Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Asylum Prophecies, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Пейчо Кънев, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2021 г.)
Издание:
Автор: Даниел Кийс
Заглавие: Пророчества от лудницата
Преводач: Пейчо Кънев
Година на превод: 2012
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Издателска къща „Кибеа“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указано)
Печатница: Полиграфически комбинат „Д. Благоев“
Редактор: Милка Рускова; Анета Мечева
Коректор: Милена Христозова
ISBN: 978-954-474-605-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15120
История
- — Добавяне
Петдесет и девета глава
Кайл нахлу в отделението.
— Натенсън, не съм давал разрешение за студеношокова терапия.
— Като старша сестра на това отделение, получавам инструкциите си от директора на клиниката Харолд Ънгър, не от вас.
— Трябваше да ме уведомите.
— Оставих ви съобщение на бюрото. Д-р Ънгър каза, че Рейвън трябва в понеделник да бъде в съда и не бива да е упоена. Електроконвулсивната шокова терапия или ледената вана бяха единственият възможен начин да я успокоим. Тъй като нито един лекар нямаше как да дойде за толкова кратко време, реших да приложа ледената баня.
— Не можахте ли да изчакате?
— Д-р Ънгър каза, че Министерството на вътрешната сигурност притиска съдията да се ускорят нещата.
— Добре — отстъпи Кайл. — Извинявам се за сприхавостта. Работили ли сте преди с пациенти, страдащи от гранично разстройство?
— Да, и се моля на Бога тя да ми е последният.
— Може би ще ви е от полза, ако разберете, че нейното психично разстройство включва и дисоциация.
Натенсън го гледаше студено и непоколебимо.
— Все пак леденошоковата баня може да й е помогнала да дойде на себе си.
Погледът й му подсказа, че Рейвън бе успяла да настрои сестрата срещу него. Е, да, разделяй и владей — вечното мото на пациентите с гранично личностно разстройство.
Когато се върна в офиса си, секретарката му подаде някакъв правен документ.
— Търсеха ви.
Кайл се зачете. Призовка да се яви в съда в понеделник в девет сутринта. Затвори вратата и телефонира на Брус Колман.
— Току-що получих призовка.
— Готов ли си да свидетелстваш?
— Следобед имам още един сеанс с нея и тази вечер ще трябва да си подредя мислите.
— След като ще се изправяш пред съдия Родригес, тогава хубаво си „подреди патиците“[1].
— Искаш да кажеш гарваните, нали?
— Да, и тях също.
В три часа Хари доведе Рейвън в офиса. Тя гледаше подозрително, но като цяло бе спокойна.
— Как се чувстваш? — попита той.
— Добре, предполагам.
— Искам да опитаме нещо различно днес. Ти ми каза, че майка ти е гадаела бъдещето с карти Таро.
— Спомням си, че ти го казах, но не си спомням тя да го е правила.
Психиатърът бръкна в чекмеджето.
— Имам карти Таро.
— Ти си като фокусник, който изважда различни интересни неща от джобовете си.
Кайл се поколеба за момент. Поредната сексуална задявка? Не реагирай. Той разпръсна картите с картинките нагоре.
— Това тесте е различно от другите. То е старо и има необикновени картинки. — Кайл ги размеси като опитно крупие. — „Ключовите“ карти са най-интересни. Магьосникът, Глупакът, Отшелникът, Колелото на късмета, Обесеният.
Рейвън закри гърлото си с ръце, сякаш предпазвайки се от нещо страшно, после взе една карта, наполовина закрита от другите. Ръката й трепереше.
— Дай да я видя.
Момичето поклати глава.
— Важно е да знам коя карта те разстрои. Дай ми я.
Тя я смачка и я хвърли, като почти го уцели в окото.
Психиатърът вдигна картата. На една скала се извисяваше Кулата, уцелена от светкавица. Пламъци бликат през покрива. Падащи от прозорците хора, други скачащи от върха на кулата.
Лекарят въздъхна.
— Мисля, че достигнахме до фазата, в която можеш да се справиш с изображенията на огън.
— Не е от огъня. — Очите й се насълзиха. — Не мога да гледам.
— От светкавицата тогава?
Поклати отрицателно глава.
— Помогни ми, за да ти помогна. Скачащите хора?
Момичето стисна устни.
— Кажи ми.
Рейвън посочи центърът на картата.
— Кулата.
— Добре, с какво я свързваш?
— На висока скала е.
— И на какво ти напомня скалата?
— Бях дубльорка на Фей Дънауей в Ад под небето. Припаднах на снимачната площадка. Не мога да понасям височини.
— А сега направи свободна асоциация.
— Не се сещам за нищо.
— Защо истинска кула, стояща на голяма височина, те плаши?
Тя затвори очи.
— Лудницата в Уейбридж, където баща ми ме вкара за първи път.
— Да, там има кула. Какво си спомняш?
— Част от гатанка. Ветровитата кула.
— С какво свързваш ветровитата кула?
Очните й ябълки се завъртяха нагоре, като остана да се вижда само бялата им част.
— Кара ме да се сещам за майка ми.
Не бе очаквал това.
— Продължавай.
— Мисля, че й казах нещо за баща ми. Тя побесня. Хвана ми ръката и ме завлече до парапета. О, господи! Дърпа ме към ръба. Казва ми: „Светът е жестоко място. Хайде да отидем при сестра ти в рая“. Стиска ме за китката. Иска да скоча с нея. Аз се дърпам. Тя се протяга да ме хване, губи равновесие и я гледам как полита от кулата. Пада върху скалите. Тялото й се търкулва надолу.
— Тази травма е довела до страха ти от височини.
— П-предполагам.
— Знаеш ли какъв е медицинският термин за страх от височини.
Момичето поклати глава.
— Първата част идва от името на скалата, върху която е издигнат Партенона — Акропола. Акро…
Рейвън се втренчи в него.
— Като акробат?
Той се засмя, като си представи себе си как се полюшва върху високо издигнато въже.
— Да, акро, от гръцкото акрос, което означава връх. Страхът от височини се нарича акрофобия. Самоубийството на майка ти и заплахата да загинеш са били толкова травмиращи, че си ги скрила зад образа на ветровита кула. Създала си страх от височини.
— Нали няма да ме лекуваш с височини?
— Първо образите. Айфеловата кула. Наклонената кула в Пиза. Изглед от върха на „Емпайър стейт билдинг“. Ще направиш възстановка на сцената от Ад под небето. После ще се качиш с мен на покрива на болницата.
… как ли пък не…
Рейвън се пресегна и с един замах помете всичко — документи, хартии и моливи — от бюрото му на пода.
… ако искам да се издигна, ще се надрусам…
Кайл натисна бутона. Хари се появи и я изведе от стаята.
Щом остана сам, д-р Кайл извади диктофона. Включи го и го спря. После го пусна отново.
— Втората фобия на Рейвън се появи. Акрофобия. Свързана е с опита на майка й да извърши двойно самоубийство, като я накара да скочат от парапета на лудницата в Уейбридж. Изпитва заблуда, че е на снимачната площадка на филма „Ад под небето“. Ще е много трудно, а може би и невъзможно, да я десенсибилизирам чрез мигновена имплозия, като използвам снимки или зрителни образи. Трябва да намеря някакъв друг начин.
Той дълго остана загледан в картите Таро върху бюрото. После ги прибра обратно в чекмеджето.
Освен смачканата карта, с която го бе замерила. Кулата.