Уилям Шекспир
Двамата веронци ^[0] (14)

ПЪРВА СЦЕНА

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        Нащрек, приятели! Пристига пътник!

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        И десет да са, хвърляй се без страх!

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

        Там стой на място и парите давай

        или ще легнеш, за да си ги вземем!

 

СКОК

        Закъсахме я, господарю! Тези

        разбойници ще ни светят маслото!

 

ВАЛЕНТИН

        Приятели!…

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

                По-точно: врагове!

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        Мълчете там!

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

                        Изглежда честен мъж!

 

ВАЛЕНТИН

        Послушайте, аз нямам що да губя —

        съдбата беше срещу мен враждебна:

        каквото имам — всичко е на мен!

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        Къде си се запътил?

 

ВАЛЕНТИН

                                Към Верона.

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        А откъде си тръгнал?

 

ВАЛЕНТИН

                                От Милано.

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

        А дълго време ли живял си там?

 

ВАЛЕНТИН

        Шестнайсет месеца, но още дълго

        останал бих, ако не бях прокуден.

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        Какво? Нима изгнаник си и ти?

 

ВАЛЕНТИН

        Да, точно тъй.

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

                        А за какво?

 

ВАЛЕНТИН

                                За нещо,

        което с разкаяние признавам:

        убих човек, макар при равни сили,

        без подлости, във рицарски дуел.

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        Тогава си невинен. И какво?

        В изгнание за тази дреболия?

 

ВАЛЕНТИН

        И мисля, че присъдата ми беше

        не много строга.

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

                        Знаеш ли езици?

 

ВАЛЕНТИН

        На младост бях щастлив да ги изуча —

        без тях в чужбина щях да съм нещастен!

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

        Заклевам се в обръснатото теме

        на шишкавия Робинхудов поп^[20],

        от него става главатар за нас!

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        Май тъй ще е… Две думи, господа!

 

СКОК

        Да тръгнем с тях! Това са според мене

        по-доблестни крадци от много други!

 

ВАЛЕНТИН

        Мълчи, глупако!

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        А на какво разчитате в живота?

 

ВАЛЕНТИН

        На своята звезда!

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

                        Тогава знайте,

        че има между нас и хора знатни,

        изхвърлени зарад младежки буйства

        от обществото. Аз самият бях

        изгонен от Верона за това, че

        ме пипнаха при опит да открадна

        една девойка от рода на Дука.

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        Пък аз напуснах Мантуа, защото

        във миг на гняв намушках едного.

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        И аз попаднах тук за дреболия.

        Но на въпроса: своите вини

        разказахме ви, за да разберете

        защо извън законите живеем,

        понеже виждаме ви надарен

        с приятна външност и от вас узнахме,

        че знаете езици, пък човек

        с такива точно качества ни трябва.

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        Освен това и вие сте изгнаник

        и затова ви каним най-любезно

        за главатар на нашата дружина.

        Какво ще кажете, нима не щете

        да извлечете от бедата полза

        и с нас да заживеете на воля?

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

        Е, хайде! Казвай! Щеш или не щеш?

        Ако едничко „да“ произнесеш,

        на теб ний всички ще се подчиним

        като на вожд или на крал любим!

 

ПЪРВИ РАЗБОЙНИК

        А отказа ти ще ти струва смърт!

 

ВТОРИ РАЗБОЙНИК

        За да не казваш, че си ни отказал!

 

ВАЛЕНТИН

        Добре, приемам! Ще живея с вас:

        но при условие, че никой няма

        да изнасилва дами беззащитни

        и да краде грошове от бедняци!

 

ТРЕТИ РАЗБОЙНИК

        От тези подлости и ний страним.

        Вървете подир нас да ви покажем

        къде съкровището ни се крие —

        то ваше е, тъй както сме и ние!