Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Mr. Commitment, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 8 гласа)

Информация

Сканиране и начална корекция
SilverkaTa (2020)
Допълнителна корекция и форматиране
Epsilon (2020)

Издание:

Автор: Майк Гейл

Заглавие: Господин „Не съм свободен“

Преводач: Ралица Дудкова

Година на превод: 2004

Език, от който е преведено: английски (не е указано)

Издание: първо

Издател: Санома Блясък България

Град на издателя: София

Година на издаване: 2011

Тип: роман (не е указано)

Националност: английска

Печатница: Инвестпрес АД

Коректор: Златина Пенева

ISBN: 978-954-8186-70-4

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11949

История

  1. — Добавяне

Знаете ли каква е разликата между връзка и обвързване?

Замислете се за яйцата и бекона. Пилето има връзка.

Прасето е обвързано.

Мартина Навратилова

Отдавна забравен разговор

Тя: (пауза) Обичаш ли ме?

Аз: Разбира се.

Тя: Колко?

Аз: Не знам… много. Безкрайно, че и малко отгоре.

Тя: (доволно) Добре.

Аз: Значи всичко е наред.

Тя: (игриво) А какво би направил, ако някой ден те зарежа?

Аз: Смяташ ли да го направиш?

Тя: Не.

Аз: Тогава защо изобщо го споменаваме?

Тя: Нарича се разговор. Хората го правят непрекъснато.

Аз: Нека изясним нещо. Значи искаш да знаеш какво бих направил, ако ти хипотетично ме зарежеш?

Тя: Точно така.

Аз: Хипотетично нищо.

Тя: Нищо?

Аз: Ами, доколкото сме луди един за друг, би трябвало да направя нещо наистина глупаво, за да решиш да се отървеш от мен. (пауза) Като например да започна да гриза ноктите на собствените си крака или нещо такова. Аз самият бих се зарязал, ако започна да правя нещо такова.

Тя: Винаги ли трябва да си толкова логичен?

Аз: (смея се) Бих бил съсипан. Смачкан. Сдъвкан. И други думи, започващи със „С“.

Тя: Но какво би направил?

Аз: Да направя? (пауза) Бих направил всичко, което е по силите ми, за да те върна.

Тя: Какво например?

Аз: Да се изкача на най-високата планина, да прекосявам пустини, да се бия с тигри — такива неща. Имайки предвид, че в Мъсуел Хил няма кой знае колко тигри, планини или пустини. Но разбираш какво искам да кажа.

Тя: Ами ако няма никаква надежда?

Аз: Ще продължа да опитвам до смърт.

Тя: Ами ако ти кажа, че повече не те обичам?

Аз: Не бих ти повярвал.

Тя: Но никога не би се отказал, така ли?

Аз: Никога. Има неща, от които човек не би могъл да се откаже, нали така?

Тя: Господин Дъфи, вие отговорихте вярно на всеки един от въпросите.

Аз: Чудесно. И какво печеля?

Тя: Мен.