Метаданни
Данни
- Серия
- Заплетени (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Tamed, 2014 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,6 (× 29 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2022)
Издание:
Автор: Ема Чейс
Заглавие: Опитомени
Преводач: Гергана Дечева
Година на превод: 2015 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указана)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 23.05.2015 г.
Редактор: Надя Калъчева
Художник: Shutterstock
Коректор: Надя Калъчева
ISBN: 978-954-27-1474-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16799
История
- — Добавяне
Глава 20
По-късно, когато слънцето е залязло и чаршафите на леглото ми са фантастично намачкани и скупчени в единия край, след много нашепнати трескави: „Обичам те“, „Липсваше ми“ и „Никога не ме напускай пак!“, след много стонове и викове, успявам да събера сили да стана.
Не е лесно. Ди е гола в леглото ми, устните й са подпухнали след изтощителна употреба. Косата й е рошава. Стоя с боксерки в ръка и просто я гледам.
— Господи, красива си.
И когато се усмихва, знам, че ми вярва. Протяга ръка и казва:
— Тогава не отивай, остани при мен в леглото.
— Това е всичко, което искам, да се върна при нея в леглото. Но не мога. Няма да се бавя. Само ще видя дали Дрю е жив. Това е мъжки устав и не може да се нарушава. Какъв приятел съм, ако не отида да проверя дали не се е обесил в дрешника си?
— Тогава би бил човек, който иска да направи едно добро на света — като го отърве от едно зло.
После забелязва фотоапарата на нощното ми шкафче. Върти го в ръката си и захапва устни.
— Мисля, че ще запълня времето, като си правя забранени за малолетни селфита. С твоя апарат. Когато се върнеш, можем да ги промием заедно.
Позволявам си да се порадвам на видението, което изниква в съзнанието ми — същото, което се надявам да видя после на снимките.
И й подавам още две филмови ленти. В случай че не й стигнат.
Целувам я бавно за довиждане и принуждавам краката си да тръгнат към вратата. Точно преди да изляза, тя вика от спалнята:
— Матю?
Спирам и обръщам глава.
— Обичам те.
И както след всеки път, когато казваше тези думи днес, така и сега, на лицето ми се появява глуповата усмивка. Връщам се до леглото и пак я целувам.
— Никога няма да се отегча да чувам тези думи от теб. Само казвам.
Тя се усмихва доволно.
— Не се бави.
И се улавям, че бягам към мотора. Само за да стигна до Дрю по-бързо и да се върна при нея.
Пред апартамента на Дрю не се случва нищо ново. Блъскам по вратата, тишина. След малко — Бам. Питам дали все още диша — Бам.
Въздъхвам и слагам ръка на дръжката.
Време е за крути мерки. Даже отдавна беше време, ако трябва да съм честен.
— Копеле, вземи се стегни. Бъди мъж. Каквото и да е станало между теб и Кейт, както и да си прецакал нещата, нищо няма да се оправи само. Просто стани, излез и се изправи лице в лице с нея. Време е.
Никакъв отговор.
Опитвам пак.
— Познавам те от години, от рождение, но никога не ми е минавало през ума, че си такава страхлива пичка. Невъобразим женчо, страхливец. Нали осъзнаваш, че тотално разваляш имиджа си в моите очи?
Нищо.
— Хайде, Дрю, отвори вратата. Когато се случиха онези неща с мен и Розалин, ти беше до мен. Помниш ли? Позволи ми… да… да ти помогна сега.
Блъскам по вратата така, както бих му блъскал физиономията.
— Добре, както кажеш. Утре идвам пак. Става ли?
Бам.
Вратата вибрира от удара на топката и знам, че ме е чул.
Поклащам глава и тръгвам към асансьора, защото, когато се върна утре, няма да бъда сам. Наистина не искам да го правя, но минава вече седмица. И той не ми дава друг избор.
Време е за ядреното оръжие.
Излизам от фоайето на сградата, изваждам телефона си и набирам.
Тя вдига след второто позвъняване.
— Здрасти, Александра.
Александра надушва всичко. От километри. Като всяка майка. Ето защо казва, че звуча по-добре от онази нощ и пита дали с Делорес сме се сдобрили.
— Всъщност да. С Ди всичко е наред. Страхотно е. И така и ще си остане. Но не се обаждам по този повод.
Тя мълчи и чака да й обясня.
— Може ли да се видим утре след работа пред апартамента на Дрю?
Тя казва, че Дрю е болен. Вероятно това е чула от баща си.
— Той има нужда от… това, което правиш най-добре, Лекс. Не мисля, че се е залостил заради грип.
А останалото, както казват хората, е вече история.
Сега вече разполагаш с пълната история. Онова, което не си видял или разбрал преди, отговорите на някои въпроси, които може да не са ти давали покой.
Ако става дума за съвет, малко съм поизчерпан в момента — няма кой знае какво повече да се казва. Но като за финал:
Животът е кратък. Диво и безразсъдно препускане. Не се опитвай да удряш спирачката, не анализирай прекалено много, не се опитвай да го контролираш. Ако извадиш късмет, както се случи с мен, ще намериш идеалната си половинка, човек, който ще седи до теб и ще държи ръката ти на всеки завой, на всяко подскачане нагоре и падане надолу.
А завоите, отскачанията и паданията правят живота забавен.