Спасителят в ръжта от Дж. Д. Селинджър
Всъщност, преводът не е „лош“ в истинския смисъл на думата. Проблемът му е, че много плътно следва жаргона, който е бил актуален, тогава, когато е правен самият превод. Понеже жаргонът се променя много бързо, затова и преводът към ден днешен е безнадеждно „остарял“ и звучи „странно“. Ако човек се абстрахира от нетипично звучащия за съвременното ухо език на преводача, не може да не усети красотата на книгата. Не може да не обичаш Селинджър. Не може да не обичаш Холдън. Толкова много правдивост, искрено и ненатрапчиво бунтарство има тук… Който знае добре английски, не би сбъркал да чете в оригинал. Но и останалите читатели не би трябвало да се обезкуражават:) Красотата на „Спасителя“ е отвъд всякакви преводи.
Маршрут 666 от Дъглас Престън, Линкълн Чайлд
Достойно продължение на Реликвата. Епилогът много ми хареса!
Цветя на тавана от В. С. Ендрюс
Четох книгата преди време. Сега отново. Такава история и каква мъка поражда в мене.
Ако имате сили четете. Това е като филм на ужасите.
Монахът, който продаде своето ферари от Робин Шарма
Книгата е повече от добра а тези които не я разбират май не са готови или не са дорасли за да я разберат.
Буря от Сандра Браун
Определено криминалната история беше добра, но любовната оптеделено куцаше, по- скоро книгата трябва да мине към кримито отколкото в категория любовни романи и повести! Оценка 5 от 6
Среднощен танц от Джулия Куин
Прекрасно, няма какво друго да се каже.
Мисля, че най-вероятно превода куца….нещо не може да ме грабне, а имам чувството, че е забавна книга. Май ще я потърся в оригинал.
Разпилени от вятъра от В. С. Ендрюс
Прекрасно продължение на "Деца на тавана ", една от любимите ми книги!
Книгата я прочетох преди няколко месеца и все още не мога да я забравя. Заедно с " Разпилени от вятъра " са едни от най — впечатляващите книги, които някога съм чела. Плакаха и преживявах историята на децата, страдах заедно с тях и заради тях. Браво на авторката за умението й на разказвач, за това, че успява да докосне чувствата и сърцата на читателя. Винаги ще препоръчвам тази книга!
Завещанието от Джон Гришам
Много се мъчих да я дочета, но се отказвам. Много ми е скучна и безинтересна книгата. Прочетох повече от половината, но е все така провлачена и монотонна.
Гонитбата от Тес Геритсън
Не е лоша книгата. Не е написана от майстор на кримки, но като за любовен роман е добра.
Забравената градина от Кейт Мортън
С противоречиви чувства съм за книгата. Докато я четох доста ме отегчаваше.Монотонна, без никаква кулминация, разказваща за тъжните съдби на няколко човека. Но определено книгата се помни известно време след прочитане.
Да се влюбиш в негодник от Джоана Линдзи
Хубава, разтоварваща приказка за разпускане.
Богат, беден от Ъруин Шоу
Уникална книга!
Пикник край пътя от Аркадий Стругацки, Борис Стругацки
Почти половин век след идеята за романа, все още не е остарял или загубил актуалност. Невероятно произведение, пиршество за въображението и интелекта. Един от стожерите на антиутопичната фантастика.
Знойни сънища от Сюзън Елизабет Филипс
Може би най-хубавата книга на СЕФ, преведена на български…. според мен. Увлекателна, динамична, забавна, със силни и убедителни образи.
Тринайсетата приказка от Даян Сетърфийлд
Разкошна книга! Изключително удоволствие ми достави не само историята, но и стила на авторката! Напълно омагьосващ! Отдавна не бях попадала на такова бижу…
Времето ще покаже от Джефри Арчър
След разказите преди време сега пак чета с удоволствие произведение на Джефри Арчър, макар и по-пространно, и съжалявам, че трябва да чакам останалите части от Хрониките.
Един от любимите ми автори, чете се невероятно леко и бързо.
Препоръчвам!
То от Стивън Кинг
Великолепно произведение!
Талисманът от Питър Строб, Стивън Кинг
Вълшебна приказка, един от шедьоврите на писателя.
Читателски коментари