Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Баранкин, будь человеком, 1961 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Божана Георгиева, 1976 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Валерий Медведев
Заглавие: Капитан Луда глава
Преводач: Божана Георгиева; Иван Серафимов (стихове)
Година на превод: 1976
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Второ
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1980
Тип: Повест
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“
Излязла от печат: 30.XII.1980
Редактор: Добринка Савова-Габровска
Художествен редактор: Венелин Вълканов
Технически редактор: Петър Балавесов
Художник: Симеон Халачев
Коректор: Христина Денкова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1545
История
- — Добавяне
Трето събитие
Получава се като в операта
Когато всички насядаха и в класа настъпи временно затишие, Зинка Фокина се развика:
— Ах, ученици! Какво нещастие! Още не сме започнали учебната година, както трябва, а Баранкин и Малинин вече успяха да получат двойчици!…
Отново в класа се вдигна страшна олелия, но отделни викове все още можеха да се различат.
— При такива условия аз се отказвам да бъда редакторка на стенвестника! — (Това каза Ерка Кузякина.)
— Пък дадоха дума, че ще се поправят! — (Мишка Яковлев.)
— Търтеи такива! Миналата година с тях се занимавахме, и тая ли година пак! — (Алик Новиков.)
— Да се извикат родителите им! — (Нина Семьонова.)
— Само позорят класа! — (Ирка Пухова.)
— Решихме да получаваме само петици и шестици, а какво излезе? — (Ела Синицина.)
— Позор за Баранкин и Малинин!! — (Нинка и Ирка заедно.)
— Да се изгонят от нашето училище и край!!! — (Ерка Кузякина.)
„Потрай, Ерке, ще дойде време и аз да ти припомня какво си казвала.“
След тези думи всички закрещяха в един глас и при това тъй силно, че ние с Костя не можахме вече да разберем кой какво мисли за нас, макар от отделни думи да ни ставаше ясно, че ние с Костя Малинин сме безделници, готовановци, търтеи! Най-често се чуваше: лентяи, хаймани, егоисти! И тъй нататък! И тъй нататък!…
А от всичко най-много ни ядоса това, че Венка Смирнов крещеше по-силно от другите. Присмял се хърбел на щърбел! Миналата година успехът на тоя Венка бе по-лош и от нашия с Костя.
— Рижи — креснах аз на Венка Смирнов, — ти какво ревеш повече от другите? Ако тебе те бяха вдигнали на дъската, ти щеше да изкараш не двойка, а единица! Затова затваряй си устата.
— Ех ти, Баранкин — нахвърли се срещу мене Венка Смирнов, — аз не съм против тебе, а с тебе! Ето какво искам да ви кажа, ученици!… Слушайте, не бива веднага след ваканцията да се изпитва на дъската. Трябва първом да се съвземем от ваканцията…
— Смирнов! — викна му Зинка Фокина.
— И изобщо — продължаваше да гърми гласът на Венка — предлагам първия месец да не се задават никакви въпроси и изобщо да не се изпитва на дъската!…
— Недей да крещиш заедно с всички, ами го кажи отделно!… — извиках аз на Венка.
И всички пак закрещяха един през друг, и то толкова силно, че бе невъзможно да се разбере кой е съгласен с Венковото предложение и кой не.
— Ох, по-тихо, ученици — каза Фокина, — млъкнете най-сетне! Нека говори Баранкин!
— А за какво да говоря? — отвърнах аз. — Ние с Костя не сме виновни, дето Михаил Михалич ни вдигна на дъската първи тая година. Да беше изпитал най-напред някой от отличниците, например Мишка Яковлев, щяхте да започнете с шестици…
Всички взеха да шумят и да се смеят, а Фокина каза:
— Ти, Баранкин, не пускай шеги, ами вземи пример от Миша Яковлев.
— Брей, какъв пример-министър[1]! — подхвърлих аз не много силно, но така, че да чуят всички.
Децата се засмяха пак. Зинка Фокина заахка, а Ерка поклати глава като възрастна и каза:
— Баранкин! Ти по-добре кажи кога вие с Малинин ще си поправите двойките?
— Малинин — казах на Костя, — обясни…
— Ама че се заяждате — каза Малинин. — Е, ще си поправим тия ваши двойки… тоест наши двойки…
— Кога?
— Юра, кога ще си поправим двойките? — попита ме Костя.
— А ти, Малинин, нямаш ли си ум в главата! — развика се Кузякина.
— В края на срока ще ги поправим — натъртих аз, за да внеса пълна яснота по въпроса.
— Ученици, на какво прилича това? Значи класът трябва цял срок да страда заради тези проклети двойкаджии! — изплаши се Кузякина.
— Баранкин! — каза Зинка Фокина. — Класът реши да поправите двойките утре!
— Извинете, моля! — възмутих се аз. — Утре е неделя!
— Нищо, ще поучите! — (Миша Яковлев.)
— Така им се пада! — (Алик Новиков.)
— Да ги вържем с въжета за чиновете! — (Ерка Кузякина.)
— Ами ако ние с Костя не разберем задачата? — (Това вече казах аз.)
— Аз ще ви я обясня! — (Миша Яковлев.)
Ние с Костя се спогледахме и нищо не казахме.
— Мълчанието е знак на съгласие! — каза Зинка Фокина. — Значи разбрахме се за неделя! Сутринта ще поучите с Яковлев, а после ще дойдете в училищната градина!
— Какво? — викнахме с Костя в един глас. — На всичко отгоре и дървета да садим?… Та ние… ние ще бъдем уморени след ученето!
— Физическият труд е най-добрата почивка след умствена работа — каза главната редакторка на нашия стенвестник.
— И какво се получава — казах аз, — получава се значи както в операта… Ни сън, ни отдих за измъчената душа!…[2]
— Алик! — каза председателката на класа. — Внимавай да не избягат!…
— Няма да избягат! — каза Алик. — Усмихнете се! С мене няма шега! В случай на нужда… — Алик насочи апарата към нас с Костя. — И надпис…