Роалд Дал
Семейство Тъпашки (26)

Мебелите отлитат нагоре

— Сега масата, голямата маса! — извика Мъгъл-Уъмп. — Обърнете я с краката нагоре и сложете лепило на всеки крак. После и нея ще залепим за тавана.

Не беше толкова лесна работа да издигнат до тавана огромната маса, обърната наопаки, но най-накрая се справиха и с тази задача.

— Дали ще остане там? — чудеха се всички. — Достатъчно ли е здраво лепилото, за да я задържи?

— Това е най-здравото лепило на света! — отвърна Мъгъл-Уъмп. — Това е специалното лепило за ловене и убиване на птици, с което се мажат дървета!

— Моля те! — не издържа птицата Роли-Поли. — По-рано вече те бях помолила да не засягаш този въпрос. Как щеше да се чувстваш ако всяка сряда се приготвяше пай с маймунско и всичките ти приятели са били сварени за тази цел, а пък аз примерно продължавам да ти го повтарям?

— Моля за извинение — каза Мъгъл-Уъмп. — Толкова се вълнувам, че не се усещам какви ги говоря. Сега столовете! Направете същото със столовете! Всички столове трябва да залепнат с краката нагоре за тавана! И то на местата, където са си били и долу! Ох, хайде побързайте всички! Двете гадни откачалки ще се върнат всеки момент с пушките си!

Маймунките с помощта на птиците намазаха с лепило краката на всеки стол. После ги издигнаха и ги залепиха на тавана.

— Сега по-малките масички! — не се спираше Мъгъл-Уъмп. — И големия диван! И бюфета! И лампите! И всичките му там дреболии! Пепелниците! Украшенията! И отвратителния пластмасов гном на бюфета! Всичко, абсолютно всичко трябва да бъде залепено за тавана!

Това беше много тежка работа. Най-трудно от всичко бе вещите да се поставят на тавана точно на същите места, на които са били и долу. Но най-после се справиха.

— И сега какво? — попита птицата Роли-Поли. Тя толкова се задъха и измори, че едва махаше с крила.

— Сега картините! — отговори Мъгъл-Уъмп. — Обърнете всички картини наопаки! И нека някоя от вас, птици, да отлети до шосето, за да види дали двамата гнусни ненормалници се връщат.

— Аз ще ида — обяви птицата Роли-Поли. — Ще кацна върху телефонните жици и ще наблюдавам. Поне малко да си почина.