Фани Попова-Мутафова
Солунският чудотворец (70)

Речник на някои старинни названия, чужди думи и собствени имена

августа — императрица

Адриановград — Адрианопол, Одрин

аксамит — скъп плат

алагатор — началник на конна дружина

алебарда — старинно копие, завършващо с брадва

Аркадиопол — днешния Люлебургас

архонт — управител на област

аспра — дребна монета

бабуни — богомили в Босна и Македония

баил, байула — регент, регентка

балиста — обсадна машина

бархат — скъп плат

бастард — незаконороден

блюстител — пазител, страж

Бодуен — Балдуин

Боруй — Верея, дн. Стара Загора

браница — заградена гора за сечене

Буколеон — дворец на брега на Мраморно море

буторче — циклама

валет — прислужник

василевс — византийският император

василиса — императрицата

ватах — съдебно-финансов чиновник

велик лототет — първи министър

велик примикюр — министър на двора

венгри — унгарци

Венгрия — Унгария

вено — прикя

Визанс — Византия

властели — боляри

Влахерна — дворец при Златния рог

връти, врътожад — градина

въси — мустаци

галера — военен кораб с весла

гавелота — късо метално копие

гинея — обсадна машина

гинекей — женско отделение

глота — свита

гончия — пратеник, куриер

град зидати — повинност за строеж на крепости

граматик — книжовник

грош — сребърна монета, разделена на 6 аспри

далматика? — вид царска дреха

дедец — старейшина на богомилско братство с помощници: „гост“, „старец“, „стройник“

десеткар — събирач на десятъка

деспот — титла, давана на царски сродници

десятък — данък една десета от житото, виното, меда, овцете и пр.

Дианинград — Диампол, дн. Ямбол

димнина — данък от едно огнище

Димотихон — дн. Димотика

Долна земя — Македония

друнга — кавалерийска единица

Дръстър — дн. Силистра

дука — управител на област (военен)

държава — златно кълбо, символ на царската власт

Етър — Янтра

жрънка — мелница на вода

забел — заградена гора

загар — голямо ловджийско куче

зафир — сапфир

звездел — цвете богородиче

зевгар — работник с един чифт волове

зердавена кожа — кожа от златка

златица — жълтица, перпера

Истър — Дунав

калант — скъпоценен камък, тюркоаз

капелан — свещеник, който служи в параклис

карбункул — скъпоценен камък, гранат

Карвуна — дн. Балчик

кастрофилакт — началник на крепост

катапулта — обсадна машина

катепан — управител на административна единица

качунка — кокиче

кефалия — областен управител, подчинен направо на царя

киновар — червена боя

кипурия — градина, бостан

коместабул — „комест ту стаблу“ — началник на дворцовата конюшня

Константиновград — Костантинопол, Цариград

крагуй — сокол

крагуяр — соколджия

крондил — кана

Крън — крепостен град близо до дн. Казанлък

кубер — кораб

кубикулум — стая за спане, покои

кубок — чаша

кумерк — мито

логотет — министър

митати — данък за даване подслон и храна на войска, държавни люде

митра — владишка корона

млина — воденица

Мосинопол — гр. Гюмюрджина

находник — куриер, пратеник

овраг, оврази — дол със стръмни брегове

Овеч — дн. Провадия

падало — странноприемница край големите друмове

палиум — епископско служебно наметало; бяла вълнена яка, от която се спущат ивици по гърдите и по гърба, украсени с шест черни кръста, знак за митрополитско достойнство

пантомимка — танцьорка, която играе в театъра роля без мимика

парик — зависим, закрепостен селянин

перивол — градина, бостан

перпера — жълтица

перпирак — бирник, който събира данък в пари

песяк, песяци — кучкари

пилигрим — поклонник в светите места

побирчия — данъкосъбирач

понтифекс — папата

поприще — миля, стадиум, мярка, равна на 1000 стъпки

прахтор — главен бирник

примикюр — висш дворцов служител

приселки, приселииа — повинност да се дава храна и подслон на царя и свитата му, когато пътуват

пропия — земя, дарена за използуване до живот Пропонтида — брегът на Мраморно море в Цариград

протовестиар — висш дворцов сановник, завеждащ финансовата служба

протостратор — началник на авангарда на царската конница

пряска — карфица

ротунда — кръгло преддверие

руба — рокля Русион — дн. Рускьой

себри — държавни царски селяни

севаст — висока титла, давана от царя

севастократор — първа титла, след царската

сенокос — ливада

Сер — дн. Серес

Силиври — дн. Силиврия

синклит — държавен съвет

сир — господар, ваше величество

скараманга — дълга дреха, стегната в кръста с колан

стас — имот на отделно семейство

стратор — началник на конна част

Стримон — Струма

сулица — дълго метателно копие

сюзерен — феодал на зависими от него васали

тема България — Македония

технитар — занаятчия

тиара — папска корона триклиниум — трапезария

тугинец — чужденец

Тъжа — Тунджа

Филиповград — Филипопол, Пловдив

фрушки, фръзки — френски

Хебър — Марица

Хем — Хемус, Стара планина

хермин — хермелин

хетера — жена с образование и изтънчени обноски, която има леконравен живот

хиподром — оградено място за игри и надбягвания

хора — област

хризотриклинум — зала за пирове, украсена със златна мозайка

хрисовул — царска грамота със златен печат

Цепино — дн. Чепино

Цурул — дн. Чорлу

шафранен цвят — жълто-червеникав

яспис — твърд, непрозрачен скъп камък