Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Sun Is Also A Star, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Вера Паунова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 3,6 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Никола Юн
Заглавие: Слънцето също е звезда
Преводач: Вера Паунова
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „DPX“
Излязла от печат: 25.05.2017
Технически редактор: Симеон Айтов
Художник: Depositphotos
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-199-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6031
История
- — Добавяне
Самюъл Кингсли
История на един баща
Герои:
Патриша Кингсли, 43 г.
Самюъл Кингсли, 45 г.
Второ действие
Трета сцена
Вътрешността на спалня. Двойно легло с табла сякаш изпълва цялото пространство. Може би една-две снимки в рамки. Подът откъм страната на леглото на Самюъл е отрупан с книги. Вдясно се вижда началото на коридор. Дъщерята на Самюъл и Патриша ги слуша, ала нито Самюъл, нито Патриша го знаят. Не е ясно дали би ги било грижа, дори ако знаеха.
ПАТРИША: За бога, Кингсли.
Седи на ръба на леглото. Заровила е лице в ръцете си. Гласът й е глух, неясен.
САМЮЪЛ: Какво пък толкова. Ще си намерим добър адвокат.
Самюъл Кингсли стои в своята половина на стаята. Прегърбен е, лицето му е в сянка. Лъчът на прожектора осветява ярко листа, който държи в лявата си ръка.
ПАТРИША: И как ще платим за адвокат, Кингсли?
САМЮЪЛ: За бога, Патси. Ще измислим нещо.
Патриша вдига лице от ръцете си и поглежда съпруга си така, сякаш го вижда за първи път.
ПАТРИША: Спомняш ли си деня, в който се запознахме?
Самюъл бавно смачква листа в ръката си. Продължава да го прави по време на цялата сцена.
ПАТРИША: Не си ли спомняш, Кингсли? Как дойде в магазина, а после продължи да идваш ден след ден? Толкова беше смешно. Един ден купуваше нещо и на следващия го връщаше, докато най-сетне се предадох.
САМЮЪЛ: Не ставаше дума за предаване. Аз те ухажвах.
ПАТРИША: Спомняш ли си всички обещания, които ми даде, Кингсли?
САМЮЪЛ: Патси…
ПАТРИША: Каза, че всичките ми мечти ще се сбъднат. Че ще имаме деца и пари, и голяма къща. Каза, че моето щастие е по-важно от твоето. Спомняш ли си, Кингсли?
Тя се изправя и светлината на прожектора следва движенията й.
САМЮЪЛ: Патси…
ПАТРИША: Нека ти кажа нещо. Когато започнахме да излизаме, не го вярвах. Ала постепенно си промених мнението. Ти си добър актьор, Кингсли, защото ме караш да повярвам на всички хубави неща, които ми казваш.
Листът в ръката на Кингсли е напълно смачкан. Светлината на прожектора открива лицето му, той вече не е прегърбен. Ядосан е.
САМЮЪЛ: Знаеш ли какво ми омръзна да слушам? Омръзна ми от твоите мечти. Ами моите? Ако не бяхте ти и децата, щях да имам всичко, което искам. Оплакваш се от къщата и кухнята и че искаш още една спалня. Ами аз? Аз нямам никое от нещата, които искам. Не мога да използвам таланта, който Господ ми е дал. Проклинам деня, в който влязох в онзи магазин. Ако не бяхте ти и децата, животът ми щеше да е по-добър. Щях да правя онова, за което Господ ме изпрати на тази земя. Не искам да чувам за твоите мечти. Те са нищо в сравнение с моите.