Джо Холдеман
Вечната война (5)

Епилог

Извадка от „Ню Войс“, Пакстън, Мидъл Фингър,

24–6

14/2/3143

ВЕТЕРАНКА СЕ СДОБИВА С ПЪРВА МЪЖКА РОЖБА

Меригей Потър-Мандела (ул. Поуст Роуд 24, Пакстън) в петък роди хубаво момченце с тегло 3,1 кг.

Меригей твърди, че е втората по „старост“ жителка на Мидъл Фингър, след като била родена през 1977-ма. Тя е участвала в по-голямата част от Вечната война и след това е чакала своя мъж в субсветлинна совалка в продължение на 261 години.

Момченцето, което още няма име, се появи на бял свят вкъщи с помощта на приятелката на семейството — д-р Даяна Алсивър-Мур.

Редник Уилям Мандела не искаше да воюва.

Ала като един от най-добрите и умни войници на Земята, той заедно с останалите негови отлични и разностранно обучени кадри, бе въвлечен в междузвезден конфликт.

Сраженията с тауранците бяха най-малкият му проблем, докато се мъчеше да се издигне до званието майор. Препускайки между звездите, по-бърз от светлината, той старееше с месеци… докато Земята старееше с векове.

И макар че войната в Космоса беше истински ад, майор Мандела скоро откри, че тя не може да се сравни с ужаса да се върнеш у дома след 1200 бурни години.

След хиляда години майор Мандела се бе научил да се справя.

Той можеше да се справи със свирепостта на чуждоземните тауранци…

Той можеше да се справя със свръхнатоварения процес на обучение, който натика в ума му цялата военна история на Земята…

Той можеше да понесе загубата на крака си и дългото чакане за регенерация…

Той можеше да се справи с полк от лесбийки и хомосексуалисти, които го смятаха за извратен…

Ала когато изпратиха неговата любима в друго време, майор Мандела започна сериозно да се замисля за какво се бие!