Лора Джо Роуланд
Иредзуми (41)

Речник на използваните японски думи

Аригато — благодаря

бакараший — изключено

бакуфу — военнофеодално правителство на Япония

банчо — жилищен район на потомствените васали на Токугава

биш — екстракт от билка, използвана като отрова за стрели

Бушидо — Пътят на воина — моралният кодекс на самураите

гомен насай — съжалявам; хиляди извинения

даймио — едър феодален владетел в средновековна Япония

джите — късо отбранително оръжие на дошин

джоро — низша дворцова служителка

до иташимашите — няма защо

дошин — низш служител в силите на реда

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презрян човек

зени — дребна японска монета

иредзуми — татуировка

йорики — началник в силите на реда

ками — имената на различни шинтоистки божества

канпай — наздраве

кобан — старинна японска монета

кото — японски старинен струнен инструмент

миай — официална среща между евентуални съпрузи в присъствието на родителите им; сгледа

моме — средна японска монета

мочи — твърди оризови питки

нагинатаджуцу — изкуство за бой с копие

оджи — чичо

омедето гозаймасу — честито

онагата — актьор, който се е специализирал в игра на женски роли

отошийори — главна надзирателка на наложниците

ронин — самурай без господар; опозорен самурай

сайонара — сбогом