Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Verlieb dich nicht in den Bräutigam, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- Горан Райновски, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,1 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Заглавие: Аристократичен роман
Преводач: Горан Райновски
Издание: Първо
Издател: ИК „Труд“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Печатница: „Бет Принт“ АД
Редактор: Мирослав Бенковски
Технически редактор: Стефка Иванова
Художник: Станислав Иванов
Коректор: Валя Калчева
ISBN: 978-954-398-305-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1357
История
- — Добавяне
Както често се случва в планината лошото време си отиде също така бързо, както беше дошло.
Съвсем скоро спомен от бурята бяха само дъждовните капки по приказно зелената трева и листата на раззеленилите се дървета. Слънцето отново изгря в пълния си блясък и отново озари планината.
За Кейт и Клаудиус обаче тези часове бяха много повече от време, в което чакаха разразилата се буря да отмине.
— Вече нищо няма да е както преди — каза Кейт, излизайки навън.
Блестящото слънце я заслепи и за няколко секунди тя застана неподвижно, примижавайки и опитвайки се да свикне със силната светлина.
Кейт пое дълбоко от чистия свеж планински въздух.
— Права си — каза принц Клаудиус. — Не можем да се преструваме, че нищо не се е случило. Няма смисъл да се залъгваме, Кейт. Аз те обичам. Влюбих се в теб още в първия миг, в който те видях. Сега вече съм напълно сигурен, че чувството не е било мимолетно и няма да се промени. Ако ще да трябваше да се оженя за английската кралица, аз обичам теб.
Кейт го погали по лицето.
— И аз те обичам. Но не трябва!
— Аз също мислех, че не трябва да се обичаме, че не е правилно. Нашите чувства обаче са твърде силни. Не можем да ги контролираме. А и не трябва.
— Но след няколко седмици ти официално ще станеш законен съпруг на Янина — отговори Кейт.
— Така е, фактите са си факти. Ако знаеш колко пъти съм си го повтарял. Янина ще е законната ми съпруга, а ти си шаферката й и трябва да стоя далеч от теб. Лесно е да се каже.
— Аз си мислех, че ме мразиш — с усмивка каза Кейт.
— Но се оказа точно обратното, а? — отвърна той и я погали по косата.
Тя кимна.
— Може би ще ме намразиш след случилото се днес…
Принцът я погледна ядосано.
— Защо, за бога, си мислиш подобни неща? Как бих могъл да мразя жената, която обичам?
— Не знам, сигурно съм заслужила да ме мразят — започна да се самообвинява тя. — Леля и чичо бяха толкова любезни и добри да ме поканят, а аз дойдох и застанах на пътя на щастието ви.
— Не говори така! Ти си моето щастие. Най-голямото щастие, за което някога съм можел да мечтая.
— Но какво ще правим? — попита Кейт и го погледна безпомощно.
— Трябва да кажем истината на Янина. Нямаме друг избор.
— Не можем!
— Не можем и да живеем в лъжа. Обичам те! Само това има значение.
Кейт поклати тъжно глава.
— Страхувам се, че не е толкова просто.
— Защо да не е? — попита Клаудиус и я изгледа изпитателно. — Или обичаш друг? Някой те чака в Нова Зеландия, така ли?
Кейт се засмя.
— Да, в Нова Зеландия има човек, който наистина ме чака да се върна — каза тя, спомняйки си за Стивън Бергер. — Аз обаче не изпитвам никакви чувства към него. — Кейт направи кратка пауза, след което каза: — Мисля, че преди да те срещна, изобщо не съм знаела какво означава да обичаш някого истински.
— Бих казал същото за себе си. Когато те видях, сякаш ток премина през тялото ми. Мислех си, че ще отмине, но не, продължава да преминава всеки път, когато те видя.
— Плащаш ли си сметката за този ток?
И двамата се засмяха.
— Смятам, че не трябва да правим хората около нас нещастни — каза Кейт, сещайки се за братовчедка си Янина.
— Не. Още днес ще отменя сватбата.
— Моля те, недей. Не днес. Нека да преспим една нощ и после ще решим какво да правим.