Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- 24/7, 2001 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Борислав Пенчев, 2002 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 21 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2016)
Издание:
Джим Браун
24/7
Американска
Първо издание
Редактор: Иван Тотоманов
Художествено оформление на корица: Петър Христов
Компютърна обработка: Валентина Гълъбова
ИК „Бард“, София, 2002
ISBN 954-585-382-4
История
- — Добавяне
2.
Джаксънвил, Флорида
Джена Кирстен се дръпна от телевизионния екран, сякаш я беше ухапала змия. Допреди миг гледаше шоуто с жив интерес, ловеше всяка дума, разменяна между водещия и майка й. „Мама я дават по телевизията — страхотно.“ Изведнъж всичко се промени.
Тя не разбираше какво точно става. Никога не беше виждала нищо подобно.
„Истина ли е?“
Не можеше да е вярно! Приличаше на филм на ужасите с чудовища — от тия, които даваха късно през нощта и които тя гледаше въпреки че й беше забранено. Хора търчаха, викаха, пищяха. И тоя ужасен кадър с лицето на водещия, когато то избухна.
„Не може да е истина. Не може да е истина.“
Картината изчезна от екрана.
Появи се надпис: ТЕХНИЧЕСКИ ЗАТРУДНЕНИЯ. МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ. След три месеца активна рекламна атака телевизионният канал беше дръпнал шалтера на най-скъпото телевизионно шоу в историята.
В този момент Джена Кирстен повярва, че случващото се е истина.
Целият свят замръзна и се смали в съзнанието й до размерите на една дума.
Мама.
Остров Васа
За момент Джъстин Рурк сякаш се върна в операция „Пустинна буря“ — в пясъците и ада на битката. После реалността зае полагащото й се място и го тласна обратно в настоящето. Това не беше Ирак. Нито война. Беше по-лошо.
Страшните крясъци на умиращи в мъка мъже и жени ехтяха в тропическия въздух като предсмъртния вой на последните динозаври. След тях — нищо. Тишина. Абсолютна неподвижност.
Възрастният чернокож отляво на Джъстин беше първият, който се раздвижи — втурна се към тялото на водещия. „Мъртъв е“, каза той безизразно, преди да хукне към следващото тяло, после към следващото. Джъстин събра сили също да се размърда — стегна закалените си в битки нерви, за да излезе от вцепенението.
Всички тела бяха еднакви — страшни, обезформени и безжизнени.
Чу се крясъкът на чайка — странно измъчен, сякаш птицата скърбеше за умрелите и отправяше предупреждение към живите.
Джъстин си спомни името на стареца. Ефрем, доктор Ефрем Дютетър.
— Доктор Дютетър? Какво стана, по дяволите? — попита той. Въпрос-молба.
Старецът поклати глава. Бръчките по лицето му изглеждаха още по-вдълбани.
— Не зная. Никога не съм виждал подобно нещо. Никога. Все едно… направо покоси всички и ги унищожи за секунди. И все пак…
Още чайки се присъединиха към оплакването. Плажът заехтя от скръбните им писъци.
Доктор Дютетър погледна останалите участници в шоуто и се намръщи. Косата му приличаше на мъгла, прилепнала към черепа.
— Какво има, докторе?
Още чайки. Чертаеха проблясващи бели дъги над плажа, носеха се във въздуха като умалени подобия на ангели, които събират душите на мъртвите.
— Дванайсет. Всички състезаващи се сме живи. Защо не сме засегнати?
Всички се оглеждаха несигурни и обхванати от ужас.
Чарлз, счетоводителят, реагира пръв.
— Защо? Какво искате да кажете? О, боже, птиците… — Ръката му се вдигна към устата.
Една чайка беше кацнала върху един труп и кълвеше лицето му.
Джъстин грабна някакво дърво и го хвърли по нея. Тя литна, пляскайки бясно с криле.
— Защо, докторе? — повтори въпроса Джъстин.
Докторът замислено прехапа устни. По очите му се четеше, че търси отговор на загадката.
— Ако това е от биологичен произход, трябва да е заразно. А дори и да не е…
— Пак сме в опасност — довърши Джъстин.
Броят на чайките, заели се с труповете, се увеличи. Те не спадаха към хранещите се с мърша, но и не бяха известни с придирчивост, а все още топлите тела нямаха нито вида, нито мириса на труп.
— Това не може да е случайно.
— Значи, който го е направил, все още е тук? — извика пискливо счетоводителят. — Ще умрем. Майко Божия, всички ще умрем.
Страхът плъзна из групата като огън в слама.
Тръбен звук, сякаш звукът от тръбата на архангел Гавраил, тръгнал да събира душите на грешниците, разтърси острова. Чувство на обреченост, че нещата ще станат по-лоши, обзе Джъстин.
— Идва от Кръглия дом — каза Дана и тръгна към сградата.
Останалите я последваха.
Разположен в центъра на комплекса, Кръглият дом бе точно каквото можеше да се предположи от името му — идеална окръжност с диаметър около десет метра. Имаше два коридора — единият извеждащ на плажа, а другият — към джунглата. Единствената декорация на стените бяха разположените на еднакви разстояния камери и две колони. Еднометров четиристенен екран висеше в центъра, а към него беше закачена още една камера.
Дана Кирстен първа влезе в помещението и стъпките й отекнаха като изстрели. В средата имаше метално устройство с височина метър и половина, с дванайсет вдлъбнатини, малко вместилище за спасителни камъни и кутия с размери 15 на 12 сантиметра за оставяне на инструкции.
С влизането на последния участник тръбният звук се прекрати.
„Знае, че всички сме тук“ — помисли си Дана.
От колоните излезе пукащият звук на стационарен микрофон. От електронното изкривяване гласът приличаше на този на самия сатана:
— Аз съм Контрол. А това е началото на истинското шоу. Добре дошли в „24/7“. Добре дошли в последните дни от живота си.
Гласът — дълбок и деформиран, тресеше въздуха. На Дана й се стори, че всяка дума резонира в костите й.
— Всеки от вас е подложен на въздействието на синтезиран вирус, производен на Ебола…
— Ебола — изскимтя счетоводителят и скри дундестото си лице в шепите си.
— … и както се уверихте с очите си, последиците от него са болезнени и смъртоносни. Но въздействието му може да бъде контролирано просто с една инжекция, съдържаща ваксина, която трябва да бъде приемана на всеки двайсет и четири часа…
Счетоводителят цивреше. Други разглеждаха ръцете си, сякаш вирусът можеше да бъде забелязан и измъкнат като оял се кърлеж.
— Точно на обяд вашите помощни кутии ще се отворят. Във всяка има обикновена спринцовка. Използвайте ваксината и живейте още ден…
Цивренето се разнасяше из помещението като натрапчивия звук на ядосани оси.
— Вие сте дванайсет. Утре на обяд ще отпусна единайсет инжекции…
Счетоводителят заскимтя, като че ли думите го пробождаха физически.
— Но ето я и действително забавната част… — Гласът придоби саркастична нотка. — Понеже Америка и целият останал гнусен разкапан свят са адски очаровани от тази отблъскваща форма на воайорство, мисля, че най-честно е зрителите да участват под формата на гласуване онлайн.
Тропическата жега се беше превърнала в хлад от ледения дъх на страха.
— Човекът, срещу когото са дадени най-много гласове, няма да получи ваксината. Иначе казано, зрителите определят кой да живее и кой да умре…