Метаданни
Данни
- Серия
- Право на любов
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The right to love, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мария Ракъджиева, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
- Оценка
- 2,4 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Делиа Фиало
Заглавие: Право на любов
Преводач: Мария Ракъджиева
Година на превод: 2000
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2000
Тип: роман
Националност: испанска
Печатница: „Полиграф юг“ — Хасково
Излязла от печат: 02.10.2000
Редактор: Лилия Атанасова
ISBN: 954-585-141-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8320
История
- — Добавяне
Епилог
— Не знам коя е по-хубава. — Лицето на Лусиана сияеше, докато наблюдаваше играта на двете момиченца в градината на къщата.
— И двете са прекрасни — съгласи се Андрес. — И двете са ни внучки. Никога няма да правим разлика между тях.
— Имелда — дочу се гласът на Лизбет от терасата. — Донеси дъщеря ми, за да я преоблека.
Когато Имелда доведе малката Лусиана, Лизбет се намръщи и въздъхна. Дъщеря й беше палаво и щастливо дете.
— Ох, Имелда, трябваше да й сменим роклята.
— Не се притеснявай, Лизбет. Дъщеря ти и така е хубава.
— О, побързай, Имелда, моля те, закъсняваме — възбудено започна да говори тя.
— Толкова си изнервена — отбеляза Имелда, — сякаш ти си булката.
— Хм… права си, Имелда, много съм възбудена — въздъхна Лизбет. — Брат ми най-после ще бъде щастлив. Впрочем, къде е Виктор?
— С твоя съпруг. Всичко е както преди, само че сега Артемио помага на Виктор да оправят леглото.
Лизбет се придвижи до вратата на спалнята и се заслуша.
— Добре е, човече — чу се гласът на Артемио. — Престани да се мотаеш.
— Хм… Толкова съм притеснен — призна Виктор Мануел.
— Зетко — шеговито започна Артемио. — Ако някой ти беше казал преди година, че твоят градинар ще ти помага да оправяш леглото за венчавката, щеше ли да му повярваш?
— Моят градинар… моят зет… моят доктор — започна да изрежда Виктор Мануел.
— И твоят педиатър, нали така?
— Как се разбирате с дъщеря ти? — попита Виктор Мануел.
— Както ти с Виктория. Абсолютно същото — отвърна Артемио.
— Извинявай, не исках да те обидя, но тя не е от твоята кръв.
— Да, ще бъда откровен с теб — започна Артемио. — В началото бях против идеята за осиновяването, но разбрах, че това ще направи Лизбет щастлива. Повече не се замислих. А виж ме сега, направо съм луд по малката Лусиана.
Виктор Мануел се доближи и сложи ръка на рамото му.
— Благодаря ти, че направи сестра ми щастлива.
Трябваше да побързат, защото Андрес и Лусиана ги чакаха.
— Майката на младоженката изглежда чудесно — гледаше я с възхищение Андрес. — Щастлива ли си Лусиана?
— Да, много. Най-вече защото дъщеря ми се омъжва за човек, който прилича на теб.
Всички се събраха заедно в дневната на семейство Дювал. Артемио, Имелда, Лусиана, Андрес, Лизбет в инвалидната си количка с малката Лусиана на ръце, доктор Давила, Макловия, Лоренса… Очите им бяха приковани към стаята, от която трябваше да излезе Кристина. След малко се появи чудно видение, обгърнато в бял тюл и коприна. Никой от присъстващите не успя да скрие удивлението си. Кристина беше прекрасна. Щастието я разхубавяваше още повече. Докато слизаше по стълбите, къщата се изпълни от звуците на любовна песен.
— Изглеждаш чудесно, скъпа — приближи се до нея Андрес, гледайки я с възхищение. Подаде й ръка и й помогна да слезе по стълбата. — Толкова съм горд, че ще се омъжиш за моя син.
— Благодаря — изрече тя и го целуна по двете страни, а после се обърна към Лусиана. — Мамо, благослови ме.
Лусиана събра ръце за, молитва и вдигна поглед към небето.
— Богородице, помагай на дъщеря ми и я защитавай. Нека бъде щастлива. Нека душата й остане чиста, а сърцето й изпълнено с любов. В името на Отца и Сина и Светия дух. Амин.
Кристина се доближи, взе ръката й и я целуна.
— Амин! — повториха всички в един глас. След това потеглиха към църквата, където ги очакваха останалите гости. Естествено, Хуан де ла Крус водеше сватбената церемония. След като младоженците казаха „да“ и се целунаха, той се обърна към тях:
— Всички ние говорим за любов, но единствената истинска любов е тази, която изпитваме към Бога. Когато говорим за друг вид любов, не мислим за последствията. Тогава можем да създадем нов живот — дете, на което са му нужни любов, грижи и защита. Трябва да бъдем силни, за да приемем истината, независимо колко горчива е тя, но е по-добре да се изправим пред нея, отколкото да живеем в лъжа. Винаги трябва отново да посяваме семето на любовта, а не да плачем за онова, което сме изгубили. Животът е пълен с радост, но и със страдание. Болката е най-голямата житейска школа. Когато извърнем лице към Бога, разбираме защо истината е толкова важна. Слава на Бога, че виждаме изгрева на слънцето всяка сутрин. Животът е кратък, пълен с илюзии, но трябва да запазим душите си чисти. Изживявайте пълноценно всеки ден от живота си, сякаш той е последен. Имате право на любов — използвайте го. Обичайте се и се наслаждавайте на онова, което Бог ви е дарил. Но никога не забравяйте за Него…