Роалд Дал
Семейство Тъпашки (19)

Птицата Роли-Поли идва на помощ

Мъгъл-Уъмп и семейството му мечтаеха да избягат от клетката в градината на господин Тъпашки и да се върнат в африканската джунгла, откъдето бяха дошли.

Те мразеха господин и госпожа Тъпашки, които превръщаха живота им в нещо толкова унизително.

Мразеха ги и заради онова, което двамата правеха с птиците всеки вторник и сряда.

— Бягайте! Отлитайте, птици! — викаха маймунките, като скачаха нагоре-надолу из клетката и махаха с ръце. — Не кацайте върху Голямото мъртво дърво! То цялото е намазано с лепило! Идете другаде!

Обаче това бяха английски птици. Те не разбираха необикновения африкански език, на който им говореха маймунките. Така че никак не си вземаха поука и продължаваха да кацат на Голямото мъртво дърво, където неизбежно се хващаха в капана за птичия пай на госпожа Тъпашка.

Един ден от небето долетя наистина великолепна птица и кацна върху клетката с маймунките.

— Мили боже! — възкликнаха животинките в един глас. — Та това е птицата Роли-Поли! Какво правиш тук, в Англия, Роли-Поли?

Подобно на маймунките, птицата Роли-Поли също идваше от Африка и говореше на техния език.

— Дойдох тук на почивка — отвърна тя. — Обичам да пътешествам.

После изду прекрасните си шарени пера и погледна надолу към маймунките почти високомерно.

— За повечето хора — продължи тя — е много скъпо удоволствие да отлетят някъде на почивка, но аз мога да отида където си поискам по света съвсем безплатно.

— А можеш ли да говориш с тези английски птици? — попита я Мъгъл-Уъмп.

— Разбира се — отвърна птицата Роли-Поли. — Няма смисъл да отидеш в някоя страна, без да владееш езика.

— Тогава трябва да побързаме — каза Мъгъл-Уъмп. — Днес е вторник и ето там, вече можеш да видиш противния господин Тъпашки — качил се е на стълбата и маже лепило по клоните на Голямото мъртво дърво. Довечера, когато птиците дойдат да пренощуват на дървото, ги предупреди да не кацат на него, защото ще станат на птичи пай.

Същата вечер птицата Роли-Поли летеше около Голямото мъртво дърво и пееше:

Дървото е намазано с лепило!

Не кацай, ако свободата ти е мила!

Отлитай далеч! Не се колебай,

щом не искаш да свършиш като птичи пай!