Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Du bist eine Fürstentochter, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- Горан Райновски, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,8 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Заглавие: Аристократичен роман
Преводач: Горан Райновски
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издател: ИК „Труд“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Печатница: „Бет Принт“ АД
Редактор: Мирослав Бенковски
Технически редактор: Стефка Иванова
Художник: Станислав Иванов
Коректор: Валя Калчева
ISBN: 987-954-398-322-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1359
История
- — Добавяне
— Имате посетител — каза икономът, излизайки на терасата. Теса беше седнала на един от столовете и наблюдаваше спокойното море. — Една журналистка ви очаква в приемната.
— Журналистка ли? Каза ли какво иска?
— Не знам. Да й кажа ли, че не искате да разговаряте с нея?
— Не, няма проблем, веднага ще отида при нея. Благодаря, Йост.
— Моля, госпожице — отвърна икономът и излезе с лек поклон.
Теса погледна чайките, които лениво крачеха по пясъка на плажа за последен път и отиде в приемната.
В едно от кожените кресла седеше червенокоса дама. Тя беше облечена с модерен стилен тъмен костюм с панталон, а в едната си ръка държеше папка. Жената изглеждаше добронамерена и беше на възрастта на Теса или малко по-голяма от нея. Теса си помисли, че професията й сигурно беше свързана с много пътувания и контакти с различни хора.
— Госпожица Валднер? Аз съм Нина фон Шутц — усмихна се посетителката и й подаде ръка за поздрав. — Работя във вестник „Всеки ден“ и бих искала да взема интервю от вас.
— От мен? Но защо? Искам да кажа… аз няма да съм ви интересна с нищо.
— Няма да сте интересна? — повтори журналистката и учудено повдигна вежди. — Не бих се изразила така, госпожице Валднер. Историята на живота ви е много любопитна — от момиче от провинцията до дъщеря на принц. Хиляди девойки на вашата възраст мечтаят за нещо подобно. Читателите ни с удоволствие биха научили повече за вас.
— Но аз съм… — Теса се поколеба как трябваше да продължи. Тя не беше принцеса. Поне не официално. Тя беше незаконородена и не предявяваше никакви претенции нито към богатството, нито към титлата на баща си. Но пък вече не можеше да твърди и че е просто момиче от провинцията — все пак живееше в замък и баща й беше не кой да е, а принц Рудолф фон Розенек. — Честно казано, самата аз вече не знам каква съм. Мисля, че читателите ви не биха били заинтересовани точно от мен.
— Повярвайте ми, госпожице Валднер, аз добре знам от какво се интересуват читателите ни.
— В момента нямам време, за да ви дам интервю. Трябва да отида в града, за да си купя вечерна рокля, макар че нямам представа какъв ще бъде балът, за който се подготвям. Не излизам често, да не говорим за танцова забава в замък…
— Аха, проблем с модните тенденции. Мога да ви бъда полезна — с надежда я погледна Нина фон Шутц. — Какво ще кажете да дойда с вас? Мога да ви дам полезни съвети, а в замяна ще взема от вас кратко интервю. Така ще си помогнем взаимно.
Теса се поколеба.
— Сигурна ли сте?
— Разбира се. Модата е един от ресорните ми раздели във вестника. В добри ръце сте, повярвайте ми.
— Ами добре, да тръгваме тогава — усмихна се притеснено Теса.
— Да тръгваме — усмихна се облекчено Нина.
След малко двете млади жени бяха в лимузината на принца и шофьорът ги откара в града.
Теса се огледа смутено и погледът й спря на един магазин за дрехи на едро.
— Да опитаме ли там? — плахо попита тя.
— Не, не, това е по-скоро склад за дрехи. В него със сигурност няма да има това, което търсим.
— Разбирам. Къде предлагате да отидем?
— Ето там — каза Нина и посочи един бутик, който изглеждаше много изискан и скъп.
— Но аз не мога да си позволя такива скъпи неща.
— Как така? Не плаща ли баща ви?
— Предложи ми, даже ми даде кредитната си карта, но не искам да го използвам. Сама ще си купя роклята.
— Това, че иска да ви купи рокля, по никакъв начин не означава, че се възползвате от него. Постъпката му е напълно нормална — той е богат мъж, а вие сте единствената му дъщеря. Защо да не плати за роклята?
— Мислите ли? — неуверено попита Теса и погледна към бутика. Двете влязоха и още щом прекрачиха прага му, видяха колко елегантни и скъпи бяха дрехите в него. Великолепните рокли и тоалети, както и цените им, оставиха Теса безмълвна. Разкошът и разточителството бяха навсякъде.
— Допадна ли ви нещо на пръв поглед? — попита Нина.
Теса замислено погледна към вечерните рокли и неуверено посочи една от тях — бежова на цвят.
— О, не — каза Нина. — С тази рокля ще изглеждате като прабаба си. Най-малко цветът никак не би ви отивал.
Нина огледа роклите пред тях и погледът й се спря на една с прекрасен турскосин цвят. Роклята беше без рамене и вталена. Платът беше обшит със златни нишки, които блестяха като звезди на ясно нощно небе. Към роклята имаше шал, който би подчертал елегантните рамене на жената, която я носи.
— Пробвайте тази рокля — каза Нина. — Цветът ще отива много на тъмните ви коси. Мисля, че и размерът е вашият.
Продавачката, която беше приближила до тях, кимна одобрително.
Теса взе роклята, докосвайки я толкова внимателно, сякаш се страхуваше да не я счупи. Тя никога не беше обличала нещо толкова скъпо и когато тръгна към пробната, сърцето й заби учестено от притеснение.
Роклята изглеждаше прекрасно и сякаш беше шита специално за нея. Тя се огледа в голямото огледало, обърна се няколко пъти на всички страни и й се струваше, че сама не може да се познае. Теса приличаше на принцеса. Истинска принцеса.
— Е, как изглеждам — неуверено попита тя, излизайки от пробната. Всички в магазина я гледаха смаяни.
— Прекрасно! Просто прекрасно! — почти извика журналистката.
Теса се усмихна облекчено, съблече роклята и я плати.
Двете дами излязоха от бутика и се качиха в лимузината на принца.
— Искате ли да пием по кафе? — неуверено попита.
— С удоволствие. Какво ще кажете за кафенето отсреща, правят страхотно еспресо.
Двете слязоха от колата и отидоха в кафенето. Настаниха ги на уютна маса в ъгъла и двете си поръчаха еспресо и ябълков пай.
Журналистката разбърка кафето си, опита от пая и погледна към Теса.
— Та кажете ми, моля ви, как сте живели, преди да срещнете баща си?
— С майка ми, в къща в провинцията. Гледаме няколко овце, а аз рисувам и продавам картините си на хора, които идват на почивка в селото ни.
— Вие рисувате? Това е прекрасно. На мен винаги ми се е искало да притежавам подобен талант, но за съжаление и двете ми ръце са леви — усмихна се Нина.
— За сметка на това се справяте добре с писането — отвърна Теса.
— Така е. Работата обаче отнема по-голямата част от времето ми. А тя не може да замести семейството.
— Нямате ли си някого, Нина?
— Не. Просто нямам време за сериозна връзка. Постоянно съм на път отнякъде или за някъде. Кой мъж ще иска да живее с мен?
— Аз винаги съм искала да имам семейство. С майка ми живеем толкова спокойно и еднообразно, че много често ми се е искало на вратата да се появят роднини и да направят живота ни малко по-интересен — въздъхна Теса. — Човек обаче явно наистина трябва да внимава какво си пожелава.
— Какво имате предвид?
— Баща ми има племенник. Той никак не се радва да ме види в замъка. Ако зависеше от него, на мига щеше да ме прати обратно в селската ни къща. Той смята, че нямам право да бъда в замъка. Може би е прав.
— Глупости. Той просто ви завижда.
— За какво може да ми завижда? Той си живее прекрасно и е следващият принц Фон Розенек.
— Не и ако родителите ви се оженят. Тогава вие ще наследите всичко.
— Не смятам, че ще се стигне дотам, а аз и не искам да съм принцеса. Само това, че похарчих парите на баща ми за тази рокля, ме кара да се чувствам виновна и не на място.
— Но защо? Той самият ви е дал пълната свобода да правите с парите му каквото намерите за добре. Аз го разбирам — толкова години е бил далеч от вас, пропуснал е най-важните моменти в живота ви. Вие сега сте принцеса, без значение какво казват хората. Не забравяйте това никога.
Теса се усмихна.
— Чувствам се добре, че мога да поговоря с някого за това.
— Радвам се да го чуя — отвърна Нина и отговори на усмивката й. — Вие сте много по-различна от очакванията ми за вас. Мисля, че с вас можем да станем добри приятелки.
— Приятелки? — по страните на Теса се появи руменина. Тя харесваше журналистката, а и така или иначе в замъка нямаше много приятели. — Ами тогава нека си говорим на „ти“.
— Разбира се — отвърна Нина.
Теса забеляза, че на масата срещу тях седеше мъж с брада, който се опитваше да остане незабелязан. Под тъмния му костюм личеше мускулесто тяло и той не изглеждаше никак безобиден. Теса си помисли, че може би го беше видяла и в бутика, докато купуваше роклята. Да не би да я следеше?
— Какво ти е? Изглеждаш разтревожена — каза Нина.
— Не знам, може би съм параноичка, но мисля, че човекът отсреща ни следи.
— Мъжът с брадата? Аз също го забелязах. Предполагам, че това е бодигардът ти.
— Кой?
— Баща ти със сигурност няма да допусне да се разхождаш сама и да ти се случи нещо, все пак вече много хора знаят коя си. Предполагам, че е изпратил някого след теб, за да е сигурен, че си в безопасност.
— Ако е така, защо не ми е казал?
— Вероятно не иска да се чувстваш следена или контролирана. Добре е, че някой се грижи за безопасността ти. Положението, в което си сега, те поставя в нелека ситуация.
— Положението ми?
Теса не беше се замисляла за това, че в живота й ще настъпят промени, за които не беше и подозирала.