Карел Чапек
Кракатит (47)

XLVII

Diamon примъкна един стол до Прокоп и седна.

— Да — започна замислено, — това дори не може да се проумее. Просто в историята няма аналогия на властта, която вие държите в ръцете си. Вие ще завладеете света с една шепа хора, както Кортес е завоювал Мексико. Не, даже и това не дава истинска представа. С Кракатита и радиостанцията вие държите в шах целия свят. Странно, но е така. Достатъчна е само шепа от белия прах, и в определен час ще хвръкне във въздуха всичко, което заповядате. Кой може да попречи? Фактически вие сте неограничен господар на света. Ще издавате заповеди, без някой да ви е виждал. Смешно е: оттук вие ще можете да обстрелвате, примерно казано, Португалия или Швеция; след три, след четири дни ще молят за мир, и вие ще диктувате контрибуциите, законите, границите, каквото ви хрумне. Сега има само една велика сила — вие.

— Мислите, че преувеличавам? Аз разполагам с много сръчни момчета, способни на всичко. Обявете на шега война на Франция. Някъде към полунощ ще хвръкнат във въздуха министерства, Банк дьо Франс, пощи, електростанции, гари и няколко казарми. Следващата нощ летището, арсенали, железопътни мостове, заводи за муниции, пристанища, фарове и шосета. Засега разполагам само със седем самолета; можете да ръсите Кракатита където ви скимне; след това включвате радиостанцията и готово. Е, какво, ще опитате ли?

На Прокоп му се струваше като че ли сънува.

— Не! Защо да го правя?

Diamon сви рамене:

— Защото сте в състояние. Силата… трябва да се изразходва. Трябва ли да го направи някоя държава, след като можете да го извършите сам? Не знам какви са истинските ви възможности; трябва да се започне, за да се опита: уверявам ви, че ще ви се услади. Искате да бъдете неограничен властелин на света? Добре. Искате да изтребите всичко живо на света? Нека бъде така. Искате да го ощастливите с това, че ще му наложите вечен мир, вярата в бога, някакъв нов ред, революция или не знам какво? Защо не? Само започнете, програмата не е толкова важна, в края на краищата ще правите само това, което ви наложат създадените от вас обстоятелства. Можете да премахнете банките, кралете, индустриализма, войската, вечната неправда или каквото ви е угодно; то само ще си покаже какво ще има да става по-нататък. Започнете с каквото и да е; след това вече всичко ще тръгне от само себе си. Само недейте търси аналогии в историята, не питайте какво ви е позволено; положението ви е безпримерно, никакъв Чингис хан или Наполеон няма да ви кажат какво да правите и къде са границите ви. Никой не може да ви даде съвет; никой не може да проумее необуздаността на вашата мощ. Вие трябва да бъдете сам, ако искате да стигнете до края. Не допускайте никого при себе си, който би искал да ви поставя граници или да определя насоката.

— Дори и вас ли, Diamon? — остро се обади Прокоп.

— Дори и мене не. Аз съм на страната на силата. Аз съм стар, опитен и богат; не ми е нужно нищо повече, освен да става нещо и да зная, че всичко се е устремило в една посока, която е определил човекът. Старото ми сърце ще се радва на това, което ще вършите. Измислете си най-красивото, най-смелото и най-райското и го наложете на света с правото на своята мощ: тази гледка ще ме възнагради за това, че ви служа.

— Подайте ми ръка, Diamon — каза Прокоп, изпълнен с подозрение.

— Не, ще ви изгоря — усмихна се Diamon — Имам стара, прастара треска. Какво исках да кажа? Да, единствената възможност на силата е насилието. Силата е способност да се наложи на вещите движение; в крайна сметка няма да избегнете това, всичко да се върти около вас. Свиквайте с него предварително; преценявайте хората само като свои оръдия или като оръдия на идеята, която ще завладее главата ви. Вие искате невъзможното добро; оттук следва, че сигурно ще бъдете много жесток. Ако искате великите ви идеали да възтържествуват, не се спирайте пред нищо. Впрочем и то ще дойде от само себе си. Сега ви се струва, че е свръх силите ви да — не зная точно под каква форма, — да бъдете владетел на земята. Тъй да бъде, но то не е свръх силите на вашите оръдия; вашата мощ се простира много по-далеч, отколкото всякакво трезво благоразумие.

— Организирайте работите си така, че да бъдете независим от когото и да било. Още днес ще уредя да ви изберат за председател на комисията по информацията; така практически в ръцете ви ще се окаже екстинкционната станция; впрочем тя се намира в един обект, който е моя частна собственост. След малко ще видите нашите смешни камаради; не ги плашете с големи планове. Те са подготвени и знаят за вас и ще ви приемат възторжено. Кажете им няколко фрази за благото на човечеството или каквото щете; така или иначе то ще се изгуби в хаоса от възгледи, който се нарича политическо убеждение.

— Вие сам ще решите дали ще насочите първите си удари по политическа или икономическа линия: искам да кажа, дали ще бомбардирате първоначално военни обекти или заводи и железопътни линии. Първата е по-ефектна, втората има по-дълбоко действие. Можете да предприемете генерално кръгово настъпление от всички страни или да си изберете решаващия сектор; ще предпочетете анонимната диверсия или публичното и наглед безумно обявяване на война. Не познавам вкуса ви; впрочем формата не е важна, важното е да изявите своята мощ. Вие сте върховният съдник на света; осъдете когото и да било, нашите хора ще изпълнят присъдата ви. Не дръжте сметка за жертвите; работете на едро, а по целия свят има милиарди живи хора.

— Вижте, аз съм индустриалец, журналист, банкер, политик, всичко, каквото искате; с една дума, свикнал съм да пресмятам, да се съобразявам с обстоятелствата и да правя алъш-вериш с ограничени шансове. Именно затова трябва да ви кажа — и това е единственият съвет, който ви давам, преди да вземете властта, — недейте прави сметки и не се съобразявайте с никого. Ако само веднъж се стъписате, ще се превърнете в плачеща колона като жената на Лот. Аз съм само разум и цифри; гледам ли нагоре, иска ми се да се разлея в безумие и неизброимост. Всичко съществуващо пада неизбежно от хаоса на безграничността през числото до нищото; всяка велика сила се обявява против това постепенно падане; всяко величие се стреми да стане безграничност. Пет пари не чини сила, която не може да се прелее през старите си граници. В ръцете ви е дадена мощ, за да извършите изключителни неща; достоен ли сте за нея или ще се пилеете на дребно? Аз, старият практик, ви казвам: мислете за безумни и неизмерими дела, за безподобни мащаби, за немислими рекорди на човешката мощ; действителността ще ви задраска петдесет, дори осемдесет процента от всеки велик план; но останалото трябва да бъде все още огромно. Опитвайте се да направите невъзможното, за да осъществите поне някоя неизвестна възможност. Вие знаете какво велико нещо е експериментът; добре, всички властелини в света се ужасяват най-много от мисълта, че би трябвало да опитат да правят нещата по-иначе, по нечуван досега начин и наопаки; няма нищо по-консервативно от човека на власт. Вие сте първият човек в света, който може да смята целия свят за своя лаборатория. Това е върховното изкушение за всеки, който се намира на върха на планината; няма да ти дам всичко под тебе, за да се наслаждаваш и опиваш от мощта си; но то ти е дадено, за да го завоюваш, за да го преправиш и за да опитваш да създаваш нещо по-добро, отколкото е този нещастен и жесток свят. Светът се нуждае от все по-нов и по-нов творец; но творецът, който не е върховен господар и владетел, е само безумец. Вашите идеи ще бъдат заповеди; мечтите ви ще бъдат исторически преломи; а дори и да не изградите нищо повече от собствения си паметник, това си струва усилието. Вземете своето.

— А сега да тръгваме; чакат ни.