохата на Великите географски открития. Разбирам.
— Правилно. Сигурно е било много вълнуващо, когато Христофор Колумб се е отправил към Америка.
— И аз мисля така — каза Северин. — Щом това ви интересува, сигурно често пътувате?
Очите на Сесилия светнаха.
— Да. През ваканцията смятах да обиколя Европа.
— С колата? — невярващо попита Северин.
— А защо не? Нали пак върви?
— Благодарение на грандиозната ми помощ.
— Благодарение на грандиозната ви помощ — похвали го Сесилия.
— Не забравяйте обаче да добавяте достатъчно вода и масло, когато тръгнете на голямото си европейско пътешествие — предупреди я графът.
— Не се притеснявайте.
— А и да зареждате бензин от време на време не би било зле.
— Много смешно.
Той се засмя.
— Най-добре ще е и аз да дойда. Тогава нищо лошо няма да ви се случи.
Очите на Сесилия проблеснаха.
— Би било великолепно. Но се боя, че няма да стане.
Северин не обърна внимание на този аргумент. Той въодушевено планираше как ще обиколи Европа със Сесилия и стария й автомобил.
— Защо да не стане?
Усмихната, Сесилия поклати глава:
— Защото по това време ще сте на сватбено пътешествие.